溫網 性感野獸羅迪克闖首關 - 網球 Tennis

Belly avatar
By Belly
at 2010-06-22T17:40

Table of Contents



（路透倫敦21日電）

作足熱身準備的美國「性感野獸」羅迪克（Andy Roddick），

今天在溫布頓網賽首輪，「掌控全局」、並飛快兌現所下投資，輕鬆挺進第2輪。


羅迪克在去年決賽艱苦的第5盤，鏖戰30局敗給費德瑞（Roger Federer），

鞏固了在球迷心中地位，今天等候了4小時，在戴維登柯（Nikolay Davydenko）

於1號球場馬拉松比賽5盤，驚險勝出後才登場。


羅迪克以6-3、6-2、6-2淘汰同胞芮姆（Rajeev Ram），前後只花了93分鐘。

中央社（翻譯）



轉自：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100622/16/27wft.html




--
Tags: 網球

All Comments

Megan avatar
By Megan
at 2010-06-23T13:15
是翻譯的新名詞嗎，還是記者想的，哈哈
Carol avatar
By Carol
at 2010-06-24T08:50
性感野獸XDDDD 這什麼鬼啦XDD
Callum avatar
By Callum
at 2010-06-25T04:25
性感野獸XDDDDDDDDDDDDDDDDDd
Blanche avatar
By Blanche
at 2010-06-26T00:00
XDDDDDDDDDDDDD
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-06-26T19:35
是因為翹臀嗎?(羞)
Ina avatar
By Ina
at 2010-06-27T15:10
性感是一定的！　是不是野獸就要問.....
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2010-06-28T10:44
ummm 其實是不建議轉這種新聞 因為新聞中的綽號跟板規
Hedy avatar
By Hedy
at 2010-06-29T06:19
R嫂嗎?(誤)
Ursula avatar
By Ursula
at 2010-06-30T01:54
有牴觸 希望這不會變成遊走板規邊緣的方式之一煩請下次轉錄新聞的時候過濾一下相關稱呼
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-06-30T21:29
記者根本就自己愛roddick XD
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-07-01T17:04
不管怎麼過濾 一定會有例外 而且我不認為有必要過濾
Bethany avatar
By Bethany
at 2010-07-02T12:39
XDDDDDDDDDDD
Bennie avatar
By Bennie
at 2010-07-03T08:14
>////////////////<
Heather avatar
By Heather
at 2010-07-04T03:48
我是認為有必要過濾啦，寧可抓嚴不要抓鬆
Jack avatar
By Jack
at 2010-07-04T23:23
我覺得這個綽號沒有貶意阿 >///<
Steve avatar
By Steve
at 2010-07-05T18:58
我也覺得這個綽號還好......
George avatar
By George
at 2010-07-06T14:33
路透社原文真的寫 Sexy beast...... 好誇張XD
Audriana avatar
By Audriana
at 2010-07-07T10:08
是因為第一輪太穩沒爆點 才另外找爆點嗎XDD
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-07-08T05:43
性感野獸是哪招= =
Emma avatar
By Emma
at 2010-07-09T01:18
(羞)
Callum avatar
By Callum
at 2010-07-09T20:53
原文怎麼寫就怎麼翻啊 不然把路透社記者給桶了!?
Rae avatar
By Rae
at 2010-07-10T16:27
感覺Roddick就是很猛的那一種
Annie avatar
By Annie
at 2010-07-11T12:02
XDDDDDD"
Charlie avatar
By Charlie
at 2010-07-12T07:37
到底是哪個記者發明的.....
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-07-13T03:12
文章也不是原PO寫的 無傷大雅....
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2010-07-13T22:47
如果這是原文 我覺得毋須太在意 (以版主立場)
Delia avatar
By Delia
at 2010-07-14T18:22
性感野獸…是三小…
Blanche avatar
By Blanche
at 2010-07-15T13:57
什麼鳥阿...性感野獸...
Audriana avatar
By Audriana
at 2010-07-16T09:31
這個稱呼是還好 但是若有其他稱呼更誇張的新聞難道不該過濾? 沒有過濾的必要? 所以我才說"下次"
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-07-17T05:06
這個暱稱根本就褒>>>>>>扁
Andrew avatar
By Andrew
at 2010-07-18T00:41
性感野獸和Roddick不是很搭的感覺
Eden avatar
By Eden
at 2010-07-18T20:16
要看前後文意，不能只看字面，這篇文章名是是褒>貶
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2010-07-19T15:51
XDDDDDD
Connor avatar
By Connor
at 2010-07-20T11:26
台灣記者常常用女金剛.男人婆形容女選手 遇到這種要怎麼辦 ?PO文者要自己加馬賽克還是?
Iris avatar
By Iris
at 2010-07-21T07:01
網球版版友幫選手取綽號不是取得更凶
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2010-07-22T02:36
什麼鬼XDDDDDDDDDDDDD
