澳網／證實約帥有3公分撕裂傷 澳網總監讚 - 網球 Tennis

Catherine avatar
By Catherine
at 2023-02-03T20:48

Table of Contents


不過澳網總監提列在今天就證實，約克維奇確實是帶著大腿筋3公分撕裂傷的傷勢撐完了
這7場、共計22盤的賽事，「他的名聲不好，但歸根究底我認為沒有人會懷疑他的運動能
力，我確實看到他腿部撕裂3公分。」

以上節錄自轉錄的新聞

而原文是:

"A lot of challenges around Novak is that he gets a bad rap."

bad rap: 意為「莫須有的罪名、指控；不公平或無端的批評、指責或處罰」

bad rep才是不好的名聲

差一個字母意思就差很多



推 icedog122 : 澳網總監認證:他的名聲不好？？？ 02/02 14:51

在這麼長的關於3公分撕裂傷的新聞卻只看到這一句 我也是很佩服您抓重點的能力了lol


只能說現在的記者如果要翻外電

英文能力也要加強一下 細節也要盡量翻對

不然對於那些不會抓重點的讀者來說會很困擾的

--
Tags: 網球

All Comments

Jack avatar
By Jack
at 2023-02-08T02:59
澳網總監認證:他的名聲不好？？？
Jacky avatar
By Jacky
at 2023-02-12T09:10
意思完全不同......只能說翻譯也很搞 就想說總理
怎麼可能會講這種話
Ula avatar
By Ula
at 2023-02-16T15:21
記者是囧黑嗎
Eartha avatar
By Eartha
at 2023-02-14T17:03
台灣記者日常
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2023-02-18T23:14
吵詐傷到吵97%到吵名聲 真的是無聊
James avatar
By James
at 2023-02-14T17:03
記者故意翻錯的吧 那個ID也很配合 這就是常說的囧黑
產業鏈啊 好在越來越多人知道囧常常被假新聞害到 知
道要去看原文
Andy avatar
By Andy
at 2023-02-18T23:14
看到這類翻譯都先看一下原文 雖然一開始就知道澳網
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2023-02-14T17:03
總監不太可能是講壞名聲
Frederic avatar
By Frederic
at 2023-02-18T23:14
哇塞 真的這樣翻錯欸
Yedda avatar
By Yedda
at 2023-02-14T17:03
冰狗就是見縫插針的ID啊 早就習慣他這樣了
Yedda avatar
By Yedda
at 2023-02-18T23:14
然後下次囧黑就會拿這條新聞 宣傳
John avatar
By John
at 2023-02-14T17:03
說你看連澳網總監都這樣說了 然後繼續展開囧黑宇宙
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2023-02-18T23:14
聯合報／ 記者劉肇育／即時報導
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2023-02-14T17:03
謝謝你的澄清 希望板主立即啟動投票表決 儘速禁止
該記者的新聞
Daniel avatar
By Daniel
at 2023-02-18T23:14
總監反而是提到了重點 囧受傷反而容易受他人質疑
雖然他也沒有常帶傷打球 但他受傷卻最無法得到很多
人的同理心對待 就像豆叔這次跟兩年前澳網對囧的評
論不理解為何他要給出那樣的評論 至少他姪子受傷勢
困擾時他不會那麼說 同理我認為囧應該得到更多的尊
重就像囧輸球也讚美對手給予尊重不會去質疑別人什
麼 很多時候囧帶傷打球還贏球真的只是靠他驚人的意
志力跟過人的球技而已 位移還是很明顯看的出受傷勢
影響的
Steve avatar
By Steve
at 2023-02-14T17:03
只能推冏黑產業鏈標準流程 XD,不過冰冰有時候還是會
Emma avatar
By Emma
at 2023-02-18T23:14
裝一下中立OR反串啦
Dinah avatar
By Dinah
at 2023-02-14T17:03
推AL大
Catherine avatar
By Catherine
at 2023-02-18T23:14
推原文翻譯，那ID水準笑死，可撥。
Lauren avatar
By Lauren
at 2023-02-14T17:03
推正確翻譯
Jacob avatar
By Jacob
at 2023-02-18T23:14
推正確翻譯！
Hazel avatar
By Hazel
at 2023-02-14T17:03
推
Eden avatar
By Eden
at 2023-02-18T23:14
推翻譯正確
Delia avatar
By Delia
at 2023-02-14T17:03
推推
Quintina avatar
By Quintina
at 2023-02-18T23:14
推翻譯正確！
Una avatar
By Una
at 2023-02-14T17:03
之前推文說雅虎奇摩的留言非常奇葩，我去看了真的大
開眼界，而且還同一群帳號一直在跟囧有關的新聞下發
造謠新聞
Jack avatar
By Jack
at 2023-02-18T23:14
我懷疑根本是一群運彩輸的魯蛇集散地
Necoo avatar
By Necoo
at 2023-02-14T17:03
感謝原文翻譯!
David avatar
By David
at 2023-02-18T23:14
囧黑產業鏈，台媒記者無下限
Joseph avatar
By Joseph
at 2023-02-14T17:03
笑死XDD
Mason avatar
By Mason
at 2023-02-18T23:14
囧黑真的是一條龍欸 翻譯都能亂翻
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2023-02-14T17:03
我覺得這個翻譯真的蠻難的XDDD
Hazel avatar
By Hazel
at 2023-02-18T23:14
莫須有的中文不是不公平或無端指控
Mary avatar
By Mary
at 2023-02-14T17:03
推正確翻譯！記者真的多做點功課行嗎
Faithe avatar
By Faithe
at 2023-02-18T23:14
推正確翻譯！
Carol avatar
By Carol
at 2023-02-14T17:03
但其實誤翻還蠻常見的 雖然我是喬迷 也不想先入為主
Kelly avatar
By Kelly
at 2023-02-18T23:14
覺得是故意 不過覺得翻譯外電的工作者要有所警惕
Donna avatar
By Donna
at 2023-02-14T17:03
要更謹慎看待自己的工作
Noah avatar
By Noah
at 2023-02-18T23:14
https://reurl.cc/kqGZWn 同一個新聞這家就翻譯得好
多了！「他（Djokovic）是受到一些不該有的批評，
但是我想沒有人能質疑他的運動能力。我有看到他的腿
Elma avatar
By Elma
at 2023-02-14T17:03
筋有3公分的撕裂傷。」Tiley在1日接受SEN Sportsday
專訪時透露。
Edwina avatar
By Edwina
at 2023-02-18T23:14
看新聞時就覺得很奇怪，賽會總監怎麼可能會這樣說？
翻譯真的要看前後文欸
Lauren avatar
By Lauren
at 2023-02-14T17:03
阿就還有人在堅持翻譯沒有不妥啊XD
Gary avatar
By Gary
at 2023-02-18T23:14
字面上翻譯不算錯 語意就不通了

