尼克O'Quinn:籃網球員不配跟我們一起打球 - NBA

By Audriana
at 2017-03-17T15:36

Table of Contents

原文恕刪除

這是完整翻譯內容

“It doesn’t sit well,” O’Quinn said following a 121-110 win by the Nets.
“We got to go to the drawing board. But we don’t play them no more. I think
they got us this year. But it’s tough, you know? A team like that, you look a
t the roster [and say] they shouldn’t be in the gym with us, I feel. But they
played hard. And anybody can win. It’s March: Anybody can win in March.”

「這種感覺不好，O’Quin在籃網以121：110贏球賽後說，我們需要重新開始，但是我們
本
賽季不會在與他們交手了，但這是很艱難地，你知道嗎

一支像這樣的球隊，你看他們的陣容名單我感覺他們不應該跟我們一起打球，但是他們打
的很努力，這是三月，任何球隊在三月都可以贏球。」

然後我剛剛告訴NBA Taiwan了，他們說他們會請記者修改內容

http://imgur.com/u4H2PZz

Tags: NBA

All Comments

By Barb Cronin
at 2017-03-18T10:06

翻譯狂人是你

By Jack
at 2017-03-20T02:03

台媒超扯結果一堆人跟著噴就知道當時鬍子怎黑的

By Barb Cronin
at 2017-03-24T04:43

光是那句他們不該跟我們在同一個場館打球就很嗆了

By Mia
at 2017-03-24T07:16

但我從10開始就不是很喜歡鬍子他早期確實不討喜

By Edward Lewis
at 2017-03-25T05:08

不該跟你們一起打球這句話就是失言無腦發言

By Elvira
at 2017-03-29T03:58

好像沒差多少

By Edward Lewis
at 2017-03-31T08:12

"Anybody can win in March" 這句又是怎樣就是嗆

By Doris
at 2017-04-02T03:42

大概是講NCAA三月瘋吧不用太認真看

By Irma
at 2017-04-06T03:39

幹就說是台媒造勢

By Jake
at 2017-04-10T04:14

所以他還是有說輕視的話不是嗎XD
你後面補一句play hard不影響前一句話就是看名單
小看籃網選手吧

By Daniel
at 2017-04-10T05:15

連籃網記者和國外球迷都覺得他在嗆啊

By Daniel
at 2017-04-10T22:26

還是一樣嗆啊哪時候輪到他出來說話了

By Zenobia
at 2017-04-12T01:20

剛看推特原文其實就是感覺不該輸給籃網這陣容，後
續就讓看者自行解讀

By Michael
at 2017-04-12T19:44

推推

By Michael
at 2017-04-15T16:38

廠廠

By George
at 2017-04-16T23:32

不過就講了一句play hard就可以洗白喔...

By Ula
at 2017-04-17T20:37

假會，再怎麼圓也改不了看不起籃網的事實

By Wallis
at 2017-04-18T00:37

不覺得有看輕啦，他說的是:只看名單的話會覺得弱爆
，實際上確不是這樣

By Oscar
at 2017-04-21T01:22

尼克記者先斷章取義的國外也一堆噴尼克的啊
乾台媒造勢屁事

By George
at 2017-04-24T19:55

不該輸給籃網的陣容用they shouldn't be in the gym
with us 來表達看起來還蠻失言的啊

By Michael
at 2017-04-26T18:22

靠我剛剛差點一起跟鄉民罵下去幸好有多等一下XD

By Skylar Davis
at 2017-04-30T18:51

算了，再看又覺得怪，自行解讀吧

By Yuri
at 2017-05-04T16:15

那句話還是很糟好嗎?

By Thomas
at 2017-05-06T04:37

不管後面講什麼那句接夠嗆了，有差嗎

By Tracy
at 2017-05-07T15:01

超嗆的看名單後覺得未夠班??

