法布承諾留下來 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Cesc admits he could stay
Gunners captain may stay at Emirates

Last updated: 1st July 2010

天空體育 http://goo.gl/4c6K

Cesc Fabregas has stated that he could very well be staying with Arsenal.
Cesc Fabregas 表示會好端端地待在 Arsenal。


The Gunners skipper is currently away on World Cup duty in South Africa with
Spain - but his club future remains in doubt.
槍手隊長目前隨西班牙隊在南非世界盃賽事裡，但會留在那個俱樂部成了疑慮。

Fabregas is understood to have told Arsenalchief Arsene Wenger that he would
like to move to Barcelona - the club he quit as a teenager to join the
Gunners.
目前認為 Fabregas 已經告訴 教授 關於他自己想去 Barcelona 一事，一個自他青年時
期離開而加入槍手之前的俱樂部。

Barcelona have made contact with Arsenal and had their first offer rejected,
and the North London club are standing firm over their desire to keep
Fabregas.
Barcelona 已經與 Arsenal 有正式接觸並立即被回絕，且北倫敦俱樂部嚴正表態留住
Fabregas 的意願。

And Fabregas admitted he could very well still be playing at the Emirates
come the start of the new season, saying: "I haven't said that I will
definitely leave Arsenal. Everything is possible.
Fabregas 承認會留在 Emirates 迎接新的賽季，說：『我從未說我將來鐵定會離開
Arsenal。任何事情都是有可能。』

"Now I have my head and my focus on the World Cup.
『現在我得全神貫注在世界盃。』

"I am very proud to be captain of Arsenal and I love the club and have
respect for them. It gave me such pride to be made captain."
『我以身為槍手隊長為榮，我熱愛這俱樂部，也尊重它們。它們給我成為隊長的榮譽。』


Frustration（沮喪）

Fabregas has also admitted he has been frustrated at being left on the bench
for the finals, with Xabi Alonso, Sergio Busquetsand Xavi filling the central
midfield berths for Vicente del Bosque so far.
Fabregas 也承認被留在板凳而感到沮喪，有著 Xabi Alonso、Sergio Busquet、Xavi 佔
據著 Vicente del Bosque 目前的中場安排。

"I always want to play. I'm not used to sitting on the bench and I want to be
playing at this World Cup," he said.
『我很想上場踢球。我不習慣於坐板凳，我想要在世界盃球賽踢球！』他說。

"I'm always competitive at everything - even on the PlayStation. But that's
my desire to win and I have that even in training.
『我已經準備好處在競技狀態了－即使是 PlayStation！（翻到這裡不由得會心一笑 :)）
但那是因為我渴望贏球，就算是在訓練也是一樣。』
(看過法布雷玩 PES2009，球迷被打爆... 好像是 法布秀？以前部長貼的文章吧？）
謝謝 Nvboy 補充影片連結：http://youtu.be/QZjr20q___s

"I've never been a player happy to settle for what I have, I always want
more. I respect the coach's decision.
『我不是滿足於現狀的那種人，我總想要更多。我也尊重教練的決定。』

"I know to be in midfield is going to be difficult because we have a lot of
good players but I will never give up.
『我知道想在中場位置先發是困難的，因為我們有太多好球員，但我不會放棄的。』

"I've won a lot of caps but if I've not played three quarters of the game
then it's not so valuable to me.
『我曾贏過許多賽事，但若是踢不滿 3/4 的整場比賽，對我而言便失去價值。』
（90 * 3/4 = 67.5 mins , 我想，法布要表達踢整場的渴望便是了）

"I still don't think my best time for Spain has arrived and I still must
carry on working to improve."
『我不認為在西班牙隊效力的我已經達到顛峰，我依然得努力去改善更臻完美。』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

喔～～～
法布雷大人～～～～
你可以學學范火箭說的話，即使沒進球也要助球隊贏球。
但想想，范火箭常常先發 .... 而法布雷大人連登基的場面都沒有 (￣□￣|||)a


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--
※ 編輯: changyg 來自: 140.113.101.14 (07/02 09:10)