為什麼下半身容易沉要把前面手放低？ - 游泳討論

※ 引述《wendycandy (溫蒂糖小姐)》之銘言：
: Terry來台演講時 小人曾問過他下沉手而犧牲吃水線的權衡問題
: 當時項社長代為翻譯 但Terry回答了一些不知所云的東西@@
: 同行的友人才告訴我 其實他翻譯的東西根本不是我講的東西
: 或許這個觀念對一般的泳客還是太難了些 只能怪自己不好好學英文XD
你英文不好 就怪翻譯 ...也許是你講給
翻譯聽的時候 翻譯就有誤解了 通過翻譯要不失真
很難 所以會覺得沒回答到重點
: 但那一場演講也重重打擊了小人當時對TI/魚式的狂熱(當時我也算是魚式神教的人吧)
: 如果譯者本身的技術面受限 這本書到底完整呈現了多少原著精髓?
: 或許翻譯工作沒有那麼大的鴻溝 譯者只要全照原著文字翻譯出來即可

有那些部份是有譯錯的 如果有請直接寫出來
英文也可以 相信大家一起討論 能得出結果
如果無地放矢 那你就是告訴大家書本翻的不好 你是這個意思嗎?

: 但是因為受限於技術面的理解 比較容易缺乏真實性
: 難免讓初學的讀者讀不懂 產生許多誤解 當然對高手們來說閱讀上是沒有障礙的
: 所以板上經常出現對TI一書解讀上的紛爭 有時看了都替高手們抱屈
: 小人不是作者 不能自己跳出來堅持立場
: 但是我們在很多方面都可以看見端倪
: 例如:
: (1)TI不做推水:如果TI不能做推水,竹內的宣傳片又怎麼敢大方推水給大家看?

對了 請寫出書中 第幾頁有寫TI不做推水
如果這樣寫 那怎麼不一起寫不做打水算了XD
這麼不合常理的文字 游泳不推水怎麼前進?
是你看不懂書 還是有誤解 請付上第幾頁 大家一起幫你解讀

:
: (2)TI只做二拍打水:如果TI這麼嚴正的規定只能二拍打水
魚式只是形容能輕鬆的游 你要打水幾拍 順就可以
同樣的 我很懷疑書上真的會寫明只做二拍打水
請寫一下 書上第幾頁有這樣的文字

道理越辨越明 或許讀者或許會有誤解 但只要拿出來討論
大家集思廣意 就能找到問題的所在

--
這周是世界好友周，如果你愿意， 請把這條信息發給你所有的好朋友。 也包括我。看有
多少人會回發給你! 世界好友周：務必要看！ 出生一張紙，開始一輩子； 畢業一張紙
，奮斗一輩子； 婚姻一張紙，折磨一輩子； 做官一張紙，斗爭一輩子； 金錢一張紙，
辛苦一輩子； 榮譽一張紙，虛名一輩子； 看病一張紙，痛苦一輩子； 悼詞一張紙，了
結一輩子； 淡化這些紙，明白一輩子； 忘了這些紙，快樂一輩子! 當大部分人都在關
注你飛得高不高時， 只有少部分人關心你飛得累不累， 這就是--友情。 再忙，也要照

--