By Necoo
at 2017-05-08T08:23

不管後面有沒有翻譯補全他實際上就是覺得籃網差啊

By Dorothy
at 2017-05-12T07:23

這句話還真的不用甚麼斷章取義就算貼整句看起來

By Odelette
at 2017-05-16T22:05

也很嗆

By Tom
at 2017-05-17T06:53

其實我是覺得還是很嗆啦，我個人只是稍微在意新聞
完整度跟正確度才補上來而已

By Ina
at 2017-05-19T04:15

外國記者也在罵，那就是失言了

By Hardy
at 2017-05-20T23:57

大師兄：在場的都是垃圾，不過你們很努力

By Jacky
at 2017-05-21T15:24

那一句是有點誇張但是也有可能只是不經意脫口的話
就這樣而已

By Connor
at 2017-05-24T02:19

就是在嗆籃網廢不過現在三月而且打得夠拼讓你們

By Caitlin
at 2017-05-28T02:38

偷了一場
啊是一週輸兩場

By Eden
at 2017-05-30T11:59

DL等級都可以嘴NGT 難怪被反嗆你也應該去發展聯盟

By Gary
at 2017-06-02T20:27

您的翻譯也是避重就輕而已，記者感覺更準確傳達語
意。

By Lydia
at 2017-06-03T00:47

還是很糟阿任何球隊都可以在三月贏球…

By Eden
at 2017-06-05T10:39

在主場還打輸低調點才對

By Susan
at 2017-06-08T03:02

原文還是很嗆啊XDDD

By Oliver
at 2017-06-10T13:09

結論就是原PO多翻一句但是不影響這是個失言

By Ingrid
at 2017-06-12T07:43

哇~想推給台媒失敗....

By Eartha
at 2017-06-13T18:22

Quinn自己生涯全在NGT哪裡來的勇氣嘴別人...

By Puput
at 2017-06-18T01:08

其實也不只有台媒這樣下標上面那篇推文有幾則外媒

By Lily
at 2017-06-21T20:56

他只是嗆完發現自己失言馬上硬凹吧

By Selena
at 2017-06-25T22:50

"Angry Kyle O'Quinn takes shot at Nets after
Knicks' humiliation" 籃網寫手的賽後標題

By Frederic
at 2017-06-30T08:47

自嘲輸給一群○○ 不影響你前面給別人評價的水準吧

By Zanna
at 2017-07-03T04:50

也沒好多少阿

By Mary
at 2017-07-07T16:46

他確實是看不起籃網球員，覺得尼克資質比較好。並
不是因為說了play hard 就沒有鄙視他們

By Blanche
at 2017-07-08T20:27

http://i.imgur.com/juNwym4.jpg

By Genevieve
at 2017-07-10T03:25

他舉三月瘋，意思更是明顯是說爛隊打贏好隊！

By Christine
at 2017-07-11T18:04

懷念的五門齊QQ

By Hedda
at 2017-07-13T02:10

意思是偷到一場可是你們輸兩場耶

By Frederic
at 2017-07-17T18:36

以這圖的陣容的確蠻強大的可惜了

By Donna
at 2017-07-19T03:34

應該是痛恨自己球隊恨鐵不成鋼的言論，妓者愛斷章
取義引對立

By Adele
at 2017-07-21T15:21

尼克對照開季前的聲勢打成這窘樣好意思先嗆別隊XD

By George
at 2017-07-22T07:43

還在那邊斷章取義看整句也是有在嗆籃網爛啊XDD

By Faithe
at 2017-07-22T09:35

差不多貶低籃網是事實只是說這話的時機不對

By Isabella
at 2017-07-27T02:18

不是後面說一個他們很努力就可以遮住前一句話不看
的

By Kyle
at 2017-07-28T20:01

我覺得就真的有失言啊，沒差多少吧

By Valerie
at 2017-08-01T23:14

沒斷章取義吧，他意思就是籃網是低一級的球隊，可是
比我們拼！

By Freda
at 2017-08-02T04:36

我也覺得是在自嘲自己隊有問題吧

By Yuri
at 2017-08-03T16:17

就季後賽底定了輸贏都沒差所以三月輸爛隊正常

By Sierra Rose
at 2017-08-05T08:22

這篇翻譯有什麼差別？你不配跟我打球雖然我覺得你
很努力

By Aaliyah
at 2017-08-10T02:43

逆境重生的前好手不動的王牌得分主力備受期待的新
星有策應能力的禁區籃板手俊俏的3D選手怎樣看都
是電影裏的籃球隊模板

By Kelly
at 2017-08-11T09:02

不過不可否認籃網真的是爛

By Erin
at 2017-08-12T15:20

有道是，打不贏就加入，要來嗎？

By William
at 2017-08-16T03:58

雖然你們看起來是NGT但是打贏我們，真是好棒棒

By Jacob
at 2017-08-18T04:10

奇怪看了原文有差嗎?

