溫格談Ramsey/ Vela/ Frimpong/ Nordveit/ Eboue - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.arsenalchina.com/2010-12-31/124033.html

溫格：不延長拉姆齊租借合同 他二月應該能打英超

阿森納中文官方網站 2010-12-31 22:06

　　阿隆·拉姆齊肯定會在1月3日回到酋長球場——那時他的租借合同就到期了。

　　11月，從斷腿傷勢中復出的威爾士中場回到了預備隊賽場。然後，他被租借至英冠的
諾丁漢森林尋求出場機會。

　　不過，拉姆齊僅僅獲得了一次首發機會——周中迎戰德比。因為諾丁漢森林的賽程被
三次延期沉重打擊了。

　　這可能會讓溫格延長拉姆齊的租借期限，不過阿森納主帥並不是這麼想的。

　　「因為大雪的緣故，他沒有得到我們希望的比賽場次。」溫格說，「他是大雪的受害
者，我們也是。」

　　「但我不想延長他的租借合同。如果阿布·迪亞比不傷的話，我當然會考慮這麼做，
但現在不是了。」

　　「阿隆還沒有完全準備好參加英超聯賽，但他已經隨團隊每天訓練有兩個月時間了。
我希望他回來之後，二月份應該能準備好打聯賽了。」


http://www.arsenalchina.com/2010-12-31/124029.html

溫格：我會考慮讓貝拉租借 此刻阿森納鋒線太富足

阿森納官網 2010-12-31 21:35

　　阿爾塞納·溫格承認，他可能允許卡洛斯·貝拉在一月份被租借出去。

　　這位前鋒本賽季機會寥寥。阿森納主帥感覺，讓他短期之內能踢上比賽是最佳的方案
。

　　夏季新援馬爾萬·沙馬赫在鋒線上的表現優異，尼克拉斯·本特納用進球宣告回歸，
羅賓·范佩西也正在恢復最佳狀態。溫格此時的前鋒選擇非常豐富。

　　貝拉本賽季只有三次首發和八次替補登場。

　　「一些進攻型球員打不上比賽，比如說貝拉。如果能在其他地方踢上球，我們會將他
租借出去。」法國人說。

　　「不是出售，而是將他租借，因為他需要踢球。他是一名頂尖級的球員，而此刻我們
擁有太多前鋒了。」

　　「他沒有獲得理應多的比賽。他有自己的機會，我會讓他去其他地方。」


http://www.arsenalchina.com/2010-12-31/123951.html

溫格：迪亞比一月底前難痊癒 弗林蓬恢復進展良好

阿森納中文官方網站 2010-12-31 09:30

　　阿布·迪亞比是阿爾塞納·溫格唯一的新傷病憂患。

　　法國中場在與威根的比賽中僅僅堅持了27分鐘——這是他自10月份以來的第一次首發
。現在，溫格不認為小腿拉傷的他能在一月底之前回來。

　　「我們要損失迪亞比一段時間，他今天將接受掃瞄（本週四），但我看來他將缺席超
過三週時間。」溫格說。

　　「當然了，托馬斯·費爾馬倫還沒有回來，曼努埃爾·阿穆尼亞在養傷，吉布斯同樣
因腳踝傷勢在休息。但其他人都沒有問題了。」

　　可以出戰的還包括塞斯克·法佈雷加斯，他因為累計五張黃牌而錯過了與威根的比賽
。但是，埃馬紐埃爾·弗林蓬正在朝著痊癒進發——他在賽季初的時候十字韌帶受傷，被
認為將休息六至九個月。

　　「對一名十字韌帶受傷的球員來說，他的恢復進展不錯。」溫格說。

　　「你最早預計九個月時間，但現在已經差不多六個月了。他即將恢復跑動，一個月時
間內就應該可以開始訓練了。」


http://bbs.arsenal.com.cn/thread-295404-1-1.html

【官方網】溫格：為什麼我讓諾德維特離開
2010年12月31日 Chris Harris 報導
新聞來源：
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-why-i-will-let-nordtveit-leave
綜合編譯：小飛俠Se7en（阿森納中國網新聞翻譯小組）
版權聲明：轉載請註明出自阿森納中國網www.arsenal.com.cn

「他並不是每天都在和一線隊一起訓練，因此他需要踢比賽。」主帥說道。

「他是一名很好的球員，有著不錯的能力。他上賽季有打比賽，因為我們把他租借到了紐
倫堡，他回來但是沒有打上比賽，現在他需要踢比賽。這就是為什麼我讓他離開的原因。
」

「是的（我曾經對他寄予很高的希望），但是我們有許多中後衛和邊後衛，因此他沒法打
上比賽。我認為十二月是一個合適的時刻讓他離開去打比賽。」


http://www.arsenal.com/news/news-archive/eboue-contract

Arsène Wenger has confirmed that Emmanuel Eboue has signed a new long-term
contract at Arsenal.

“He extended his contract one or two months ago. It is a long-term deal,”
confirmed the manager at his pre-match press conference on Friday.





--