澳網八強 vs. Justine Henin - 瑪麗亞·莎拉波娃 Sharapova

Maria Sharapova
Tuesday, 22 January, 2008


Q.妳的表現大概是我看過最好的狀態之一，妳自己覺得呢？
當然，我想這是我最貫徹始終的比賽之一，做了一切想做的，也從
一開始就正確地執行到最後，除了第一盤末段有點小起伏以外。

我覺得自己做了許多正確的事情，只是打出自己能打的方式。


Q.妳的比賽中總是相當主動，但今晚的比賽，妳是不是從一開始又
更提升了一級？
我得這麼做，我得拼。打的好時，那就是我會做的。我不是被動的
球員。我不想…我不想因為等著對手發生失誤而輸掉比賽。
我想要主動當迫使她們失誤，今天這點作的很好。


Q.妳會很訝異她今天發生的失誤次數嗎？
我不太曉得她有多少次失誤。


Q.除了更主動以外，妳今天還有些反拍切球、放小球、吊高球等等
，比平常更有變化呢。
謝謝你。


Q.妳覺得那是…
好啦，我不想你每次問問題，我都在笑啦。噢，天阿。


Q.不是啦，我只是想知道這是不是個策略，是今晚比較特別，還是
妳一直都這樣打？
星星還在閃爍，因為世事本該如此。我一場比賽該用三次切球，該
上網九次，放兩次小球，然後吊四次高球。計畫就是這樣。

不是啦，能做到那樣很棒，也很成功。有上網幾次都讓她穿越了，
但儘管如此，我之後還是沒猶豫。還是繼續試著對她施加壓力。

就是很多方面做的很好，但有時不見得管用。雖然是做對的事情，
但有時就是不順己意，反之今天順了。


Q.會覺得自己今天整個處在一個自己的泡泡裡面嗎？覺得自己在這
項比賽像是處在一個領域中？
我就只是關心自己這邊的事情。只擔心自己得做什麼，而不是擔心
她在做什麼、或她要做什麼。

我的意思是，我的發揮在控制中。有時你會想著其他的雜事，或者
對手正在做什麼，她正連拿幾分之類的。我只是整場都專注在自己
該做的事情上，就像剛說的，儘管有些起伏，我還是保持前進，繼
續拼，試著去拼每一球。

我心裡有準備這可能得打個三小時、四小時，我是有準備的，心理
跟生理上都有所準備。


Q.妳覺得用那樣的層次比賽，這項比賽彷彿就在妳掌握中了嗎？
比賽還沒結束。即使我擊敗 Justine，比賽確實還沒結束。我還有
很多要顧的事。


Q.妳今天打的很好，但妳有覺得她比以往慢、還是沒有？
剛說了，我只擔心自己正在做什麼。我不是…我不會專注在她的球
風、她的移動，或者任何她球技的部份。我只是專注在自己得做的
事上。


Q.儘管妳說這其實都是妳這邊的問題，妳還是得很高興自己贏了許
多漫長緊張的來回吧，因為跟她比賽，這特別難。
嗯，我想目標是試著別演變成多次來回。如果大多數球都變成很長
的來回，那你會覺得她是生理上更強壯的那個，也更有經驗，她在
那樣的來回會佔優勢。

但是，對呀，當我做到時，我覺得自己能好好處理這些球，聰明地
做好擊球選擇，才拿下那些分數。


Q.妳在場上的訪問有點 Tough。
Tough?


Q.對呀，對電視球評的。
Oh.


Q.妳覺得自己被不公平對待嗎？
不公平對待？什麼意思？


Q.那些批評。妳在場上訪問時是什麼意思呢？
我的意思就是我說的。他們問我……他們問我什麼？我忘了。


Q.關於妳的反拍切球。
你看哦，如果我做一樣的事，她卻能打出穿越球，或者我比今天多
點失誤，那我可能會…你們有人可能就會說，這不管用嘛，妳覺得
自己該更努力些嗎？
這其實是很細微的分界啦，不管怎樣。


Q.妳之前說爸爸穿那樣很像刺客。
他很愛那件衣服，順便說說。他很愛那個。


Q.今天賽後訪問，他好像有個喉嚨的動作。
有個什麼？


Q.割喉的動作。那是什麼意思？妳有看到嗎？
什麼？


Q.他做了像這樣的動作。(比劃)
他把帽子戴上了，對阿，帽子那怎麼了？


Q.不是啦，他做了個像這樣的動作。(比劃)
噢，在戴上帽子的時候？


Q.不是啦，是像割喉的動作。
天阿，你們注意到好多事情。我有看到，因為他太興奮了，他很愛
那件衣服。


Q.第一盤後面，Justine 開始混合不同的打法，開始切球。妳真的
改變自己的打法，也開始有些變化。妳一直都說自己的球技還在進
步。妳有感覺到自己能看到這個，然後承受住她改變打法對妳的影
響？
我是保持耐心，但我是保持耐心的同時保持主動。

那不是…你不能…我是說，她的單手反拍很棒，切球很棒。那會讓
球非常低。所以你不會…你很難從這種球打出致勝球。

所以得保持耐心，但不能硬去轟。得更警覺自己在做什麼。我是保
持耐心，但在自己擊球時反擊一些東西。讓她再接球時不能完全掌
握。


Q.妳先前沒在硬地上輸過 Jelena，那會在比賽開始前就讓妳有優
勢嗎？
之前的比賽不算數的。這是全新的比賽，從頭來過。對我們兩個都
是很好的機會，我對這場比賽很興奮。

