Heldt：我們要從一開始就嚴格要求 - 沙爾克04足球俱樂部 FC Schalke 04

夏訓已經開始了，Horst Heldt就得面對媒體的大量問題並暢談（可能的）新人們和新賽季
。沙爾克04官網摘錄了這位經理的回答中一些重要的問題。


...這個暑假

H：小夥子們在夏休期間好好恢復身體是很重要的。上個賽季我們有太多球員必須來回奔跑
於國家隊與俱樂部之間。因此我們的陣容現在還不完整呢，球員們會分批回歸。

...對新賽季的期望

H：當然了，我們和其他的每支球隊都有一個非常明確的目標。我在八月有非常重要的比賽
。我們想要晉級到歐洲冠軍聯賽的小組賽階段中。雖然我們首先得面對一支非常強勁的
對手。這是我們最重要的首個目標。

當然了，我們同樣希望我們的德甲征程能開個好頭。我們首演是主場面對漢堡，面對這
樣一支對手會特別的有趣。漢堡是一支非常強勁的隊伍。

接下來是兩場客場比賽，我們從一開始就得嚴格要求自己。這顯然會是艱苦的開始，包
括一場所幸並不那麼困難的德國杯首輪。我們必須一開始就展現出狀態來。

因此，球隊必須做足準備工作。如果我們能如所希望的那樣取得一個好的開端，很顯然
我們得保持一個持續性，這是我們上個賽季一直都沒能做到的。
這將是我們新賽季的主要任務。

...皮特-赫爾曼和菲利佩-桑塔納

H: 他們都被熱烈歡迎了。皮特很高興他能夠將它的經驗和勝利者的心態分享給我們。沙爾
克雖然對他來說還是個新地方，但是他做教練已久經歲月。我認為他在拜仁的成功中有
相當大的功勞。

當然，約普-海因克斯是指導方向的主教練。但是人總是需要一個忠誠可靠的夥伴。因
此我們堅持不懈的追求皮特，我認為他會給予我們非常大的幫助。我們有一個非常年輕
的教練班子，並且做得不錯。儘管如此，有這樣一位經驗豐富的教練在身旁總是非常有
幫助的。

一方面有年輕人的新活力和現代，另一方面有老教練的鎮定、冷靜和經驗。這個組合非
常有趣也非常有用。我很確信，皮特會和延斯-凱勒以及其他教練和諧共處。

菲利佩-桑塔納讓人意識到，他非常期待來到沙爾克。我必須說，他穿上這個顏色實在
是太合適了（笑）。我們都很高興，他們倆能來到這。

...薩沙-裡特

H: 我們在跟富勒姆協商中，不過目前還沒有新進展。目前仍然只處於我們對其有意、想將
他帶過來階段。薩沙非常期望過來。儘管如此，富勒姆最近已經將他買斷了。發言權在
他們手裡，因此我們能做的只有等待。

...萊昂-格雷茨卡

H: 還沒有新進展。我們還沒有跟波鴻展開官方協商。不過，我們希望得到這名球員。我們
已經跟球員簽訂了這個7月1號就開始的合同。

我們依然希望能夠在法庭外解決這事。我想這對所有人來說都是最好的解決方法。我們
已經準備好任何時候都開始會談。如果德國足協作為中介，我們也沒有問題。

...進一步的轉會可能

H: 必須看到，現在轉會窗口到8月31號才關閉呢。在原有的計畫中，我們的轉會已經結束
了。不過，兩個月內什麼事情都有可能發生。

人們不可能知道事情會怎樣發展會往哪個方向上發展。所以還得先再等等看。所以我的
想法並不一定就是最終形態。當然一切順利的話，就按原計畫來了。



via
翻譯 http://ppt.cc/YSWw
原文 http://ppt.cc/lE-6 (S04)

--

親愛的 你問我 科學是什麼？
科學的批判 是在逼近真理 還是批判永遠抵不到真理？
科學的瞭解 是讓人自以為了不起 還是讓了不起的人很愚昧？
科學的研究 是在表明人有足夠的理解 還是顯明愈多理論就有愈多的問題？
－張文亮《河馬食堂三十八》, 2012

--