教授：為什麼我不簽老皮 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Wenger: Why I can't sign Pires

教授：為什麼我不簽皮雷


http://arsenal-mania.com/articles/3109532/Wenger-Why-I-cant-sign-Pires.html
Written by Jonathan Chong on Thursday, November 18, 2010

Manager Arsène Wenger sought to explain the reasons for him not snapping up
former player Robért Píres after the Frenchman became available in the
summer.

教授試圖解釋他為什麼沒有簽老皮。

Píres was released by Spanish side Villarreal but has since been training at
London Colney hoping to build up his match fitness ahead of a potential
signing with Aston Villa before the end of the week.

老皮離開潛艇後就來這訓練維持他的狀態，接著與AV簽訂合約準備下海。

Whilst many Arsenal fans are hoping to see a legend play again for the club,
ala Sol Campbell earlier this year, Wenger outlined his reasons for not
including Píres into his squad.

儘管很多槍迷期待看到這一代簡陋傳奇可以再次為球隊效力，

如同索爾坎貝爾早些一般，教授在這邊告訴大家他為什麼沒有跟老皮再續前緣。

And it certainly isn't for a lack of ability, with Wenger categorically
stating that the 37-year-old can still have an impact in the Premier League.

他當然不缺乏能力，教授表示，三十七歲的老皮仍然可以對英超妮妮衝擊。

Wenger said: "Believe me, he can play in the Premier League.

教授說：「相信我，無悔無求，我願為妳放棄合同，他仍然是可以在英超生存的。」

"If I was a Premier League manager looking for a creative player I would take
Píres tomorrow.

「任何一個教練在尋找創造性球員的隔天都想簽下老皮」

"I will help him to get fit but I have Rosicky, Nasri, Fabregas, Wilshere and
Arshavin who all play in the same kind of manner, so if I sign Píres he will
not play and it just adds to the wage bill.

「我會幫助他去適應這裡，但很遺憾林杯手上有羅西機納斯裡法布魔王威脅兒阿沙文」

「他們都可以有同樣頂級的表現，如果我簽了老皮那他可能沒打到球，

同時增加球隊的薪資負擔。」

"I like Píres and we are proud that every player who plays for us likes to
come back because it was a special experience in their lives."

「我仍然喜歡皮雷斯，我們對美味球員都感到自豪，也喜歡他們回來，

因為這對他們而言是個生命中的奇妙旅程。」

--