Pires 即將加入 Aston Villa - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Pires set to arrive at Villa
Two-time Premier League winner to join Houllier's evolution

Last updated: 16th November 2010
《天空體育》http://goo.gl/AutTC

Aston Villa have confirmed that former Arsenal star Robert Pires will be
joining the club later this week.
Aston Villa 證實，前 Arsenal 球星 Robert Pires 將於本週加入該球會。

Manager Gerard Houllier has been in talks with his fellow Frenchman and the
deal is expected to be completed before Sunday's trip to Blackburn, which can
be seen live on Sky Sports HD1/1.
主教練 Gerard Houllier 已和法國人多次會晤，預計在周日對上 Blackburn 之前完成
合同，並在 Sky Sports HD1/1 頻道現場轉播。

Pires is a free agent and has been training with Arsene Wenger's Arsenal
after being released by Villarreal in the summer.
Pires 為自由球員，自夏季從 Villarreal 結束合同後，在 教授 的 Arsenal 球隊進行
訓練。

The 37-year-old won two Premier League titles, three FA Cups and the 2002
Footballer of the Year prize during his six-year stay with the Gunners.
37歲的他，贏過兩次英超冠軍，三次英格蘭足總盃冠軍，以及2002年英格蘭足球先生的
榮譽，都是在槍手六年期間拿到的。

And so Villa assistant boss Gary McAllister is looking forward to adding that
calibre to a young squad, as he told his club's official website: "Robert has
been training at Arsenal.
Aston Villa 球隊助理 Gary McAllister 期待他的經驗注入年輕的陣容中，如同在官網
所述：『Robert 一直都在 Arsenal 訓練。』

"I know the boss and Arsene Wenger are very friendly and I believe he's going
to join us in the next two or three days.
『我認識 教授，且他待人相當和善。我相信他(Pires)會在這幾天內完成加入的手續。』

"It's perfect. I am sure he will arrive at the training ground in good
condition.
『那真的很棒。我相信他會以最佳狀態來到我們的訓練基地。』

"He's a player everyone can look up to because of what he has achieved."
『他也是球員們的楷模，正因他過去不凡的成就。』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

之前沒有關注過他的，很快就可以看到 老皮 在英超的表現囉。


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--
※ 編輯: changyg 來自: 114.26.131.54 (11/17 13:09)