庫爾圖瓦：本賽季仍要為第一門將而戰 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://voice.hupu.com/soccer/1935638.html

庫爾圖瓦：今年和去年並無不同

來源：衛報 2015-07-23 20:26:40


切赫雖然離開了，但庫爾圖瓦並不認為自己可以因此而有所放鬆。


The goalkeeper was kept permanently on his toes after dislodging Cech, who
had been an integral part of Chelsea's success, winning 13 major trophies
in 11 years. Cech has joined Arsenal and with Asmir Begovic signed as the
replacement, Courtois no longer has a Stamford Bridge legend breathing down
his neck.


Begovic endured a nightmarish debut here on Wednesday night, beaten four
times by a young New York Red Bulls side as Jose Mourinho's Premier League
champions were consigned to a 4-2 defeat. Courtois, however, welcomes all
challengers.


“It is the same as last year for me,” said the former Atletico Madrid
player. “I started the pre-season thinking as a No1 and trying to get
myself ready for the first game. There is no difference in having Petr
Cech behind me or Asmir. They're both great keepers and I know I have to
play well and that is what I'm trying to do.


“對於球隊而言，擁有另一名高水平門將很重要。從上個賽季就可以看到，切赫
幫我們保住了許多分數，確保了聯賽冠軍。”


“我的生活並不會變得輕鬆。的確，上個賽季，我需要和切赫競爭門將位置，這
很不容易。不過，教練和球隊都對我有信心，我相信我做得挺好。這個賽季，貝戈維
奇來了，他也是一名優秀的門將，我不能掉以輕心。”


“貝戈維奇和切赫對我而言都是一樣的。好吧，切赫是俱樂部傳奇，他有很多球
迷支持，但我也會為球隊盡心盡力。上個賽季贏得雙冠王很美妙，希望這個賽季不僅
能衛冕，還能獲得更多獎盃。”


Cech was a cornerstone of Mourinho's trophy-laden first spell at Stamford
Bridge and will go down as one of the club's greats, someone Courtois aims
to emulate albeit in his own style.


“我當然希望贏得更多的獎盃，但不意味我要向切赫的紀錄看齊。他、德羅巴、
蘭帕德和特里確實為切爾西做出了非凡而偉大的貢獻，但現在是切爾西的新時代了。
我不想和切赫比較，我就是我，我與切赫是完全不同的兩個門將。”


“我會像切赫一樣在這裡待十年嗎？我們拭目以待。我和切爾西還有四年合同，
讓我們看看事情如何進展。我在切爾西很高興，第一年就贏得雙冠王，這樣的成績讓
人驚嘆。讓我們期待能將這種勢頭延續下去，獲得更多的獎盃吧，那真是棒極了。”


(編輯：姚凡)


http://www.theguardian.com/football/2015/jul/23/thibault-courtois-asmir
-begovic-chelsea

Thibaut Courtois says pressure remains after Asmir Begovic's arrival

Steve Brenner in New York - Thursday 23 July 2015 12.00 BST

--

To Ginola: 強者我朋友清純妹 的媽媽說：
To Ginola: "那個球評眼神看起來品性不端正"
★Ginola 哈哈哈哈
To Ginola: 看來你不只會騙推文 還會騙地方的媽媽
★Ginola 騙不到少女心，失敗

--