WIMBLEDON 2010: This year's contenders - 網球

中文出處:http://tinyurl.com/22pfntk

英文出處:http://tinyurl.com/277g974


溫網即將打響，最受矚目的女子球員莫過於威廉姆斯姐妹，將溫布爾登變成自家後
花園的兩姐妹過去10年間豪取8個單打桂冠，韋德、諾沃特娜、達文波特、巴爾塔查
老中青三代球員賽前共敘溫網，順便看看這次是否有人可以成功撬動威氏後花園的
牆角？


弗吉尼亞韋德（Virginia Wade）：1977年溫網冠軍，也是至今為止最後奪得溫網冠軍
的英國人，現為Eurosport電視台的顧問。

佳那諾沃特娜（Jana Novotna）：1998年溫網女單冠軍，1993年與1997年溫網亞軍。

琳賽達文波特（Lindsay Davenport）：1999年溫網冠軍，2000年與2005年溫網亞軍，
剛加入英國廣播公司。

葉琳娜巴爾塔查（Elena Baltacha）：現任英國女單一號，過去12年裡唯一闖入過溫
網第三輪的英國女子選手。



問：讓我們從簡單的問題開始，女士們，你們認為今年有人能夠阻止威氏姐妹的前進
嗎？

諾沃特娜：我認為有。兩姐妹今年在羅蘭加洛斯表現並不算太好，所以我想今年有不
少球員可以對她們構成威脅，莎拉波娃擅長草地作戰，海寧雖然羅蘭加羅
斯表現欠佳，但實力擺在那兒(編按:多謝賞臉)，還有像斯托瑟這樣的重炮
手，都有機會成功。

達文波特：我不這麼認為。這兩姐妹喜歡在溫網打球的感覺，她們移動迅速而且擁有
強勁的發球。跟她們打球，你很難跟上她們的速度。或許有人能擊敗她們
當中的一個，但要把兩個都拿下實在是太難了。如果非要選出這麼一個人
，我選莎拉波娃。

巴爾塔查：我想賈斯汀能做到這一點 (編按:汗)，但要擊敗塞雷納肯定會比維納斯難
得多。

韋德：她們今年的確更容易被擊敗，但她們真是很看重溫網。所有她們的比賽都被安
排在了中央球場或1號場地，這對她們的任何對手來說，本身就是種壓力。很多
選手在技術環節並不比她們差，但缺少她們這樣強大的精神力量，當然還有發
球。賈斯汀或許也能做到這點。(編按:再汗^^")


問：那你們怎麼看待克裡斯特爾斯跟海寧？她們的復出達到預期了嗎？她們這次的表
現會怎樣？

韋德：剛剛復出的時候，大家都會為此感到興奮。但當這種興奮勁慢慢褪去的時候，
你會發現你需要重新面對一切，情況可能比退役前更棘手。吉姆確實覺得她有
些事情尚未完成（於是選擇了復出），但現在事情可沒這麼簡單。

諾沃特娜：她們兩人復出後都取得了令人驚歎的成績，吉姆在美網奪冠，賈斯汀闖進
了澳網決賽。但是想要始終保持這種高水平的競技狀態是非常非常難的。

巴爾塔查：沒錯，每週都保持這種競技狀態是很難的，但我還是相信她們能在本屆溫
網表現出色，特別是賈斯汀，吉姆應該會在後面的比賽中表現更好。

達文波特：吉姆向來在溫網表現平平，本賽季還因為腳傷她已經錯過了不少比賽。不
過看上去她目前狀態不錯。賈斯汀則經歷了一個令人沮喪的紅土賽季，通
常情況下，她本應該拿下3到4座紅土冠軍另加法網獎盃，但這次她只在斯
圖加特成功問鼎。我想她此刻正在努力提升自己，讓自己成為原本那個有
攻擊性的球員，她應該利用好她的天賦：精準的步伐，多變的擊球，調動
對手讓她們失去平衡，而不是把球打飛。(原文:I think she is trying
to force it too much at the moment and be the aggressive player
when she should take advantage of her natural abilities: her good
footwork, mixing up shots and putting players off balance by
moving them around - not trying to hit them off the court.)
(編按:Ju你聽到了嗎? 你聽到了嗎?)


問：我想很多資深球迷都很懷念上個世紀7、80年代納芙納蒂諾娃與埃弗特之間的經典
對決。你們覺得現代女子網壇缺乏這樣的比賽嗎？

諾沃特娜：當然。女子網球現在進入了一段奇怪的發展期。缺乏頭號球員，缺乏以往
比賽有的穩定性跟經典對決。像納芙納蒂諾娃、格拉芙、塞萊斯以及埃弗
特這樣的球員，她們在每場比賽中的表現都是那麼出色，看這些比賽總是
讓感到興奮。但現在我們不是這樣，今天這個球員表現不錯，隔天她又會
讓人大跌眼鏡。

然後還有一些球員，像庫茲涅佐娃，她去年表現驚艷，但本賽季卻顆粒無
收。我跟納芙納蒂諾娃談過這個問題，我想這就是我們那個時代跟現在不
同的地方：不管什麼比賽，那時的球星們都是奔著冠軍去的，而不是為了
去露個面。很遺憾，這種場景我現在再也沒見過了。

