賽前觀瞻：Arsenal 成了"魔鬼剋星" - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

By Anthony
at 2010-12-29T22:43

Table of Contents

Quick Wigan Preview: Arsenal turn Ghostbusters
by GilbertoSilver

Gunnerblog http://gunnerblog.com/?p=2677

Like Bon Jovi before us, we’re only halfway there. Halfway through the
season, and halfway through a pair of games that see us come up against old
foes and ghosts.
就像 Bon Jovi 在《Livin' On A Prayer》歌詞所說的，我們只是在半途中。在英超裡的
半個賽程，在開始雙方交戰第二回合的半途中，且看我們如何打敗這些老冤家。

Having vanquished some demons against Chelsea, we now go to the DW Stadium,
to try and overcome the horrors of that mad ten minutes that saw us throw
away a two goal lead to lose 3-2 back in April.
在前幾天征服了如鬼魔般的 Chelsea，接著我們要前往 DW球場作客，全力征服四月那
次的夢魘，原先領先兩球後卻被對方用十分鐘以3-2逆轉勝。
(那次看得快吐血，堪比本季對上熱刺一役，但那次更令人傻眼)

I expect it to be quite a different side to the Chelsea game. Two games in
three days is a big ask, but that’s what you build a squad for. Manchester
United made just one change in their game against Birmingham yesterday, and
that strain took its toll as they conceded late on. I won’t laugh too much,
though - we’ll have to try and cope with the same aerial assault at the
weekend.
我預測這次的陣容會和前天對 Chelsea 的有所不同。三天要踢兩場比賽是非常消耗體力
的，但這也是你所需要去調整陣容的緣故。ManUtd 昨天對上 Birmingham 只調整了一個
先發球員，這樣緊湊的體能壓力使得他們最後付出了代價(1-1平)。我並未因此感到得意
，我們也得在週末面臨同樣的挑戰並得全力以赴。

Cesc Fabregas is suspended, so Tomas Rosicky ought to come in as both
playmaker and captain. Sebastien Squillaci and Marouane Chamakh are obvious
introductions at either end of the pitch, whilst Denilson and Diaby could
freshen up the midfield engine. On the flanks, I expect an immediate
reprieve for dropped dribbler Andrey Arshavin. He’s scored at this stadium
before - a goal tonight would do him the world of good.
Cesc Fabregas 被禁賽，那麼 Tomas Rosicky 理應會被安排為組織球員兼隊長。
Sebastien Squillaci 和 Marouane Chamakh 很顯然會被安排在先發名單裡，而 Denilson
和 Diaby 又能帶給中場另一番新的活力。至於兩翼的安排，我期望能解放最近表現低迷
的盤球員 Andrey Arshavin。他曾經在這球場進過球，今晚再進一球就再棒不過了。

The key to victory will be maintaining our discipline and team play in spite
of all these changes. Wigan have won just two of their opening ten games,
whilst no team has conceded more goals on their own ground. Not even us.
想要贏下這場比賽，關鍵在於維持球隊的紀律和團隊合作，儘管陣容會有不小變動。Wigan
開季以來，Wigan 在主場10次的比賽，只贏了兩場賽事，也沒有球隊在進球後還輸掉的。
那也不會是我們！

Win tonight and we’ll join messrs City and United at the top of the tree.
Let’s go Gunners.
贏下今晚的比賽，就會和曼徹斯特兄弟倆 City 和 United 一同站在英超的前三名。
槍手們！加油！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Ghostbuster(魔鬼剋星) 其實是小時候很紅的卡通呢，
尤其是當主角們按下電擊槍(?)，妖魔鬼怪都會被收服。XD

視頻：Ghostbusters Cartoon Intro http://youtu.be/ylCKZkpMcPU