澳洲和捷克正在創造歷史 - 籃球

History in the making for Australia and Czech Republic
澳洲和捷克正在創造歷史


10/09/2019 PREVIEW 3 MIN TO READ

SHANGHAI (China) - No matter who wins this Quarter-Finals duel, the crowd in
Shanghai will have witnessed history by the time the game ends, because it
will be a first for these two to reach the Semi-Finals of a FIBA Basketball
World Cup.

無論誰贏得這場八強賽，比賽結束時上海的觀眾都將將見證歷史，因為這兩隊都將是首次
進入世界盃四強。


Australia are in their 12th World Cup appearance, and they haven't had a
single misstep yet, sweeping their way to the Quarter-Finals for the first
time since 1994. Powered by their NBA experience with Joe Ingles, Andrew
Bogut, Patty Mills, Aron Baynes and Matthew Dellavedova, the Boomers are one
step away from the best-ever finish. They were fifth in 1982 and 1994.

澳洲是第12次參與世界盃，而目前為止他們還沒有任何失手，自1994年以後首次在八強前
橫掃對手。由NBA經驗豐富的Joe Ingles、Andrew Bogut、Patty Mills、Aron Baynes和
Matthew Dellavedova加持下，袋鼠軍離隊史最佳紀錄僅剩一步。他們在1982年和1994年
都拿下第五名。


Czech Republic are making their debut at the world's summit, but they don't
want their dream to end now that they are two wins away from stepping on the
podium. Czechs have played eye-pleasing basketball since day one, but they
are also the only 3-2 team among the last eight.

捷克則在這個世界峰會首次亮相，但他們不希望夢想到此為止，他們距離站上頒獎台還有
兩場勝利的距離。捷克從第一天起就打出賞心悅目的籃球，但他們也是八強球隊中唯一
3勝2敗戰績的隊伍。


https://youtu.be/v_YayVtby4A


Team Overview Australia: Perfect. The Boomers were 3-0 in the First Round,
then 2-0 in the Second Round, and both of those have some added value since
they were achieved through the Group of Death and a tough crossroad
intersection with France and the Dominican Republic. Australia have done it
in style, too. A lot of dribble-hand-off plays, a lot of cutting, a lot of
screen-the-screener motions - when they get it going, they look unbeatable.

澳洲：完美。袋鼠軍在第一輪3勝0敗，然後第二輪2勝0敗，而這兩者都有附加的價值，因
為是在死亡之組且經歷和法國及多明尼加艱困地交手後產生。澳洲也表現了自己的風格。
大量的切傳，大量的切入，大量的掩護走位─當他們這麼運作時，看起來無懈可擊。


Team Overview Czech Republic: Czech Republic are the upset package in
Shanghai. A lot of people saw them stuck in the First Round, in a group with
Turkey and USA, especially after Team USA was forced to work overtime against
Turkey. But, Czech Republic had other ideas, sending Turkey to Classification
Round 17-32, then ending the World Cup dreams of Brazil and Greece in the
Second Round. Out of nowhere, Czech Republic are the Cinderella story here in
China, and with Tomas Satoransky getting so much help from Ondrej Balvin,
Blake Schilb, Vojtech Hruban, Jaromir Bohacik and others, you should
definitely check them out.

捷克：在上海，捷克被視為等級較低的那類。許多人認為他們會止步於第一輪，和土耳其
及美國同個小組，特別是美國隊對抗土耳其被迫打進延長賽時。但捷克有不同的想法，把
土耳其送到17-32排名賽，然後在第二輪結束巴西和希臘的世界盃夢。突然間，捷克在中國
成為灰姑娘的故事，Tomas Satoransky得到Ondrej Balvin、Blake Schilb、Vojtech
Hruban、Jaromir Bohacik和其他人的大量援助，你應該看看他們。


Key Matchup: Tomas Satoransky v Joe Ingles. Both of them are flirting with
the first ever FIBA Basketball World Cup triple-double, and don't be
surprised if both of them actually get one in a direct matchup with each
other.

關鍵對決：Tomas Satoransky對 Joe Ingles。兩人都接近世界盃有史以來首次大三元，
如果他們其中之一在正面對決時完成，請不要驚訝。


Satoransky is the brain of the Czech Republic side, with 15.2 points, 7.4
assists and 6.0 rebounds per game so far, but he was also -18 and -4 in their
two defeats in this event, to USA and Greece, respectively.

