我們是新蝦殼！新援聯合訪談 - 沙爾克04足球俱樂部 FC Schalke 04

《圖片報》專訪了沙爾克本賽季的四位新援：
來自波鴻的格雷茨卡，科隆的克萊門斯，美茵茲的紹洛伊和多特蒙德的桑塔納。

Goretzka：我還住在波鴻！

Q：覺得第一次沙爾克訓練如何呀？

G：我特別注意到了，訓練的節奏很快，隊伍中氣氛也井然有序。

在波鴻可不是這樣的，教練Neururer總是要在場上協調我們。

Q：此前發生的轉會鬧劇是否讓你有些擔憂？

G：確實不輕鬆，我當時沒有設想到（那樣的局面），

我很高興現在一切都擺到檯面上來解決了。

波鴻是我的家鄉俱樂部，我十年前就在這裡效力了。

Q：你為了轉會甚至不惜放棄自己的學業嗎？

G：很明顯我會完成自己的學業，我們會共同完成這一切。

我還住在波鴻的家裡，這裡離沙爾克不過幾步之遙。

Q：據說多特蒙德也想簽下你.....

G：多特蒙德確實對我有興趣，但我綜合考慮了各方面的因素，

我堅信，沙爾克是一個正確的選擇。我也希望很快就能幫助球隊取得成績。


Clemens：我又單身了！

Q：在十二年的科隆生涯後，你在週六開始了自己的沙爾克篇章，激動嗎？

C：老實說，是的。作為一個科隆人，目前只在沙爾克身上吃到過敗仗。

但是我和Max Meyer 、Kaan Ayhan一起在馬洛卡度過假。

他倆都讓我覺得沙爾克很適合我。

Q：你的新競爭者包括Bastos、Draxler和Farfan.....

C：我對這些名字只有敬意，沒有畏懼。我能在進攻線上擔任任何位置。

我會等待我的機會到來，然後緊緊地抓住他！

Q：在私生活方面也是一個新的開始？

C：是的，我又恢復單身了。

至於女球迷們是不是很開心，那就要去問問他們了。

無論如何，這都是我人生的一個新篇章。

Q：沙爾克有55年都沒有碰過沙拉盤了...

C：（笑）那我也有將近22年沒有沙拉盤，所以時機已到。

我選擇來到沙爾克，就是為了取得獎盃，

我相信我們這支年輕的隊伍會在未來幾年完成這一目標的。


Szalai：我和亨特拉爾？妥妥的！

Q：你在馬德里的時候就認識亨特拉爾了，你會和他組成新的沙爾克進攻夢幻二人組嗎？

S：是的，我那時在皇馬二隊，不過我們總是想要和一隊的球員一起訓練。

Klaas-Jan是個很好的人，我們之間能有不錯的配合。

和他一起踢球將會很有趣，我可以從他身上學到許多東西。

但我並不清楚教練的計畫是什麼：單前鋒或雙前鋒？我時刻準備著。

Q：你的目標？

S：我是一個激進主義者，所以總有著遠大的目標，

我從匈牙利的五級聯賽開始起步，因此，我現在的成就已經讓我十分驕傲了。

但我並不會滿足，我還會繼續進步！

Q：你身上有沒有什麼匈牙利人的特點？

S：並不明顯，我離開匈牙利到德國已經有十五年了，

當然我很喜歡吃匈牙利燉牛肉，

（Gulasch，匈牙利名菜：http://en.wikipedia.org/wiki/Goulash）

但我也不能每天都吃......


Santana：我不能再說「多●蒙●」了！

Q：新的隊友有沒有告訴你，「多特蒙德」這個詞在這已經被禁止了？

S：是的，他們跟我說要小心這個詞。但我在這裡受到了熱烈的歡迎，

我也承諾會為了沙爾克全力以赴的。

Q：你和多特蒙德一起兩次奪冠，在這裡也會這樣嗎？

S：我也會和沙爾克一起奪得冠軍！沙爾克也會成為冠軍球隊的.....

Q：你瘋了嗎？

S：我知道這很艱難，但我2008年也在多特蒙德這麼說過，

所有人都覺得沒戲，但多特蒙德贏得了兩次德甲冠軍，一次德國盃冠軍。

Q：從拜仁新來的助教Peter Hermann會因為你輸掉了歐冠決賽而特別提拔你嗎？

S：（笑）是的，我們聊了一會兒，開了點玩笑，他提到了歐冠決賽，

我順便也提醒了他一下2010年的德國盃決賽.....



via
翻譯 http://ppt.cc/Hojx
原文 http://ppt.cc/rooP (bilde)

--

Everyone is born a king;
some people die in exile.
Anybody can make history.
Only a great man can write it.
　 －Oscar Wilde
--