特里回憶歐戰100場歷程 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1746

特里：歐戰歷程（一）

上載於 : 2013年4月15日 星期一 16:27


上週四特里第100次代表切爾西出現在歐洲賽場上。一路走來，他參加過歐洲優
勝者盃、歐洲聯盟盃、歐冠聯賽和現在的歐洲聯賽。


在這篇切爾西官網專訪中，特里談到了他的歐戰生涯中的起伏故事……

------------

˙關於你在優勝者盃對陣瓦勒倫加的那場歐戰首秀，你還記得多少？


當時球隊到酒店集合，我想所有其他隊員包括盧卡[維亞利]都知道我會上場，但
他們直到最後一刻才告訴我，以免我太緊張。那場比賽很順利。盧卡當時兼任球員和
教練，我還記得從右後衛位置上傳中助攻他的進球。那場我表現還行，和以前打得差
不多，但你能感覺到這對馬塞爾[德塞利]和其他球員們的意義有多大。


我想那是我第3次獲得首發，其他幾次實在足總盃和聯賽盃，當時我的位置總是
不對。我記得對陣南安普頓時我也打過中場，但我從沒當過右後衛！球迷們在最初的
幾場比賽中對我很有耐心，這對我站穩腳跟的幫助很大。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11833791,00.jpg


˙接下來的1999/2000賽季，你錯過了歐冠聯賽，那是俱樂部首次進入該項賽事。當
時沒能上場是否讓你很失望？


不，那都在意料之中！我只是很高興成為球隊的一分子。十次有九次我會踏上那
些客場征程，然後第二天就回來參加預備隊比賽。其他人會放假，但我會上場，儘管
教練們會說我該休息，但比賽會讓我保持良好狀態。


那些客場之旅讓我受益匪淺，能夠隨隊出征並體驗到一點參加大賽和在大球場中
訓練的感覺非常棒。現在我仍然認為能去到某些客場是一種榮譽，甚至高於一切。


˙你的第二場歐戰是在首秀的兩年半之後，對陣索菲亞列夫斯基。你當時一定覺得自
己準備好了……


當我開始經常上陣比賽時，我確實覺得自己準備好了。那時我甚至經常隨隊出征
回來後就在停在訓練場上的車裡睡覺，通宵開著暖氣。那可讓我費了不少油錢！


回憶起來這些事情都沒有人知道，我會大清早回來，然後要麼再開一小時的車回
到埃塞克斯的家裡，要麼開45分鐘回到艾爾沃斯的住所。我也經常要負責分派球衣，
所以我常會和球衣負責人一起留在這兒，分派好第二天全隊要穿的球衣，然後睡在車
上或更衣室裡。現在我會回憶這些事，想想這一切都是多麼值得，即使當時感到有些
掙扎。


˙2003/04賽季你終於參加了歐冠聯賽。這和之前打歐聯盃的感覺會不一樣嗎？


當然。我記得馬塞爾[德塞利]叫我聽那首主題曲。我從沒見過有球員在大賽前會
像他那麼興奮的。這對他的意義非常重大。當他回到米蘭而懷斯進球時，那是我見過
的一位球員受到的最熱情的接待。


˙那個賽季最終以負於摩納哥而告終，這對剛剛淘汰了那支賽季不敗的阿森納的你們
來說一定是非常大的打擊吧？


這事現在還讓我覺得很受打擊。我們在海布里客場戰勝了阿森納，狀態如此之好
當時我真的覺得會一直這樣下去。我們獲得了真正的機會，然後完全搞砸了。從另一
方面說，如果我們贏了，那還會迎來莫里尼奧，還會實現之後的成就，還會是今天的
我們嗎？或許不會。以我們當時的陣容，在摩納哥那樣輸球，實在是荒唐。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11833800,00.jpg


˙在莫里尼奧執教的首個賽季，也就是2004/05賽季中，特里在歐冠聯賽中多次收穫
進球……


我在莫里尼奧治下的第一年過得很好。我應該是3場進了3球，當時和范尼並列最
佳射手。我想我還留著那張表格的照片，不知道放在哪兒了！作為中衛我的進球挺多
的，我上前進攻時總是努力利用機會。


人們會談論淘汰賽首輪對陣巴塞隆納的拿球。我記得我們一度3-0領先，然後他
們追成了3-2。不過我從沒在對陣巴薩時認為我們不會取勝。


何塞[莫里尼奧]給了我們很多信心，我總是想著我們會有機會。打那球時，我示
意達夫按訓練時我們練好的套路來打，然後我還記得射門之後心想這球力度不夠。要
不是卡瓦略幫忙干擾門將，那球恐怕進不了！凱日曼盡全力想用腳尖捅球，但沒人能
阻止我收穫那粒進球！那是個神奇的夜晚，是我的藍橋生涯中最美好的夜晚之一。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11833801,00.jpg


˙然後是對陣利物浦，在2005年和2007年的兩度失望……


當時我們在聯賽中將他們遠遠甩在身後，但他們讓比賽很艱難。2005年比賽很激
烈，我們想在安菲爾德取勝，然後就是那粒我從不認為打進了的進球。


我們打過幾場大戰，我覺得我們兩回合都不應該輸。那非常令人失望，但從那之
後我們終於能繼續前進，實現目標，這讓我很高興。


http://www.chelseafc.com/chelsea-article/article/3141676/
TERRY: THE EUROPEAN JOURNEY PART ONE
12.04.2013

