希丁克再次成為臨時主教練 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2015/12/hiddink-appointed-.html

希丁克出任切爾西主帥

新聞 2015.12.19 星期六


Chelsea Football Club can confirm Guus Hiddink has been appointed
first-team manager until the end of the season.

切爾西足球俱樂部證實，希丁克將出任一線隊主教練，直到本賽季結束。


The owner and the Board welcome back a coach with a wealth of top-level
experience and success, including his previous spell with the club in 2009
when we lifted the FA Cup.

俱樂部老闆和董事會將迎回一位有著豐富的頂級經驗和成就的主教練，他曾經在2009
年率領切爾西獲得過足總盃的冠軍。


Mr Abramovich and the Board believe that Guus has what it takes to get the
best out of our talented squad.

阿布拉莫維奇先生和董事會相信希丁克有能力率領這支充滿天賦的球隊取得最好的成
績。


Guus said: 'I am excited to return to Stamford Bridge. Chelsea is one of
the biggest clubs in the world but is not where it should be at the
moment. However, I am sure we can all turn this season around.

希丁克說：“我很高興回到斯坦福橋。切爾西是世界上最大的俱樂部之一，但目前並
沒有處在他應該在的位置。但是，我相信我們能夠扭轉這個賽季的頹勢。”


'I am looking forward to working with the players and staff at this great
club and especially renewing my wonderful relationship with the Chelsea
fans.'

“我期待與這家偉大的俱樂部的球員和工作人員一起工作，尤其是再續我與切爾西球
迷的良好關係。”


The Dutchman will be at Stamford Bridge for today's match but Steve
Holland will take control of team matters for the game alongside Eddie
Newton, who will now take on the role of assistant first-team coach.

荷蘭人將來到斯坦福橋觀看今天的比賽，但史蒂夫˙霍蘭德將與埃迪˙牛頓一起在場
邊指揮球隊，後者將從現在開始擔任一線隊助理教練的職位。


Steve has been an important and influential member of the coaching staff
since 2009, while Eddie is Chelsea through and through, having served us
as a player and a coach, re-joining the club in 2012 and helping us win
the Champions League.

史蒂夫自2009年以來便是切爾西教練團隊中重要而有影響力的一員，而埃迪則是切爾
西老兵，他曾作為球員和教練為藍軍效力，2012年重返俱樂部，幫助我們贏得歐冠。


Guus took temporary charge of Chelsea in February 2009, losing just one
league game as we recovered from a poor first half of the season to finish
third in the Premier League, guaranteeing Champions League football for
the next campaign and signing off in style thanks to a 2-1 FA Cup win over
Everton at Wembley.

希丁克曾經於2009年2月份短暫執教過切爾西，在球隊上半個賽季表現不佳的情況下
率隊只輸過一場比賽，最終獲得英超第三，確保球隊殺入下一個賽季的歐冠聯賽，並
在溫布利舉行的足總盃決賽中率隊2-1擊敗埃弗頓奪冠。


That role was combined with being coach of Russia, one of six
international posts he has held during a coaching career which has spanned
three decades.

當時他還兼任俄羅斯國家隊的主教練，那是他超過三十年教練生涯中執教過的六支國
家隊之一。


Guus's first managerial job was in his homeland with PSV, a club he had
represented during a 15-year playing career. As coach, he lifted three
league titles and the European Cup in 1988. Three more followed during a
second stint there between 2002 and 2006, with the intervening years
seeing him coach in Turkey and Spain as well as lead the Dutch, South
Korean and Australian national teams.

希丁克的第一份教練工作是在他的家鄉執教PSV埃因霍溫，他曾經作為球員為那家俱
樂部效力15年。作為教練，他曾經三次獲得聯賽冠軍，並在1988年獲得過歐冠盃的冠
軍。2002年到2006年期間，他第二次執教PSV埃因霍溫又三次奪冠，而在之前，他曾
經在土耳其和西班牙執教，並執教過荷蘭、韓國和澳大利亞國家隊。


As South Korea coach, he led them to a stunning third place at the 2002
World Cup on home soil, one place better than with the Netherlands four
years earlier.

擔任韓國隊主教練期間，他率領球隊在2002年本土舉行的世界盃上爆冷獲得第三名，
比他四年前率領荷蘭隊在世界盃上取得的名次還高出一位。


Having taken the Russian job in 2006, Guus led them to the semi-finals of
Euro 2008 before taking the reins at Chelsea on a temporary basis in early
2009. A 2-1 win at Aston Villa in his first game set the tone for the
remainder of the season, and it took a last-minute Andres Iniesta strike
on a controversial night to deny the Blues a place in the Champions League
final.

2006年他出任俄羅斯國家隊主教練，希丁克率領球隊在2008年歐洲盃上殺入半決賽，
2009年初他臨時出任切爾西隊主教練。他執教切爾西的第一場比賽，球隊2-1客場擊
敗阿斯頓維拉，為他剩下的賽季征程奠定基調，如果不是伊涅斯塔在爭議之夜最後時
刻的進球，藍軍有機會殺入那一年的歐冠決賽。


Guus's first stay in west London ended well, however, with the whole of
Stamford Bridge singing his name following our final home game of the
season and the fans unveiling a huge 'thank you' banner at Wembley prior
to the FA Cup final, in which we came from behind to win.

希丁克首次執教切爾西成績出色，在那個賽季藍軍在斯坦福橋進行的最後一個主場比
賽後，整個球場都在高唱他的名字，而球迷們也在溫布利進行的足總盃決賽之前打出
“謝謝你！”的橫幅，那場比賽藍軍反敗為勝。


Since then, Guus has coached Turkey and the Netherlands, as well as
spending 18 months at Anzhi Makhachkala in Russia, where he signed Willian
from Shakhtar Donetsk.

之後，希丁克執教過土耳其和荷蘭國家隊，並在俄羅斯的安郅執教過18個月，在那裡
他從頓涅茨克礦工隊簽下威廉。


https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2015/12/hiddink-appointed-.html

Hiddink appointed - Sat 19 Dec 2015

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--