Satoransky是捷克隊的大腦，目前為止場均有15.2分、7.4助攻及6.0個籃板，但他在對
美國及希臘的兩場敗戰中，則分別是-18及-4的+/-值。


Ingles is putting up 11.4 points, 6.2 assists and 5.8 rebounds, but has
averaged 32.1 minutes per game . With a lot of muscle on disposal for coach
Ronen Ginzburg, Czech Republic will try and take the remaining energy out of
Ingles.

Ingles場均上場32.1分鐘，貢獻11.4分、6.2助攻和5.8個籃板。隨著Ronen Ginzburg教練
使用肉搏戰，捷克將試著消耗Ingles剩餘的能量。


X-Factor: Pressure. Andrej Lemanis was asked about the change of the outlook
for Australia, who were usually perceived as the underdogs in games like
these, but not anymore. Now they have the pressure of expectations, whereas
Czech Republic are completely relaxed. And dangerous, directly because of it.

X因子：壓力。Andrej Lemanis被問到澳洲前景的變化，以往他們在這樣的賽事中都被視為
弱者，但現在不再是了。現在他們擔負了期望的壓力，而捷克則是完全的放鬆。正因為這
樣而危險。


Stats Don't Lie: Assists are pretty much in the DNA of both of these teams,
with both of them averaging more than 20 dimes per game. If Australia stop
Czech Republic from dropping 20+ dimes, they will be that much closer to
reaching the Semi-Finals. Vice versa.

數據不會說謊：助攻對兩隊來說都是重要因素，兩隊都有場均超過20次的助攻。如果澳洲
阻止了捷克20次以上的助攻，那他們將會更靠近四強，反之亦然。


They Said: "When we sacrifice for each other like that, it's a great thing
for us. There is no other group of guys I'd rather be out there going to war
with than these bunch of mates." - Aron Baynes, Australia

他們怎麼說："當我們像這樣為彼此犧牲時，對我們來說是一件好事。沒有其他人能像這
群人讓我願意和他們一起奮戰。"─澳洲隊Aron Baynes。


"I know that they are a very good basketball team. My assistant coaches
responsible for scouts have told me how well they are playing. There is no
fluke that they are in the Quarter-Finals, they absolutely earned their
position there, they've got a good mix of inside-outside, they play good
defense, they are a tough European basketball nation. It's the Quarter-Finals
of the World Cup. If we can't get up for that, then we don't deserve to win,
but I'm really confident that we will." - Andrej Lemanis, Australia head coach

"我知道他們是一支優秀的籃球隊。我負責球探的助理教練已經告訴我他們打得多棒。他們
進到八強沒有僥倖，他們絕對贏得他們該有的位置，他們有很好的內外搭配，有很好的防
守，他們是強悍的歐洲籃球國度。這是世界盃八強賽。如果我們不能做到，那我們就不配
贏球，但我很有信心我們能做到。"─澳洲總教練Andrej Lemanis。


"I said it before, the last thing that Tomas is interested in is his points,
his stats or anything. He wants to win the game. Of course, he's the head of
the team, the leader. But he doesn't care about numbers, he cares about wins,
that's what makes him a great player." - Ronen Ginzburg, Czech Republic head
coach, talking about Tomas Satoransky

"我之前說過，Tomas最不感興趣的一件事就是他的得分或他的數據之類的。他只想贏球。
當然他是這個球隊的領導者。但他不在乎那些數字，他只在乎贏球，這就是為何他是一名
很棒的球員。"─捷克隊總教練Ronen Ginzburg談到關於Tomas Satoransky。


"We've never played against Australia - it's our first time here in the World
Cup - so we want to play against them because those are the teams we never
face in the FIBA EuroBaskets." - Vojtech Hruban, Czech Republic

"我們從來沒有與澳洲對戰過─這是我們第一次來到世界盃─所以我們想和他們對決，因為
他們是我們在歐洲盃沒遇過的球隊之一。"─捷克Vojtech Hruban。


FIBA https://tinyurl.com/y2rzedwr

--