巴爾塔查：:這個我倒不太清楚。但是我喜歡女網的一點，就如這次法網斯圖瑟跟斯齊
亞沃尼的決賽那樣，那就是有更多的不同選手可以贏得比賽。這讓每個人
都覺得你是有希望贏得冠軍的，並為之去努力。

韋德：但比賽就是需要多些真實的頂尖對決。球迷們需要看到有人出來與塞雷納抗衡。
我覺得，當庫裡斯特爾斯、海寧以及莎拉波娃站出來時，整個女子網球會發展
得更加健康。


問：我想，現在缺乏經典對決的一個原因就是更多的球員將拍照拍廣告這些商業行為
看得比網球本身還要重要？

諾沃特娜：我肯定儘管埃弗特也會參與商業宣傳，但她知道什麼時候該把精力放回網
球，什麼時候該努力去贏得冠軍。而現在的一些球員則完全迷失了。伊萬
諾維奇是這方面最好的例子。她非常有天賦，大把的商業合同找上她，而
現在這些合同基本上毀掉了她作為網球運動員的這個職業。球員更衣室的
氣氛現在也很奇怪，缺少了競爭感跟興奮勁，球員只是在裡面走來走去，
卻不會互道問候甚至眼神接觸。

達文波特：我有些其他的看法。我倒覺得這個問題是由於年輕球員參賽過多引起的，
像沃茲尼亞奇跟阿扎倫卡這樣的女生，她們每年的參賽數量高達25或 26。
我不知道是出於金錢的考量或其他，為什麼不多呆在家裡呢？這很瘋狂，
如果你這樣頻繁參賽，你根本不可能每場比賽都保持百分之百的水準。

巴爾塔查：我完全不贊同佳那（諾沃特娜）的觀點。網球是項很性感的運動，所有的
製造廠家跟贊助商都希望他們的球員能夠外表出眾誘人，以前的商業合同
更多可能只涉及網球廠家，現在各種廠家都願意找網球球員代言，所以球
員這麼做無可厚非。重點是，你要找好網球與商業之間的平衡點。塞雷納
就有她自己的時尚品牌，也客串模特，但她仍然能在球場上把你打得落花
流水。

韋德：但是在場下，球員對網球缺乏專注力這個論點已經盛行一段時間了，回頭看看
2002年的漢圖楚娃就能做個對比，同樣的情況正發生在伊萬諾維奇身上。我完
全不是為了指責球員，很多時候這並不是她們願意這麼做。她們只是被她們的
經紀人逼到這一步。


問：談到表現不佳，你們覺得會有英國女選手未來20年裡在溫網奪冠嗎？弗吉尼亞
（韋德），你奪得冠軍的時候離現在可有段時間了。

巴爾塔查：為什麼不可能呢？一切皆有可能。

韋德: 噢，是的。時光如梭啊。這需要祈禱我們能蹦出個與眾不同的天才，我是說，
當然，並沒有跡象表明我們不能做到這點。

諾沃特娜：是啊，但你們沒有更好的球員了，這真讓人慚愧。我想，溫網是否都要為
此改變規則，以為了能在未來20年裡讓英國女選手奪冠。


問：不管是不是英國人，大家都愛溫網，什麼是你們覺得溫昂最有價值的部分？

韋德：我看重的是溫網集傳統與藝術為一體。溫網不會向商業卑躬屈膝，但必要時，
它也會做出一些改變。

諾沃特娜：每年在這裡看到同一位看門人，同一位泊車人員，同一位服務生，我喜歡
在這裡工作的人的忠誠。

達文波特：這也是唯一一項綜合其他領域成績來設立種子選手的比賽，還給球員準備
獨立的更衣室。我愛溫網。他們服務周到貼心。


問：最後是預測時間，你們認為誰會贏得今年的溫網？

諾沃特娜：我想除開威廉姆斯姐妹，就應該是斯圖瑟或者海寧(編按:諾姊你昏了嗎?)
了吧，莎拉波娃也有機會.....

達文波特：我真不喜歡隨大溜，但是我選塞雷納。

巴爾塔查：我也猜塞雷納

韋德：我有種預感，最後的勝利者將是賈斯汀。 (編按:好恐怖喔 炸 大家不要看這一行)



--
這篇看幾位閒聊還滿有趣的
只是居然還有人看好Ju耶~~害我差點噴飯~~我很想問他你頭昏了嗎?:P
嗯~~合理懷疑是Ju的粉絲 科科
程度已經到了我不得不將他上暗色的地步了（*+﹏+*）~

不過我個人覺得向來對Ju比較困擾的應該是像大威.莎娃等這類型的重砲手
比起來,和小威是比較能對抗,不過小威的精神力量太強,發球也太好
但進入底線之後,Ju不一定被壓制
但如果是大威.莎娃這種,別說發球,就算進入rally,Ju較容易被壓制
不過大威和莎娃這種打法通常UE也會頗高就是了

另外,針對Ju目前的打法,戴媽的評論我還滿認同
每個人的優勢不同,要取勝應該是揚長避短
但Ju目前選擇一個我認為對她的身體條件負荷很苛刻的打法
雖然我能理解為何她在生涯第二階段要改變打法
但是,我覺得如果不在其中取些平衡或調整
很可能Ju此後會度過一段很長的不穩定狀態
(是說Ju大概是覺得她球迷心臟太強 禁得起更多更大的驚嚇是吧 囧
不過大家應該都習慣了吧 搞不好有人已經上癮了:P)


--