By Ivy
at 2017-08-18T20:06

自嘲當然行但是自嘲順便貶低對手一翻活該被檢視

By Lily
at 2017-08-23T19:27

哪有不動明明就一直在搓腳

By Zenobia
at 2017-08-27T02:44

一樣很嗆啊

By Xanthe
at 2017-08-27T12:06

Anyone can win in March, but you can't

By Jake
at 2017-08-29T14:34

其實意思就是不配啊！

By Kristin
at 2017-08-31T06:44

老實說覺得說了「你們很努力可以跟我們比」這種自以
為沒問題的優越感比直接嗆人還讓人無言

By Linda
at 2017-09-02T03:45

還是很嗆阿

By Edward Lewis
at 2017-09-06T10:39

「我把你們當人看」

By Kama
at 2017-09-08T10:54

不覺得記者意思有錯本意就是酸

By Faithe
at 2017-09-09T05:30

唉........

By Irma
at 2017-09-10T10:30

阿就說籃網是爛隊阿這有什好護航

By Doris
at 2017-09-13T04:48

你們的陣容就過氣啦

By Anonymous
at 2017-09-14T10:26

升空爆炸迷又要推給台霉了

By Daniel
at 2017-09-18T09:49

還有人護航嘴臉真難看哈哈哈

By Skylar Davis
at 2017-09-23T09:29

翻譯：籃網那什麼鳥陣容我們還輸

By Rosalind
at 2017-09-24T23:31

就是在惱羞酸啊你這樣講有什麼不一樣哈

By Rachel
at 2017-09-28T10:30

https://imgur.com/gallery/kskqD

By Noah
at 2017-09-28T15:46

阿還是一樣意思阿

By Kumar
at 2017-10-02T23:24

不就從酸酸變成包裝過的酸酸

By Kyle
at 2017-10-05T10:19

如果林不在籃網一季可能拿不到15勝的隊伍被嗆正常

By Elma
at 2017-10-07T02:33

https://m.imgur.com/a/kskqD

By Caitlin
at 2017-10-12T00:14

阿不是一樣

By Skylar DavisLinda
at 2017-10-14T13:39

籃網有機會追上魔術嗎？

By Barb Cronin
at 2017-10-19T06:20

就是暗酸啊!輸不起哭哭還裝作稱讚籃網

By Erin
at 2017-10-22T18:04

某隊迷帶風向失敗下去領500p吧

By Erin
at 2017-10-23T04:36

沒差別

By Ina
at 2017-10-23T21:56

全文還是看得出他的確是瞧不起籃網

By Hedy
at 2017-10-24T06:39

多了一段還是嗆

By Connor
at 2017-10-28T11:15

對啊，還有丐迷趁亂在嚎，笑死

By Heather
at 2017-10-30T22:05

籃網名單的確不怎麼樣，但還輪不到他來講別人不怎
麼樣

By Sierra Rose
at 2017-11-04T02:29

重點是他看了名單的感想難道他到籃網可以先發?

By Damian
at 2017-11-04T09:59

白話一點就是，爛隊也能在三月贏球

By Adele
at 2017-11-06T11:39

跟書人爭大前吧，大羅的C就別想了

By Wallis
at 2017-11-06T20:40

昂徐若瑄讓人惺惺相惜讓人相信

By Ingrid
at 2017-11-09T06:16

完全沒洗白阿就是輕視阿

By Elvira
at 2017-11-12T01:15

他可能今天被幹一拳很氣吧

By Jack
at 2017-11-14T17:17

they shouldn’t be in the gym with us 光這句就夠

By Lucy
at 2017-11-18T19:18

被快樂雜魚王帶著一群快樂雜魚打臉到嫑嫑的%%%

By Wallis
at 2017-11-23T06:30

看完原文感覺比翻譯還嗆膩

By Xanthe
at 2017-11-26T13:36

愈描愈黑

By Kama
at 2017-11-26T22:09

這有什麼好護航的~就是在酸籃網不夠格阿

By Ingrid
at 2017-11-30T22:54

覺得還是很嗆+1

By Zora
at 2017-12-03T04:07

而且由他說陣容真的很好笑

By Hardy
at 2017-12-03T21:24

鄉民都說籃網一堆雜魚球員說就變嗆

By Hardy
at 2017-12-05T13:51

打輸更好笑

By Kyle
at 2017-12-07T21:55

真的原文也還是看不起籃網啊~~ 沒差多少

By Poppy
at 2017-12-11T00:07

還是很嗆啊…

By Joe
at 2017-12-13T07:50

他就是在嗆還要護航? REDDIT都當他笑話了

By Brianna
at 2017-12-14T22:33

這種話球員的確不能講啊有啥問題

By Thomas
at 2017-12-19T04:05

老實說看完原文，記者翻的也沒什麼大錯，簡單講就是
籃網這種陣容，他就是認為他們不配跟他們打球

By David
at 2017-12-19T14:05

感覺只是從全酸變半酸而已啊 XD

By Steve
at 2017-12-22T09:08

差不多

By Selena
at 2017-12-25T15:11

我覺得3月那段比較嗆

By Robert
at 2017-12-27T13:37

這不就是籃網運氣好才贏的概念

By Jessica
at 2017-12-29T04:16

這段話怎麼翻都還是蠻看不起對手的，這要護航太勉強
了...