Nick Kyrgios承認推前女友，沒被判刑

Linda avatar
By Linda
at 2023-02-03T17:59
新聞來源：BBC及各大外媒 https://www.bbc.com/news/world-australia-64507997.amp https://tinyurl.com/4b947tdu 因為臺媒都直翻外國媒體，翻譯成施暴聽起來很嚴重，所以我直接取材國外媒體 事情發生在2021年1月，Nick與前女 ...

詹家姊妹同日奏凱　會師WTA泰國公開賽4強

Regina avatar
By Regina
at 2023-02-02T23:42
https://tsna.com/article/67458 詹家姊妹同日奏凱　會師WTA泰國公開賽4強 作者：王毓健 2023年2月2日 22:37 https://imgs.tsna.com/article/1675348469_4itIu.jpg 詹詠然（右）、Alexa Guarachi。（取 ...

Djokovic 35歲還能忘記怎麼輸的關鍵

Jack avatar
By Jack
at 2023-02-02T22:38
第一 可快速調整的作戰策略 當然這前提是他有很多武器可用 即使一盤失利後 仍舊可以在下一盤很快調整過來 年紀大了就改成加強發球減少跑步消耗體能 所以就算少了一條腿還是可以奪冠 第二 異於一般網球選手的體質 畢竟連整個身體都為了獻給網球而吃無麩質飲食(先說好 不討論疫苗) 這不僅可能讓他整個身 ...

台灣Uniqlo Federer紀念帽2/3開賣

Una avatar
By Una
at 2023-02-02T19:00
如題 台灣Uniqlo明天會開賣Federer紀念帽 黑底金字 https://www.uniqlo.com/tw/zh_TW/product-detail.html?productCode=u0000000015851 然後台灣的官網上帽子上有and#34; Laver Cupand#34;的字樣 這 ...

澳網／證實約帥有3公分撕裂傷 澳網總監讚

Isabella avatar
By Isabella
at 2023-02-02T10:24
https://udn.com/news/story/7005/6943676?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news 澳網／證實約帥有3公分撕裂傷 澳網總監讚奪冠難以想像 2023-02-02 10:18 聯合報／ 記者劉肇育／即時報導 約克維奇（Novak Djokovic）在日 ...