Una avatar
By Una
at 2010-07-22T22:10
性感野獸XDDDDDDDDDD
Puput avatar
By Puput
at 2010-07-23T17:45
真的是褒>貶 XD
Jack avatar
By Jack
at 2010-07-24T13:20
版主都說下次才會去想這問題 就沒必要一直說了吧
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2010-07-25T08:55
Sexy Beast!! GO A-ROD!!!
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2010-07-26T04:30
以命運來說是羅敵客比較貼切
Linda avatar
By Linda
at 2010-07-27T00:05
這要問他老婆是不是野獸?XDDDDDD
Wallis avatar
By Wallis
at 2010-07-27T19:40
他老婆是美女 美女配性感野獸
Edith avatar
By Edith
at 2010-07-28T15:14
第一 PO者=/=作者 第二 真要寫也拿記者沒輒
Jessica avatar
By Jessica
at 2010-07-29T10:49
所以這時候為了維護板上的品質 po文者可以在po出前先過濾一下 這兩點有衝突之處嗎?
Wallis avatar
By Wallis
at 2010-07-30T06:24
每個人立場都不一樣 所謂的板規漏洞還是大的很
Isla avatar
By Isla
at 2010-07-31T01:59
每次大賽就會吵這個 但這次的真的還好吧?
Edwina avatar
By Edwina
at 2010-07-31T21:34
只要沒明確統一的規準 這種問題會一直出現
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-08-01T17:09
我在回的是你認為"po新聞沒必要過濾這點" 而非立場問題
Christine avatar
By Christine
at 2010-08-02T12:44
沒有在吵新聞的問題 這篇ok 我在回的是Mus稍早認為轉錄新聞沒必要過濾的看法
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-08-03T08:19
PO 的人認為名稱沒爭議 他當然就沒這顧慮
Ina avatar
By Ina
at 2010-08-04T03:53
你無法監控每個人的意志取向吧
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-08-04T23:28
我想你大概誤解了"過濾"這個詞的意思了吧判斷一個詞有沒有問題就是"過濾"的動作 如果照你說的"認為"稱呼沒問題 表示使用者已經思考過了
Freda avatar
By Freda
at 2010-08-05T19:03
性感野獸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Lily avatar
By Lily
at 2010-08-06T14:38
但是你認為他有爭議不是嗎?
Andrew avatar
By Andrew
at 2010-08-07T10:13
所謂"沒過濾" 就是看到一篇新聞明知有問題卻仍要轉錄
Callum avatar
By Callum
at 2010-08-08T05:48
之前已經有不少這樣的新聞被噓過了 怎麼能說過濾的動作是沒必要的?
David avatar
By David
at 2010-08-09T01:23
這篇沒什麼問題啊XDD
Elvira avatar
By Elvira
at 2010-08-09T20:57
文章內文的涵義是沒問題 但是版主的顧慮是對的 過濾本來就
Andy avatar
By Andy
at 2010-08-10T16:32
是必要的 轉錄者再決定要轉錄的時候心裡會先考慮過
Megan avatar
By Megan
at 2010-08-11T12:07
如果太過爭議的文章 發文者認為沒甚麼 可是其它版眾或版主覺得不妥 或不適當 可以再過濾一次 執法
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2010-08-12T07:42
怎麼會有這種沒必要過濾的思考呢?! 那不是就等於對自己
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2010-08-13T03:17
"過濾"的標準是? 如果"認為"就是一種過濾那還真夠模糊
Susan avatar
By Susan
at 2010-08-13T22:52
的行為或言論都認為只要我爽有甚麼不可以是一樣的嗎?
Daniel avatar
By Daniel
at 2010-08-14T18:27
路透社標題用"sexy beast"是取原文中描述現場粉絲熱烈反應有男生大喊"come on you sexy beast!"但中央社把原文所有
Olga avatar
By Olga
at 2010-08-15T14:02
包括球迷和Roddick的趣味訪問和描述全刪光 根本讓人摸不著
Margaret avatar
By Margaret
at 2010-08-16T09:36
頭腦這是啥鬼標題 本來這篇翻譯就大有問題
Andy avatar
By Andy
at 2010-08-17T05:11
http://in.reuters.com/article/idINIndia-49512220100621
Olive avatar
By Olive
at 2010-08-18T00:46
那應該要怎麼翻阿?
Harry avatar
By Harry
at 2010-08-18T20:21
正面和負面的內容都有 不是正好可以比較 有這麼嚴重嗎
Kama avatar
By Kama
at 2010-08-19T15:56
想到野獸->可以翻成猛獸->就可以進化成"猛男"
Candice avatar
By Candice
at 2010-08-20T11:31
他的翹臀很性感^^
Elma avatar
By Elma
at 2010-08-21T07:06
也太草木皆兵了吧
Mason avatar
By Mason
at 2010-08-22T02:40
明明大家一開始都不覺得有什麼問題卻硬要挑毛病真的是..
Mason avatar
By Mason
at 2010-08-22T22:15
那就辦個投票 民主一下.....
Frederica avatar
By Frederica
at 2010-08-23T17:50
根本是__的問題吧 草木皆兵，網球版還是敏感\(╯-╰)/

