急！！求中翻英（小短篇） - 運動

By Necoo
at 2014-05-17T00:00

Table of Contents

用字不用太難 (一般口語表達極可)
千萬不要Google或任何線上翻譯!!
我喜歡運動，其中最喜歡的運動是籃球。
最喜歡籃球是因為可以享受進球的快感，甚至與人互動的默契，可以讓我找到生命的精采。
後來因為打籃球而受傷，導致休息一年，這讓我受到很大的打擊，甚至自暴自棄，因為這像是奪取我生命的一部分。
之後我重獲了自由。
讓我明白應該珍惜當下自己所擁有的一切。

Tags: 運動籃球

All Comments

By Ida
at 2014-05-18T07:06

我喜歡運動，其中最喜歡的運動是籃球。
I like sports, and basketball is the one I like the best.
最喜歡籃球是因為可以享受進球的快感，甚至與人互動的默契，可以讓我找到生命的精采。
The reason why I like basketball the best is, for I can enjoy the
pleasure when the ball goes into the goal, and more further is the
interaction between the team mates. I can find life is so wonderful in it.
後來因為打籃球而受傷，導致休息一年，這讓我受到很大的打擊，甚至自暴自棄，因為這像是奪取我生命的一部分。之後我重獲了自由。
Later on when I had got injured because of playing basketball, and
caused of the result of my one year's off. It was really a big strike
on me and once even made me wanna give up myself, for it just like a part to my life was ruined. Then, I was back to be free again.
讓我明白應該珍惜當下自己所擁有的一切。
It let me understand I should cherish everything I'm owning
right now by this moment.
圖片參考：https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/1239750471.jpg

2014-05-17 22:24:44 補充：
不好意思喔! 翻譯內容依您想表達的意思，稍作修了。
改正＂末二段", sorry!
for it just like a part of my life was snatched away.

By Gary
at 2014-05-18T01:00

我喜歡運動，其中最喜歡的運動是籃球。
I like sports, and my most favorite sport is basketball.
最喜歡籃球是因為可以享受進球的快感，甚至與人互動的默契，可以讓我找到生命的精采。
I like basketball since I can enjoy the happiness of scoring, or even the interaction with people, can let me find the wonder of life.
後來因為打籃球而受傷，導致休息一年，這讓我受到很大的打擊，甚至自暴自棄，因為這像是奪取我生命的一部分。
Later, I was injured because of playing basketball, as a result, i have to rest for a year, which stroke me a lot, and lower self-esteem,since it's like taking away a part of my life.
之後我重獲了自由。讓我明白應該珍惜當下自己所擁有的一切。
Later, I'm free. This let me realized that I should take what I have now preciously.

By Agnes
at 2014-05-18T10:27

I like exercising and sports. My favorite sports is basketball.
The reason I like basketball is because I enjoy the thrill of scoring, and the interaction between people to build a better understanding of each other. It can also allow me to find the wonders of life.
I got injured once when I was playing basketball, which resulted in me taking a break for a year. This was a great blow to me and even gave me a low self-essteem, because it was like a part of my life was stolen from me.
After I regained my freedom, it made me realize that I should cherish everything that I have here and now.

By Dorothy
at 2014-05-18T07:16

I like sports, but my favorite sport is basketball. Everytime I play I get a rush, even just playing with others and team work can make me feel the wonders of life. But because of an accident while I was playing basketball I got hurt, so I didn't play for a year. In this time I was scarred and even thought of giving up, the most important thing in my life was taken away from me. But while time went by I took hold of my life and freedom. Through this time I learned to cherish everything that you have.

By Erin
at 2014-05-18T13:12

I like sports, one of the most favorite sport is basketball.
Basketball is a favorite because you can enjoy the thrill of scoring, and even interact with human understanding, let me find a wonderful life.
Later, playing basketball injuries, resulting in a break for a year, it makes me suffer a great blow, and even low self-esteem, because it like to win a part of my life.
After I regained freedom.
I understand that should cherish the moment everything they own.

By Brianna
at 2014-05-18T01:20

I like sports, one of the most favorite sport is basketball.
Basketball is my favorite sport because you can enjoy the thrill of scoring, and even interact with human understanding, let me find a wonderful life.
Later, playing basketball injuries, resulting in a break for a year, it makes me suffer a great blow, and even low self-esteem, because it like to win a part of my life.
After I regained freedom.
I understand that should cherish the moment everything they own.

By Puput
at 2014-05-21T10:11

你好! 以下是我的翻譯:
我喜歡運動，其中最喜歡的運動是籃球。
I like to do sports, and I especially enjoy basketball.
最喜歡籃球是因為可以享受進球的快感，甚至與人互動的默契，可以讓我找到生命的精采。
The reason why basketball is my favorite is because I get to relish the pure excitement when making a shot as well as benefit from cooperating and interacting with others. Basketball has provided me with joy and helped me discover and realize the fascinations and amazements in life.
後來因為打籃球而受傷，導致休息一年，這讓我受到很大的打擊，甚至自暴自棄，因為這像是奪取我生命的一部分。
Unfortunately, I suffered from an injury from basketball for a year, which greatly undermined my confidence and negativelly impacted my life. It was as if a huge chunk of me was taken away by this injury.
之後我重獲了自由。
After that, I finally found myself again and regained freedom.
讓我明白應該珍惜當下自己所擁有的一切。
From this incident, I've learned to cherish the moment and be satisfied with what I have.
希望有幫助到你! :)