教授：英格蘭敗給自己的急躁 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

World Cup 2010: England were impatient - Arsene Wenger

BBC Sport World Cup 2010 http://goo.gl/mSNl

England were "killed by their own impatience" in their 4-1 World Cup defeat
by Germany, according to Arsenal manager Arsene Wenger.
英格蘭隊在世界盃以 1-4 負於德國隊後，教授 認為『英格蘭隊被自己的急躁擊敗』。

Wenger believes England should have used their experience to stop Germany's
counter-attacking threat.
教授 認為英格蘭隊應該藉過去的經驗來阻止德國隊的反擊威脅。

England pulled the score back to 2-1 and had a goal disallowed but were hit
on the break when hunting an equaliser.
英格蘭隊拉回 1-2 的劣勢、且有一顆進球被誤判成無效，且在尋求追平分的時候
卻被對手抓住機會痛加反擊。
（謝謝 flyingdog 協助翻譯）

"England had taken over the game and I think they were killed by their
impatience," he told Arsenal's website.
『英格蘭隊也在比賽中佔上風，（但就結果而言，）我認為它們敗在自己的急躁。』教授
在 Arsenal 官方網站如是說。

"They came back in the second half to 2-1 and they controlled the game.
『他們在下半場努力去扭轉 1-2 的劣勢，也掌控了比賽。』

"What made me sad was that, with the experience they had, they were caught.
It was free-kick for England, goal for Germany.
『讓我難過的是，有著過去的賽事經驗卻陷入的困境。那正是英格蘭隊的自由球，卻是德
國隊的進球得分。』

"You do what they did with five minutes to go OK but not with 25 minutes
left."
『你可以在剩下五分鐘的時候後衛全線壓上，那還OK，但還剩下25分鐘的話，實非明智之
舉。』
（謝謝 cses87254 補充解釋。）

606: DEBATE*****************************************************************
The Germans play a style of physical, go-forward football that we can relate
to but they also have midfield players capable of holding on to the ball
---johnb
德國隊踢出強健、持續進攻的足球風格是我們可以理解的，也有著能勝任控球的中場。
By johnb
****************************************************************************

England's disappointing performances in the tournament in South Africa has
led to criticism of manager Fabio Capello, the players, the structure of the
Premier League as well as increasing calls for a winter break.
在南非的世界盃賽事中，英格蘭隊那令人失望的表現使教練 Fabio Capello 、球員們、
英超賽程是否需要冬歇期這事而飽受批評。

However, Wenger believes the levels of expectation weighed heavily on the
England camp.
無論如何，教授認為過高的期望成了英格蘭隊的包袱。

"Many teams start slow in the group stage," he said.
『許多球隊在小組賽都是呈現慢熱的情況，』他說。

"I remember in 2006, France were horrible in the group stage but they found
momentum in the quarter-final and semi-final because they had no pressure any
more.
『在 2006年，法國隊驚險地走出小組賽，接著在四強賽、決賽前夕找到動力，正因不再
有壓力。』

"England suffered under pressure. They did not look sharp.
『英格蘭隊為壓力所苦，表現得不夠犀利。』

"Also England did not seem to be at the level to use their main strength -
the huge pace they put in the game.
『且英格蘭隊似乎不在狀態中而沒有利用主要的優勢─在比賽中的大範圍跑動。』

"Was that physical fatigue or a mental reason? I do not know but you never
found the sense of English football in there."
『是身體疲累？或者是心理因素？我並不清楚，但你可以確定在當時那並非英格蘭式足球

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

英格蘭隊，
我開始對你們沒有感情了....
(過去的我，總是把英格蘭隊 和 英超豪門 畫上等號)



Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--
※ 編輯: changyg 來自: 140.113.101.14 (07/02 09:32)