冷汗流滿面　Federer驚險晉級

Kelly avatar
By Kelly
at 2010-06-22T17:19
週二, 06/22/2010 - 00:26 — 陳志彥 也許是心繫瑞士的世界盃賽況，又或是首輪總是要讓球迷捏把冷汗，6屆溫網冠軍 Roger Federer差點在福地溫布頓首輪爆冷門出局。費天王先丟2盤再急起直追，最終倒趕3 盤以5比7、4比6、6比4、7比6(1)、6比0力退哥倫比亞Aleja ...

溫網男單　費德瑞力拼5盤驚險過關

Emma avatar
By Emma
at 2010-06-22T16:41
費德瑞（Roger Federer）今天在溫布頓網賽，一股陌生情緒油然而生，且困擾他2個多小 時─因為他不僅差點輸球，還差點在他最重視的滿貫賽首輪就吞敗。 在他拿下6座金盃的中央球場，費德瑞丟掉2盤後連追3盤，才擊敗世界排名第60的哥倫比 亞選手法拉（Alejandro Falla）。 世界排名第2的 ...

我看到henin了~超開心的

Madame avatar
By Madame
at 2010-06-22T15:51
以前都是看別人的閃光文 現在我也可以po了 哈哈 雖然Henin是第12球場 但她人氣超旺的 超多人都在排隊等著進場看 我本來是在2號球場 可是經過時看到一堆人 我就在上一的男單一開打就先進去搶位 然後在男單比賽時我從最後面一路換到前面坐位 只要有人一離開 我就跑去前面 於 ...

Round1賽末訪問

Adele avatar
By Adele
at 2010-06-22T15:05
J. Henin - 21 June Monday, 21 June 2010 Q.How does it feel to be back at Wimbledon? 重回溫布頓的感覺如何？ JUSTINE HENIN: Itand#39;s a very good feeling. I mean, j ...

WIMBLEDON 2010: This year's contenders

Joe avatar
By Joe
at 2010-06-22T13:04
中文出處:http://tinyurl.com/22pfntk 英文出處:http://tinyurl.com/277g974 溫網即將打響，最受矚目的女子球員莫過於威廉姆斯姐妹，將溫布爾登變成自家後 花園的兩姐妹過去10年間豪取8個單打桂冠，韋德、諾沃特娜、達文波特、巴爾塔查 老中青三代球 ...