建仔練投 總教練:一定讓他出賽 - 棒球

試著簡單翻譯一下 有不對的地方請版友指正了 感謝^^

※ 引述《djviva (淡定~ 穩中求勝)》之銘言：
: 應該是這篇 http://tinyurl.com/d3vc62m
: Wang's bullpen session impresses Davey
: WASHINGTON -- Nationals right-hander Chien-Ming Wang threw a bullpen session
: in front of manager Davey Johnson at Nationals Park on Friday afternoon. The
: skipper liked what he saw.

在看過王建民星期五下午牛棚的練投後 總教練強森覺得狀況不錯

: Johnson still doesn't know his plan for the pitcher. There is a strong
: possibility that Wang could work out of the bullpen. Left-hander John Lannan
: is still expected to replace Stephen Strasburg in the rotation once the ace
: is shut down on Sept. 12.

雖然強森還是無法確定王建民的上場時機

但很有可能會從中繼的角色出發

而另一名左投雷南預計會成為Strasburg在9/12停機後的人選

: "That's the best I've seen him since the spring. He was outstanding. It was a
: great 'pen," Johnson said. "I haven't seen him in a while -- three or four
: months. I don't have to make a decision at this minute. ... He kept the ball
: down, his velocity is as strong as a bull. He had a good breaking ball, good
: changeup, good four-seamer, good two-seamer, good command. ... If he was
: throwing like he was today, it would be off the charts."

"這次是我從春訓以來看過王建民最好的一次 非常出色"

"有一陣子沒看他投球了 大概三四個月吧"

"而我不需要現在決定他的出賽時間點"

"他可以壓低球 球速也夠快 有不錯的決勝球 不錯的變速 四縫 二縫 還有控球....."

"如果能像今天一樣 投球內容絕對會比帳面上還優異"

: Johnson hasn't seen much of Wang because he has missed most of the Major
: League season due to injuries. The righty started the season on the disabled
: list because of a strained left hamstring.

因為受傷缺席大半季的關係 強森沒辦法太清楚王建民的狀況

: When he returned in May, Wang spent most of the time in the rotation, but was
: demoted to the bullpen by June after being ineffective. Wang then spent most
: of the second half of the season on the DL because of a right hip injury.
: Wang made 15 Minor League rehab starts and went 4-6 with a 5.51 ERA, but that
: didn't seem to bother Johnson.

儘管王建民在五月回歸先發輪值

經過幾次不理想的先發後就被調到牛棚了

接著下半季大半的時間又因為右臀受傷都待在DL

在小聯盟的復建賽成績又只有四勝六負 自責分5.51

不過強森似乎沒有很在意帳面成績

: "A lot of it down there is, you try to overthrow. You try to do too much,"
: Johnson said. "When he started his 'pen [on Friday], he was overthrowing,
: everything. He is a very competitive pitcher, very driven. He settled in and
: didn't try to overthrow. ... It was off the chart. That can happen."

"我覺得王建民太用力投球了"

"他很優秀 也非常的努力"

"他要試著適應不要用力過度....這樣絕對會投得更好"





--