我們從青少女時期就一直相互較勁，也總是很拼，能在準決賽碰到
她很棒，能在一起打很好。


Q.有任何青少女時期跟她比賽的強烈回憶嗎？像是妳最好的網球學
校故事？
不太多回憶耶。但我確實記得…我們打過很多次，學校裡面那種小
比賽，參賽者就只是學校內的人。我們總在準決賽、決賽遇上。每
週總會碰上。

我真的有印象的是電腦剛盛行時，我們都好迷哦。學校內有個像是
小電腦室的地方，比賽過後做的第一件事情，就是跑去電腦室。

還記得去設定信箱那些事的時候。我想那是最流行的事情吧。我其
實不太記得比賽的事情，但這件事我印象深刻。


Q.很多球員都說專注在自己身上、自己的球技上。不會去看別人的
比賽。這是真的嗎？我是說，妳不了解某人是不是…舉例來說，可
能反拍比正拍容易出錯？妳會專心，但還是會看另一邊的狀況，或
者完全不會？
我不曉得。我試著別去…我自己真的，在場上時，試著別去擔心對
手在做什麼。就好像她是否…我的意思是，如果她的反拍一直掛網
，但你想攻擊這點是很合理的。

但我們比賽時…我是說，這不是青少年了。這是職業網球，擊球不
會真的那麼糟糕。我的意思是，每個人水平都很高了。

對，比賽前你會有些想法，想做什麼、或者想達到什麼，而你的感
覺會幫助你贏得比賽。但比賽中，我自己都是憑直覺的，我喜歡憑
直覺打。

如果我邊比賽邊想著，該打兩個截擊，一個往正拍方向，另一個往
反拍。那我會很慘，糟透了。


Q.我問這問題的原因是用法語的，更甚於英語，Justine 說她的膝
蓋有點問題，發炎之類的，讓她不能好好的跑。然後她說不想用這
當藉口。所以她都說了。我不想要做藉口，但法國的同事…
其實大滿貫第二週，每個人都有傷在身了。我們都是。要百分百健
康是不可能的。


Q.但妳沒留意到什麼？
沒有，我只擔心自己該做的事情，你知道的。


Q.妳說靠直覺打球，會是因為自己現在的身體狀態比去年好多了的
關係嗎？
我說憑直覺打球時，可能三年前這麼說其實是很笨的，因為我總想
要很快取分，總想著每一球都要打出致勝球，但卻是完全過頭了。


Q.妳現在身型好多了嗎？自己覺得身體狀況好多了嗎？
好吧，妳說我之前胖還是？


Q.不是啦，傷勢方面的。
三年前嗎？三年前我跟一條義大利麵一樣吧。我看自己的錄影時，
彷彿可以看到關節跑出身體似的。那就像是…真的，我自己看十七
歲贏溫網的一些比賽，看到這個都會覺得很驚奇。

看到我每場比賽這樣，生理上能做到什麼境界，那是很神奇的。那
是其中一個我很驚訝說那個年紀，為什麼就能成功，因為我自己根
本不覺得生理上準備好了。

我當時不…當時不夠強壯。漫長的比賽後很容易累。但因為年輕，
而且漸漸地，那也是要有非賽季時間的原因，可以花時間去努力，
努力任何你想要更好的部份，想要更強壯的部份。

但那都需要時間，身體會成長，我現在二十歲，我覺得自己的身體
其實還在發展中。


Q.像妳這麼好勝、主動的人而言，耐心會不會是最難學的部分？場
外是不是有些事幫助妳在球場上更有耐心？
我場內外都不是有耐心的人。我是…忘了剛說的吧。我不曉得。那
是…我就是那樣。但人會學習，會學習…場外沒什麼事情能讓你學
著場上要更有耐心。

但我想失利會教育你。當你輸掉某些比賽，想著自己不夠有耐心，
或者我沒讓對手卯足勁，那也會教育你。

但…還有什麼能教你更有耐心些呢？


Q.只是問問囉，因為妳剛說自己更有耐心，妳覺得自己變的更有耐
心。
但我想那也是伴隨經驗而來，伴隨比賽而來，還有些贏球的…有些
反敗為勝的比賽…，藉比賽會了解到你得做更好。經驗就是…某些
比賽能給你的信心是很驚人的，也會教你該有耐心，諸如此類的。


Q.去年溫網之後，妳在聖地牙哥改變發球動作，現在好像恢復舊的
了？
我只是試著找方法，在那段期間幫助肩膀。就是找個替代性的動作
。現在當我覺得感覺完好時，已經持續一段時間了，就回到舊動作
。之前就完全是為了肩膀這麼做。


Q.妳有感覺到場地讓球跳動更大嗎？尤其是外角發球時？
這場地？


Q.是阿。
那要看…看怎麼擊球。如果球是…如果已經打了四五局，就罷了，
不會多彈了，但如果是新球，那球會飛。


Q.切球跟外角發球時？
都有啦。


原文：http://0rz.tw/a73De

--

有些我不知道在亂翻什麼，加減看。:p

第四輪沒有貼完整訪問稿。

--