柯林生退役！杜蘭特：他永遠是我大哥 - NBA

※ 引述《faition2 (憲)》之銘言：
: NBA》柯林生退役！杜蘭特：他永遠是我大哥
: 2018年05月11日 08:53 中時電子報 黃及人
: 15年職業生涯都在雷霆效力的尼克柯林生，11日在《ESPN》發文宣告退休，也讓曾跟他同隊打球的勇士明星前鋒杜蘭特相當不捨，「柯林生是我這一輩子的大哥，我很榮幸能在他的職業生涯同隊過，他對我來說意義重大！」
: 2003年第12順位被超音速(雷霆前身)選上的柯林生，生涯出賽過910場例行賽，平均每場拿下5.9分、5.2籃板，儘管生涯從未拿過總冠軍，他卻成為杜蘭特、韋斯布魯克、哈登等球星當年最佳心靈導師，甚至扮演老大哥角色。
: 「沒有人想到我能跟兩名年度MVP(杜蘭特、韋斯布魯克)同隊打球，甚至還有1名即將拿下年度MVP的球星(哈登)，」柯林生表示，「我想自己擁有一個不可思議的籃球旅程，更替自己感到驕傲，但現在該是我離開的時候了。」
: 杜蘭特表示，在他還是剛進NBA的年輕人，柯林生給了他依靠，也跟他站在一起，「柯林生教我很多籃球知識，更教我如何能夠長久待在這裡，對球員來說，能打15年是件大事，他的勤奮、專注與睿智，是他能打這麼久的原因。」
: (中時電子報)
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180511001311-260403

沒意外的，「及人」似乎又腦補了....

Durant的原文是

“He’s a brother for life

so I’m glad I met someone like that throughout this journey.”

應該翻譯為「一輩子的兄弟」不是「永遠的大哥」，而且大哥應該要用「big brother」

劣者很無聊地找了一下原文，裡面只有提到「brother」，

及人應該是因為 Durant有提到，他到聯盟初期 Nick 很照顧他，

是年輕球員可以依靠的好兄弟，但這不表示是大哥啊!!!!

而且文章抬頭明明是用：

Kevin Durant on retired teammate: “Nick [Collison] meant a lot to me”

為何可以改成「他永遠是我大哥」啊????

應該是職涯裡意義重大的人吧....

離譜一點，最多也是翻成職涯裡的貴人，教會我很多事情......

原文網址：https://goo.gl/CKcyqc

如果有證據可以證明及人沒腦補，我會刪文並做道歉(但我覺得沒腦補成份很低)

題外話：

在美國說大哥，可是有暗示這個人是我的領導者耶，

Durant怎麼可能會說自己被 Nick 領導啊....

把 Nick 當兄弟，表示彼此「平起平坐」，是 Durant 表示他對 Nick 敬重，

為何到及人筆下全亂了套啊???


--