特里將在季末約滿離隊 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/04/terry-to-leave-chelsea.html

特里將離開切爾西

2017.04.17 星期一


John Terry and Chelsea Football Club today jointly announce our captain
will leave the club at the end of the season.

特里和切爾西足球俱樂部今天聯合宣佈，藍軍隊長將在本賽季結束後離開俱樂部。


Everybody at Stamford Bridge would like to express our enormous gratitude
to John and wish him the very best of luck for the future.

斯坦福橋的每個人都希望向特里表達最誠摯的感謝，並祝願他在未來好運。


John has given us more than two decades of dedicated and exceptional
service. In that time he has displayed the utmost pride at wearing the
Chelsea shirt, something he has done on 713 occasions since his debut in
1998, scoring 66 goals. He is the club's third highest all-time
appearance-maker and has captained Chelsea a record 578 times.

特里已為俱樂部服務超過20年。在這段時間，他表現出身披切爾西戰袍無比的驕傲，
自從1998年首秀以來，他已經出場713次，攻入66個進球，他是俱樂部歷史上出場次
數排名第三的球員，並創造以隊長身份出場578次的俱樂部紀錄。


This season he has featured less on the field but remained an influential
and inspirational member of the squad which, under Antonio Conte's
guidance,sits top of the Premier League.

本賽季他雖然出場次數減少，但仍然是能夠影響和鼓舞球隊的成員，而切爾西也在孔
蒂的率領下排名英超榜首。


Throughout his career 'JT' has contributed immensely to us achieving
consistent success unequalled in the club’s history. He has won the
Champions League, four Premier League titles, the Europa League, five FA
Cups and three League Cups. His 14 major honours make him our most
decorated individual of all time.

在他的生涯中，JT為球隊不斷取得成功，開創俱樂部歷史上最成功的時代立下汗馬功
勞。他曾經獲得一次歐冠冠軍、四次英超冠軍、一次歐聯冠軍、五次足總盃冠軍和三
次聯賽盃冠軍。他的14次重要賽事冠軍頭銜也讓他成為俱樂部歷史上獲得榮譽最多的
個人。


Terry said: 'After 22 years there is so much to say and so many people to
thank at this great football club. From coaches, team-mates and staff to
the fans who have given me so much support down the years, I can't thank
you enough. There will be opportunities for me to speak further about this
overthe coming weeks.

特里說：“經過22年，感受頗多，在這家偉大的俱樂部也有很多人需要感謝。教練、
隊友、員工到球迷，他們在這些年中給我巨大的支持，我無法完全表達我的謝意。在
未來的幾週內，我會有機會表達我的感謝。”


'I will decide on my future in due course, but for now I am committed to
helping the team achieve success this season.

“我也會決定自己的未來，但現在，我要全力幫助球隊在本賽季取得成功。”


'The club and I have always had a fantastic relationship, which will
continue beyond my playing days. We had some really positive talks but
with everything taken into careful consideration I have decided it's the
right time for me to leave. I've always been conscious that I depart at
the right time, in the right way, and I feel that the end of this season
is the right time for the club and I. I feel I still have plenty to offer
on the pitch but understand that opportunities here at Chelsea will be
limited for me. I'm eager to carry on playing and so will be looking to
continue with a new challenge. I will of course always be a Blue and am
desperate to end my final season as a Chelsea player with more
silverware.

“俱樂部和我一直都有很好的關係，這種關係會持續到我結束這裡的球員生涯之後。
我們有過很積極的談話，但在認真考慮所有因素之後，我決定現在是我離開的正確時
候。我一直都希望在正確的時候，以正確的方式離開，我覺得，對俱樂部和我來說，
這個賽季結束就是正確的時候。我覺得，我仍然可以在球場上所有作為，但也理解我
在切爾西的機會將非常有限。我渴望繼續比賽，因此希望能夠繼續新的挑戰。我將永
遠是一名藍軍，渴望帶著更多的冠軍頭銜結束我作為切爾西球員的最後一個賽季。”


'Finally, words cannot describe the love I have for our football club and
our amazing Chelsea fans. I would like to thank each and every one of you
from the bottom of my heart for the unbelievable support you've shown me
over the years. You mean the world to me and every trophy we've won during
my time at the club we've won together. I will never forget the incredible
journey we've been on. Thank you so much for everything.'

“最後，言語無法表達我對切爾西俱樂部和了不起的切爾西球迷的熱愛。我要衷心感
謝你們每個人在過去這些年給予我難以置信的支持。對我來說，你們就是整個世界，
我在俱樂部獲得的每座獎盃都是我們一起獲得的。我永遠都不會忘記我們一起度過的
這段旅程。非常感謝。”


Chelsea director Marina Granovskaia said: 'Everyone at Chelsea would like
to place on record our thanks to John for all he has done for this
football club. He has been an outstanding player, inspirational captain
and has always demonstrated an exceptional commitment to the cause.

切爾西主管格拉諾夫斯卡婭說：“切爾西每個人都希望對約翰為這家足球俱樂部所做
的一切表示感謝。他是一名出眾的球員、偉大的隊長，他一直展示自己與眾不同的投
入。”


'In that time, Chelsea has grown into one of the world's top clubs and it
is only right that John's contribution is recognised. He will always be
held in the highest regard by everybody at Stamford Bridge and we look
forward to welcoming him back in the future.'

“在這段時間，切爾西已經成長為世界頂級的俱樂部，約翰所做的貢獻得到公認。他
將一直受到斯坦福橋每個人的祝福，我們期待在未來歡迎他回來。”


Both the club and John look ahead to the possibility of him returning to
us in a non-playing capacity, when he will be able to share his
unparalleled experience with players, staff and fans alike.

俱樂部和特里都期待未來有機會以非球員身份回歸切爾西，屆時他能夠與球員、員工
和球迷等分享他無人可比的經驗。


John's outstanding qualities as a footballer, particularly his defensive
skills, have deservedly received widespread recognition and admiration. He
is one of just five defenders to have won the PFA Player of the Year award
and was named in the FIFA/FIFPro World Team of the Year five seasons
running. He is both the club's and the Premier League's all-time
top-scoring defender and earned 78 England caps before retiring from
international football in 2012.

作為一名足球運動員，特里出眾的能力，尤其他的防守技術得到廣泛的認可和敬佩。
他是五名獲得過PFA年度最佳球員獎項的後衛之一，曾經連續五個賽季入選國際足聯/
國際職業球員協會世界最佳陣容。他是切爾西和英超歷史上進球最多的後衛，在2012
年退出國家隊之前，曾經78次代表英格蘭國家隊出戰。


His longevity is testament not only to his ability but also his
professionalism and dedication. Countless times he returned early from
injury, playing through pain but never allowing his performances to drop,
and repeatedly putting his body on the line and in the way of opposing
attackers, all for the benefit of Chelsea Football Club.

能夠長時間保持高水準不僅是他能力，也是他的職業態度和奉獻精神的體現。無數次
他從傷病中提前復出，忍痛參賽，但卻從未有失水準，為了切爾西足球俱樂部的勝利
不斷用身體鑄就鐵血防線，阻擋對方前鋒的進攻。


He is, as the famous banner reads, our captain, leader, legend, and we
wish John the very best of luck in the next chapter of his magnificent
career.

正如著名的橫幅上所寫的，他是我們的隊長、領袖和傳奇，我們祝願特里在他輝煌職
業生涯的下一篇章中好運相伴。


https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2017/04/terry-to-leave-chelsea.html

Terry to leave Chelsea

Mon 17 Apr 2017

--





ＫＴＢＦＦＨ

--