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest/1752

特里：歐戰歷程（二）

上載於 : 2013年4月16日 星期二 16:09


繼上篇官網專訪之後，藍軍隊長特里同樣回顧了2008至2012年征戰歐洲賽場的經
歷……

-------------

˙2008年，我們首次在兩回合比賽中淘汰利物浦……


對我們來說那也是個非常特別的夜晚。弗蘭克[蘭帕德]罰入的點球帶著特殊的情
緒。當時場面很緊張，直到今天我也不知道他如何能在那晚走上罰球點，將球打進。
他是個了不起的人。


˙然後是莫斯科一役，賽前你還不確定是否會上場……


我在最後一場聯賽中因肘部受傷而下場。我被告知需要養傷三、四個星期。現在
我回想起來，真希望當時真的花了三、四個星期養傷，或許我們就會贏了。我真的這
麼想。我從未忘記之後發生了什麼，那段糟糕的記憶有99%在慕尼黑被抹去，因為球
迷們、俱樂部和隊員們全都配得上那項冠軍。我們經歷過起伏波折，但我們最終成功
了。


再說莫斯科，我記得那是場精彩的比賽。因為結局的關係，我仍然想要抹去那段
記憶，但我從一開始就不覺得很順，對手是我們再熟悉不過的老對手曼聯。


那場比賽最後他們都非常累了。我們想要保持攻勢，他們勉力支持，很多人抽筋
了。迪迪埃[德羅巴]擊中門柱，然後他被罰下，然後就是點球。如果他沒有被罰下，
就會主罰第五粒點球，我就不會在點球決戰的五人名單裡了。事情本不該如此。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11834183,00.jpg


˙2009年輸給巴塞隆納時你也有同樣的感受嗎？


那時我的感覺完全不同。親眼看到歐冠聯賽中真的出現那樣的點球判罰，感覺難
以置信。我還記得巴拉克最後的反應，但我不能對這段回憶一笑而過。人們會為這些
比賽而放下工作甚至整個職業生涯，球迷們從世界各地趕來觀戰。裁判們也會犯錯，
但這些點球非常明顯。你無法忘記。


˙在幾次遺憾出局後，終於到了2012年。你是帶領球隊一路闖入半決賽的關鍵人物，
尤其是對陣那不勒斯的那粒頭球，還有首回合面對巴塞隆納……


前往那不勒斯前我就知道要在賽後那天做膝蓋手術，好讓他們猜不到誰會上場。
這沒起作用，因為他們3-1擊敗了我們！然後我就接受了膝蓋手術，在三週後復出。
每個人都認為我們沒戲了，但在藍橋比賽的前一晚，我和迪馬特奧出席了記者會，當
時我非常坦率；然後球隊帶著能夠逆轉的信念上場比賽。人們為我們而來，想看我們
輸球，但我們可不打算放過又一年的機會。


老實說，之後我在諾坎普的更衣室裡哭了。當他們打入兩球之後，一切看來已無
可挽回，然而接著拉米雷斯進球了，我們振作了起來，我還記得心裡想著我們能夠做
到，我們會做到的。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11834185,00.jpg


˙在慕尼黑的慶祝過程你還記得多少？


慶祝過程真是太棒了。迪迪埃[德羅巴]站上桌子，發表了一段非常棒的講話，羅
曼[阿布拉莫維奇]也在，大家都在。那些幕後的記憶，那座獎盃，那是無與倫比的。
這是你等待了一生的時刻，而你就坐在那兒，必須努力保持清醒，雙眼熱淚盈眶。我
整個晚上都心神不定。


大彼得[切赫]接受了藥檢，沒有參加慶祝。我希望歐足聯能查一下這件事，因為
他沒能和我們在一起。他是那一夜的英雄，撲出了一粒點球，三次射門，卻無法和我
們一同慶祝。我們等他等了好久，直到凌晨3點左右才回到酒店。那時每個人都精疲
力盡了，沒有再大肆歡慶。但球場上和更衣室裡的記憶非常美好。


˙沒能上場是否讓你感到難過？


能上場是最理想的。但我覺得我還是參與了很多。我堅持穿著上場球衣，不過我
們一開始就全都打算這麼做。那些照片將被珍藏一世，我們可不想穿著訓練服拍照。
我們覺得我們都參與了很多。那晚場上的小夥子們都很出色，但我們都參與了那段歷
程，沒人能否認這一點。


˙最後是幾個簡短的問題。自從你1999年完成首秀以來，歐洲足球有變化嗎？


簡單來說，有。比賽節奏變快了，就像英超一樣。現在所有的比賽都很困難。各
隊都很瞭解歐冠大賽。


˙你最喜歡的歐戰客場是哪一座？


諾坎普。


˙那最難打的呢？


諾坎普！


˙在你記憶中切爾西在歐洲戰場上團隊表現最好的是哪一場？


2012所有比賽，我無法挑出一場。


˙那麼你的個人最佳表現呢？


早期對陣巴薩的比賽之一。我總是很享受用對陣頂尖球員來考驗自己，也總會認
為這些是我個人最高光的時刻。


http://www.chelseafc.com/chelsea-article/article/3141833/
TERRY: THE EUROPEAN JOURNEY PART TWO
13.04.2013

--


"We believe the same thing."

"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth

--