溫格：心理傷害比掉分更嚴重 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/5tbguev

'We were too worried on protecting our lead'

On whether the sending off changed the game…

Certainly, more psychologically than on the footballing side. We were worried
too much on protecting our lead after that because we were down to ten men.
Instead of continuing to play, we invited pressure. Afterwards we were very
unlucky with some decisions as well. I cannot do anything about that.

On letting slip a four-goal lead…

It’s very frustrating because we played a good game and we had an
opportunity to take three points in the title race. Newcastle kept fighting,
I knew at 4-0 the game was not over because it was important to keep our
nerves and continue to play. A team that has already lost the game, when they
get back into the game you are always under threat. That was very important
for us, not to allow them to get back into the game. Therefore, we are
certainly guilty tonight by going down to ten men.

On whether it was an unnecessary sending off…

[It was a] completely unnecessary sending off and I believe Barton was very
lucky to stay on the pitch [because of] his tackle on Diaby.

On whether Diaby has said anything to him about the incident…

He is very disappointed at the moment, it’s better not to talk to him. He
has to try to get over that. It’s a shame because he had a great first half.
He had an outstanding game. [His reaction could be] explain[ed] by the fact
that he has been injured so many times [from] bad tackles that he lost a
little bit quickly his nerves. This boy has been out for a long time and many
times. Certainly the tackler provoked his reaction.

On the two penalties…

I was surprised by both decisions. But I am not the referee and I don’t
think my opinion is very important now because we cannot come back and change
it.

On what this does to Arsenal's title aspirations…

Mathematically two points, psychologically the damage is bigger tonight
because everyone is very disappointed in the dressing room. Only the future
will tell.


http://www.arsenalchina.com/2011-02-06/128552.html

溫格：我理解迪亞比情緒失控 現在談裁判於事無補

阿森納中文官方網站 2011-02-06 03:44

　　北京時間2月5日23：00，阿森納在英超第26輪聯賽中被紐卡斯爾連扳4球，最終雙方4
比4戰平。賽後，阿爾塞納·溫格接受了阿森納官網的採訪。 >>>>歡迎進入本貼討論

　　是否紅牌改變了比賽···

　　當然，這對持球方的心理影響更大。之後我們就太小心翼翼的保衛領先優勢，因為我
們被迫10人應戰。我們沒有繼續踢下去，而是憑空去增添壓力。然後，我們在一些判罰上
也非常不走運，我對此無能為力。

　　揮霍掉四球領先的局面···

　　非常沮喪，因為我們開始踢了一場出色的比賽，我們有機會在爭冠路上搶下三分。紐
卡斯爾一直在努力，我知道4比0還不是結束，因為重要的是保持神經緊繃，繼續戰鬥。當
他們重新投入比賽的時候，你總是會感受到威脅。別讓他們重新進入比賽，這對我們非常
重要。因此，減員到10人應戰，我們當然很有罪。

　　是否沒有必要被罰下···

　　完全沒有必要罰下，我認為巴頓還能留在場上非常走運，因為他飛鏟了迪亞比。

　　迪亞比是否就這個事件給你說了什麼···

　　他那時候非常失望，最好還是不要和他說話，他必須努力度過這一關。很遺憾，因為
他踢了一個傑出的上半場。可以這樣解釋他的反應，他因鏟球受過太多次傷了，於是他很
快就失去了一點理智。這孩子缺席過很長時間，也養過很多次傷。當然是鏟球者激起了他
的情緒。

　　兩粒點球···

　　我都感到很吃驚，但我不是裁判，我不認為現在自己的觀點就很重要，因為我們無法
重來，也無法改變結果。

　　這對阿森納的爭冠雄心有什麼影響···

　　積分上來講，丟掉了兩分。心理上來講，傷害更大，因為每個人在更衣室都非常沮喪
。只有未來能告訴我們答案。


http://tinyurl.com/6fyaeag

Wenger - It’s our job to recover from this

Wenger admits that his players could suffer psychologically from squandering
such an advantage but he expects them to recover by the time Wolves visit
Emirates Stadium next weekend.

"[We will repair the damage] by focusing on the game, it’s part of our job,"
said Wenger.

"We want to do well in the next game. Time helps, focusing on the next game
helps and that’s all we can do. We can take a lot of encouragement from
Saturday's game as well.

"We have played 12 games since January 1 and we have played outstandingly
well but to go down to ten men had a psychological impact and certainly a
physical one as well.

"I don’t remember that [losing a four-goal lead before]. But in the second
half, you must say that we were really unlucky with some decisions."


--