曼市德比:賽前記者會 - 曼城足球俱樂部 Manchester City Football Club

http://ppt.cc/wlxd http://ppt.cc/A9Hx http://ppt.cc/m9jy


David Moyes admits 'punches hurt' while Manuel Pellegrini talks big
On the eve of the derby Manchester United manager says he lacks a
match-winner in midfield like City's Yaya Touré

曼聯教頭Moyes賽前承認曼聯缺乏像YAYA這樣的關鍵人物。


"If you actually look back statistically I don't think we've been absolutely
dominated," he said. "At half-time against Liverpool they had 240 passes, we
had 240 passes; we had 51% possession, they had 49% possession. So if you
want to talk about the stats I could actually tell you things."

Moyes表示:"如果你回過頭來去看一下數據，你會發現其實我們沒有很弱勢阿，對利鳥戰

他們有240次傳球，曼聯也有240次阿，我們還有51%的控球率，比他們49%還高，所以，

這就是統計數據告訴我們的事。"


Yet we are still at the stage when Manuel Pellegrini can talk about City
being the better team – he used the word "bigger" but put that down to
language issues – without fear of being pulled up. "Maybe they are stronger
[physically], and we are more technical," was another observation as the City
manager compared the two midfields. More technical means skill, refinement
and everything, in short, that United used to take for granted. For the team
in seventh position, those words should cut deep.

另一方面，曼城教頭工程師表示:"也許曼聯的中場是身體能力較強壯，但我們的球技更好。"


It all leads to the same conclusion. While their opponents tomorrow have Tour
é, Fernandinho, David Silva and Samir Nasri backing up their strike force,
United simply do not have a potential match-winner in midfield. "I take that
point," Moyes said. "We still think Marouane Fellaini can get some goals. But
I do agree. They [City] have quality – very good midfield players who are
goalscorers."

面對曼城的中場組合－Touré, Fernandinho, David Silva 跟 Samir Nasri

Moyes表示:"這個問題呢，我仍認為Marouane Fellaini有辦法取得進球，但我也同意

曼城的中場的確很強。"


"This club has got spending power, too," Moyes said, to a question about
City's financial strength. "I think they [United] have got that. I've not
been told at any time that they don't have that and I do think that the club
will compete."

Moyes被問到關於兩支球隊的資金:"曼聯一樣有消費能力，我認為曼聯是可以跟曼城一樣

撒錢的，我並沒有被告知說曼聯做不到那點，所以我認為曼聯在市場上還是有競爭力的。"


"I think they are very motivated to try to win the title," Pellegrini said of
his players. "All of us wanted to stay in every competition but when you are
eliminated [from the Champions League and FA Cup]one of the positive things
is that we are now just focusing on the league. We don't have problems
physically or mentally. We are just trying to fight for the title."

工程師被問到關於少賽三場落後車車六分

工程師:"我認為我的球員非常渴望去贏得冠軍，當然希望每項賽事都有我們的一席之地，

但現在，我們只能專注於聯賽上，我們不管是身體上還是心靈上都沒有任何問題，我們只是

試著去贏下冠軍。"


City were 3-0 ahead – 9-0 on aggregate – when Negredo injured his shoulder
in the last moments and he has not been the same since.

"He was injured but not an important injury," Pellegrini said. "I trust in Á
lvaro and I'm sure he will return to his normal performances." Scoring goals
is not generally one of their problems. Edin Dzeko is fit again and Touré,
according to Pellegrini, now has authentic credentials to be recognised as
the outstanding player in his position in the world. "At the moment because
of the number of goals he has scored, of course. But Yaya is not just about
the goals he scores. He is the complete midfielder."

談到內閣的進球荒

工程師:"他受傷了，但不是甚麼重大傷害，我相信內閣會回到原先的水準。"

談到YAYA

工程師:"他能進些精彩的進球，但YAYA不只是個得分手，他是全能中場!!"


But the City manager insists he's still the dark over how United will line-up
at Old Trafford on Tuesday.

Pellegrini said: "I really don’t know which team will start against us
because they changed the team in the last three games

"I don’t know which players will play."

工程師被問到今晚曼聯可能的陣容

工程師:"抱歉，我還不知道他們今晚是誰上場，因為他們過去三場比賽陣容都不一樣，

我真的不知道他們那些球員會上場。"


But Pellegrini refused to get involved in the debate over why the former
Everton manager has endured such a difficult start.

Pellegrini added: "It is not my duty to analyse what David Moyes has done in
his season at Manchester United.

"I think that everyone knows it was very difficult for him to replace Sir
Alex Ferguson but I don’t analyse what he is doing."

工程師被問到覺得Moyes這季在曼聯做得如何

工程師:"我想談論他人工作的如何不是我該做的事。"

"我認為每個人都知道他可是接Alex Ferguson的班阿，那可是不容易的事。但我不會去

談論他做得如何。"


Moyes will be without Robin van Persie and Nemanja Vidic at Old Trafford with
both still absent through injury.
City manager Manuel Pellegrini is also without a striker and a centre-half
with Sergio Aguero and Matija Nastasic sidelined. Vincent Kompany is back
after serving a one-game suspension against Fulham at the weekend.

今晚曼聯將缺席范大將軍跟Vidic，而曼城除了阿KUN跟小納，其他都可上場。


It had been a slightly prickly press conference on his side of Carrington,
whereas a few hundred yards across the fields it was a lighter mood inside
City's gates. Pellegrini could be seen peering out of the window at the blue
skies.

"Tomorrow," he said, "we hope it will be a beautiful day again."

最後工程師看向窗外的藍天:"希望明天又是美好的一天。"


--------------------------------------------------

不小看任何一場比賽!!加油!


--
2012 EPL CHAMPION
| \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / /
| |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V /
|_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_
_|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ |
"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'

--