溫網第一輪 vs. Anastasia Pivovarova - 瑪麗亞·莎拉波娃 Sharapova

有些地方可能翻的怪怪的，不要太計較啦。XD

---------------------------------------------------------

原文：http://0rz.tw/Csztl （有訪問影片）

俄文訪問影片：http://livestre.am/czaK

（這段影片有俄國球迷翻成英文，請參考：
　http://www.tennisforum.com/showpost.php?p=18035062&postcount=1457 ）

---------------------------------------------------------

M Sharapova - 22 June 2010
Tuesday, 22 June 2010

Q. 還有比這更輕鬆的比賽嗎？
MARIA SHARAPOVA: 嗯，總是有可能的，哈哈。

我跟她是第一次交手，籤表有些變化，原本應該是要碰上另一個
對手，最後才知道改成對她。因為沒打過，今天的目標就是儘快
熟悉一切狀況，我想今天做的不錯。


Q. 身體感覺百分百健康嗎？
MARIA SHARAPOVA: 嗯，我覺得很好。身體感覺比起去年同期狀況
好很多。


Q. 現在早上起床還會覺得肩膀有疼痛感覺嗎？
MARIA SHARAPOVA: 不會，起床時不會覺得。


Q. 什麼時候會呢？
MARIA SHARAPOVA: 天氣真的真的很冷時…比如快下雪時，哈哈！

倒也不是會痛啦，這很難解釋。幾年前比較年輕的時候，如果幾
天沒打球，可能只要三四個發球就可以使全力了。現在可能需要
十幾二十次才能熱好機。就是一些小地方的差異。


Q. 妳有機會跟 Sasha 聊湖人奪冠嗎？有看遊行嗎？
MARIA SHARAPOVA: 沒有，但我收到滿多照片，看起來很瘋狂。
我很為他與湖人高興。


Q. Kobe 在關鍵時刻的表現、與隊友的合作等等，都彰顯他是個
多傑出的運動員。妳在網球有看到類似的特質嗎？比如在
Federer身上？
MARIA SHARAPOVA: 我想那是求勝的決心，不論比分或週遭狀況如
何都有的精神。團隊運動是有些不同的，因為有時就算你狀況不好
，還是有隊友在身邊、可以幫你。

以網球而言，就是只有自己。我其實比較喜歡這樣，因為萬一是團
隊運動，我自己打的很好，其他人狀況不好，我搞不好對他們大怒
，哈哈哈…所以我打的是個人運動嘛！

但我對運動員都有相當的敬意，因為同為運動員，很能感同身受。


Q. 湖人是反敗為勝，妳會特別自豪於自己曾經反敗為勝的經歷嗎？
MARIA SHARAPOVA: 這不能跟湖人相提並論啦，哈哈。


Q. 但我覺得妳也有真正的求勝意志。
MARIA SHARAPOVA: 謝謝。


Q. 妳自己覺得呢？
MARIA SHARAPOVA: 上場時，不管是今天還是一年之後，不管之前
發生過什麼，不管感覺怎樣，不管曾有什麼戰績，不管是輸還贏，
不管那是不是場好比賽…你就是得上場再打這場，就是得上場做些
不一樣的事。

得拋下之前發生過的一切，不論贏還是輸過，不論有什麼很糟糕的
戰績、不走運的時候。一切都是，只要你站上場，一切就是從零開
始。

這是我的看法，反正就是上場試著贏下比賽，不管怎樣。


Q. 妳覺得目前球技中是否少了什麼？或者認為自己已經足以挑戰
冠軍？
MARIA SHARAPOVA: 嗯，我想到處都有些小細節，對我有幫助的細
節。但大家都會有失誤的時候，問題在於比賽策略、執行的狀況如
何。對我而言，如果離開球場時，知道我已經盡力了，也打出我想
要的球路，但狀況就是不好，我輸掉那場比賽，那現實就是如此。
但我得上場盡力表現。


Q. 但應該會有些日子是覺得要是我能表現最佳狀態，我可以擊敗任
何人？
MARIA SHARAPOVA: 當然有。


Q. 現在對發球狀態有信心嗎？假使比起一年前？
MARIA SHARAPOVA: 其實滿難跟一年前比較，因為那時是我復出後第
三、四項比賽而已吧，只是試著熟悉比賽的感覺，看看狀況如何，肩
膀復原的怎樣，是否能撐過比賽的強度等等。

這整年會造成許多差異。像是去年我原本用比較短促的發球動作，以
幫助我的手臂狀態，因為我當時只是很想上場打球。肩膀狀況感覺還
不錯，但得做些改變來讓自己更舒服，現在球速跟穩定性都回來了，
嗯。


Q. 現在還是當時的發球動作嗎？或者回到舊的呢？
MARIA SHARAPOVA: 不是當時的發球動作了。


Q. Maria?
MARIA SHARAPOVA: Hi, Nick.
（國外球迷說是 Nick Bollettieri。）


Q. 為什麼妳現在不在佛羅里達的陽光下呢？
MARIA SHARAPOVA: 因為你阿。


Q. 有些事情是教練教不來的，妳拒絕輸球，不抱怨。
MARIA SHARAPOVA: 有時候啦。


Q. 我也想稱讚妳現在教練做的努力。
MARIA SHARAPOVA: 謝謝。


Q. 這真的很棒，很高興妳能再回到賽場上。
MARIA SHARAPOVA: 謝謝，Nick，我可以把你放進包包內帶到每
個記者會嗎？


Q. 妳對網球或者網球以外的看法，在受傷之後有什麼改變嗎？
MARIA SHARAPOVA: 個人而言嗎？


Q. 就是對妳自己的角色，妳如何享受網球，或者需要付出什麼來
持續這個工作？
MARIA SHARAPOVA: 我對網球的愛跟受傷前其實差不多，甚至更甚
於以往，因為被迫離開那段時間，會讓人了解到能每天上場打球、
能在從事的領域中有傑出表現，是多有福氣的事情。

那種做一個工作，知道自己滿擅長，而且還可以更進步，可以享受
握有獎盃…是非常棒的感覺。會讓你想更努力。

我知道永遠都會有更年輕、不同球風的女孩子竄起，也得做好準備
。去年就有滿多年輕女孩有突破性的表現，跟前幾年狀況有些不同
，更得從第一輪就準備好要面對棘手的對手。


Q. 妳有想說有多大可能也許不能再回到以前的狀態嗎？
MARIA SHARAPOVA: 生活中有很多可能性，但無法預知會發生什麼
情況。但我一直相信我會回來。

我想只是對自己有強大的信念，也有很多人一直支持我。但真的
無法知道會發生什麼狀況。


Q. 有很驚訝說現在不像妳幾年前那樣，有那麼多青少女竄起嗎？
MARIA SHARAPOVA: 我不曉得，我真的不知道現在有多少青少女在
籤表上，我也不曉得她們的賽況如何。我只能說自己的狀況，顯然
我很幸運可以那麼年輕就贏得溫網，但那不是憑空而來的。

我想我那時已經是前十六號種子了。雖然沒有很傑出的戰績，也沒
什麼驚人的成就。但整個過程就是擊敗著原本應該會贏我的對手，
但我贏了，然後從中汲取比賽經驗。即使是輸球，我還是覺得可以
或許很多經驗，那真的幫我贏得比賽。


Q. 妳覺得為什麼現在沒那麼多青少女球員打上來呢？
MARIA SHARAPOVA: 我不覺得這必然是真的。你是說贏得大滿貫嗎
？我想那不是那麼簡單的事情，不是唾手可得的。但現在確實有很
多青少女開始竄起，也開始對其他人產生一些推力。

--