想問LBJ賽後訪問的 大概意思 - NBA

※ 引述《hunter0904 (態度)》之銘言：
: 大家好:
: 今天看完比賽，真的是熱血沸騰，
: 從之前看curry的表現，就是整個被他吸引，超精煉的技巧，
: 神準的外線!
: 但今天看到LBJ 燃燒生命的嘶吼，真的是忍不住替他加油
: https://www.youtube.com/watch?v=tx3B8YQ7bBc
: 附上HighLight 想問有大大可以幫忙翻譯最後的訪問嗎?
: 小弟英文不是很好>< 麻煩了

小魯英聽還勉強聽得懂，但是翻譯的部份有些語意不太懂
就可能錯的離譜，當然有錯要鞭沒問題但還請大家手下留情

D → Doris Burke
L → Lebron James

D: Lebron, one of those game you said it will be requred.
What exactly did it take from you tonight?

L: Everything. Everything, I try to give it all to my teammates.
They do great job, and give it back to me. Total team efforts
in very emotional win right here do everything we might going
throught for us tough up like this

Be back in same position we were just in three days ago be a
come back to even the series in big time.

D: Lebron,這場比賽是你說務必拿下的比賽，今晚對你來說意謂著什麼?

L: 所有的一切，我盡我所有去激勵我的隊友，他們表現完美，也激勵我
要表現更好，靠團隊努力 用盡更種可能不斷使自己更強悍

我們回到了相同的位置，扳平了戰績，回到了三天前的平手狀態。

D: Mathew Dellavedova plays into a tough spot, that he has been
in this post season before, what did you get from that young
man?

L: Everything, he came out, he defended, he rebounded, he made
timing shot, he was useful, we knew we can count on him.
Cause had been in this position before , and he gaves us
everthing and more he has and might.

D: Della 強悍的表現，正如他在季前賽所表現的那般，這對你們起了
怎樣的作用?

L: 不可限量，他站了出來，他用防守、籃板、關鍵進球、用各種方式
幫助球隊，我們知道我們可以倚靠他，他總在球隊需要的時候挺身
而出，燃燒自己來幫助球隊。

D: You show emotion in last play, what is it going throught you
right now?

L: Mmmm.everything we going through as a team. From our team
in the inside been injured So many guys been out... to evevy
body comes out , oh everything that all the emotion going out
right now. We want to come out here and play well, this is just
small steps in our process of being great. But we can't relax
now, We gonna back home, both team can win on each other's floor
and we will be ready for their attact.

D: 你最後一球非常的興奮，說說你現在的心情吧?

L: 嗯，不管遇到什麼我們總是團結一心努力撐過，隊上很多人身上都有大大
小小的傷，但身每一個人都站了出來(答非所問)，啊，妳要問的是我現在
的想法，要能來到他們的主場並打出好表場帶走勝利，這雖然只是一場比
賽，但一步步的努力才能通往成功。但現在還不到放鬆的時候，我們要回
到自己的主場重新再來過，而且準備好抵禦他們的反擊。


D: Narrative coming into this , was you had no shot without kyrie
what says you?

L: We just a groups of guys loves play together. Whatever it takes
when we defend like we did tonight, we gonna give ourself a good
chance to beat any team in this world.

D: 外面很多人這樣評論：沒有厄文你們輸定了，你怎麼看?

L：我們就是一群互相扶持的團隊，不論發生什麼我們都會一同渡過，只要我
們能打出像今晚這樣的防守，不論是面對任何球隊我都都有自信擊敗對方。


D: Lebron, thanks you.

L: Thanks Doris.




--
看了這場比賽，真的覺得有點感動，不論最後誰輸誰贏，都會很精彩…

但是看了精彩的比賽 卻一直有讓人出戲的聲音…我知道我要問的是月經題了
但是我就是不懂不提供英語轉播的原因?

技術問題? 不太可能 緯來戲劇都有雙語了 而且當主播球評不講話時明明
就聽到很清楚的現場英語的收音

英語轉播要付錢? 有聽過有人討論過，那這樣能不能請球評不要講話，我聽
現場的聲音就好?

之前有去緯來的官方粉絲團留言，但是完全沒有人理我，不知道各位知道要
怎樣才有辦法有英語轉播嘛(請不要說去買nba lp 小魯就是沒錢才看電視啊
暗黑連結的畫質其實也不很又會頓)

還是說緯來就是吃定你 反正福斯也不玩了，沒錢就乖乖看嗎?



--