馬塔：溫布利惜敗，接下來目標歐聯盃 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1747

馬塔博客：苦澀的溫布利重訪之旅

上載於 : 2013年4月16日 星期二 11:00


重訪溫布利的旅程並不如我們預期般的美好。正如我在之前的博文中所說，回到
這座球場，享受這裡的熱烈氣氛，總是會讓我很高興。這正是個故地重遊的好日子：
第二場足總盃半決賽，將近9萬名觀眾，再加上倫敦宜人的氣溫。上半時我們打得不
好，努力想要找到空間，而在半場時便0-1落後。但是下半時第二粒失球之後，全隊
帶著驕傲為勝利而奮戰，直到終場哨響。


http://blogs.grada360.com/juanmata/files/2013/04/city-chelsea.jpg


我們一度接近逆轉，登巴˙巴打入一記精彩進球，發揮出色的潘蒂利蒙化解了我
們的幾次威脅。我們努力拚搏到最後一分鐘，但還是沒能扳平比分，最終曼城晉級決
賽。球場中我們的球迷們的支持一如既往地如此熱情。很抱歉我們沒能讓你們喜悅而
歸，你們配得上一場勝利。這令人遺憾，因為我們本賽季剩下的目標之一不復存在，
但我們必須繼續展望前程，堅持前進。


我們仍然有機會捧回一座獎盃，那就是歐聯獎盃。上週我們遠赴莫斯科，取得了
一張半決賽門票，屆時我們將對陣來自瑞士的巴塞爾。我們會努力為俱樂部贏得冠軍
榮譽，就像上賽季那樣。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/europa-league-draw-300x200.jpg


我們當然也會顧及聯賽，週三又將有一場對陣富勒姆的重要比賽（從現在開始，
本賽季的每場比賽都很重要）。我們的目標是取得歐冠席位，因此每場比賽全取三分
非常關鍵。


這週末西甲的主題數字就是“3”，這是西班牙人和瓦倫西亞的各自進球數，也
是貝蒂斯和塞維利亞的進球數，他們在本週最為激烈的兩場比賽中分別打成平手。卡
納萊斯再次為瓦倫西亞斬獲進球，我為他感到非常高興。他克服了嚴重的傷勢，而他
的優雅和能力絲毫沒有受到影響。


拉科魯尼亞連勝次數倒不是3場，而是4場了，他們憑藉上月令人驚嘆的逆轉表現
脫離了降級區。馬德里競技、馬拉加和皇家社會也都獲勝，依舊處於積分榜上游。皇
家社會這個令人印象深刻的賽季值得一提。憑藉優秀的場上表現和穩定性，他們非常
有望出現在下賽季的歐洲賽場上。巴塞隆納和皇家馬德里再次在客場有著強勢表現，
均以3-0順利取勝，不過畢爾巴鄂競技對陣皇家馬德里時的上半場打得很好（埃雷拉
表現傑出）。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/Borough-Market1.jpg


讓我們暫且走出足球的世界。這週我想向你們介紹博羅市場。這座令人讚嘆的食
品市場坐落於倫敦橋旁，最適合在週四、週五或週六造訪，你可以在這裡找到各種各
樣的食物。它很特別，你們會喜歡它的（尤其是肚子餓的時候）。


我將帶著未能晉級足總盃決賽的失意就此擱筆，不過我也為接下來的歐聯比賽而
感到興奮。再次感謝大家無論處境順逆，都如此支持我們，不離不棄。


擁抱你們！

胡安


附註：我全力支持科比，他是我最喜歡的籃球員之一，願身受重傷的他早日康復。他
的籃球生涯還很漫長，還有很多精彩的比賽要打……


http://blogs.grada360.com/juanmata/en/2013/04/15/amargo-regreso-a-wembley/

Bitter return to Wembley - 5 Apr 2013

--

以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。

--