By Kristin
at 2017-12-29T12:15

想護航的人在翻譯的時候，會不會也很心虛呢？

By Candice
at 2018-01-01T09:05

這隻是什麼雜魚啊

By Callum
at 2018-01-06T05:36

有點像是一個快被二一的人看到同學沒念書在打電動
就說看到妳們沒在念書我就放心了

By Kelly
at 2018-01-11T04:45

我們不認真輸雜魚隊，我們應該稍微用點力才行

By James
at 2018-01-11T07:46

明明就是在酸，不知看完全文那裏有比較好?!

By Kama
at 2018-01-13T21:42

板上整天講雜魚結果NBA 龍套就不能講啊XD

By Andy
at 2018-01-17T14:17

Twitter下反諷的外國人也在誤會他語意就對了 zZZZ

By Robert
at 2018-01-21T14:30

的確就跟那些說籃網都雜魚的差不多水準而已

By Eartha
at 2018-01-25T23:53

球迷的立場跟對手的立場本來就不一樣呀！對場上
對手這樣講本來就很失禮，這不是基本常識嗎？？
至於球迷本來就可以評論，我以為這不難懂耶...

By Genevieve
at 2018-01-30T20:07

哈哈，這翻譯XD

By Xanthe
at 2018-02-04T16:07

陣容名單那句還是很嗆啊

By Margaret
at 2018-02-08T17:48

你要加強的是國文理解能力

By Yedda
at 2018-02-12T09:31

籃網的確很弱但一周內連輸爐主兩場還好意思嘴人...

By Yedda
at 2018-02-14T00:38

版上整天講籃網雜魚；林是雜魚王云云，怎麼就不見網
迷群情激憤？還是說這是一個只有我能罵自家球員其他
人不準的意思？

By Rae
at 2018-02-14T20:28

他可以嘴啊但我們也能罵他這樣

By Ivy
at 2018-02-16T00:03

斷章取義文章太多瞎民只會起鬨

By Andy
at 2018-02-18T21:41

是有些過於自信，但這種先貶後褒的說法在美國還蠻
平常的啊，就是在誇奬對手打得很努力，不用反應過
度，而籃網的星度真的不夠也是事實。至於在推特上被
嘲諷也是理所當然的，畢竟尼克的陣容打出這種成績低
於預期。一句句拿出來清算真的沒有必要

By Kama
at 2018-02-20T14:00

是啦以前台灣記者講NGT已定也是在勉勵人家
事實上他那句還比記者嗆多了勒

By Andrew
at 2018-02-24T04:46

護航喔

By Hazel
at 2018-02-28T20:32

瞧不起人的垃圾

By Brianna
at 2018-03-03T02:48

某f跟某k這兩個又在鬧版記者斷章取義在哪？事實就
是他嗆籃網很弱啊XD

By Blanche
at 2018-03-08T02:06

一樣差沒多少別護航了啦

By Lily
at 2018-03-12T01:14

自己講出來的就得去承受

By Harry
at 2018-03-16T12:55

台灣媒體真的很雖寫篇平實報導也要被視林和林迷
為寇仇的鬧版份子瘋狂追殺

By Kyle
at 2018-03-21T06:27

翻譯翻一半也叫平實報導有沒有這麼扭曲啊?

By Kyle
at 2018-03-25T11:06

原本就在嗆了..整篇翻出來沒什麼差別

By Anonymous
at 2018-03-26T06:47

有差？

By Zanna
at 2018-03-29T19:10

圓圓場拉大概是說他們陣容跟屎一樣結果我們更屎

By Kyle
at 2018-03-30T18:14

記者會找話題而他說的話翻一半就是一個話題至於
後面一半的解釋翻出來也沒有辦法說這些話不是嗆聲
其實他原意應該是說輸給這樣的對手不應該籃網陣容
爛也是事實但是NBA嘛如果敗者這樣說就變一種輸不
起當然會被媒體跟球迷抓出來鞭

By Michael
at 2018-04-01T10:52

歐昆付你多少？

By Necoo
at 2018-04-05T21:30

老x迷又開始追殺鬍子拿了翹開始到處黑人難怪欠人黑

By Heather
at 2018-04-10T12:10

我還以為說話跟O'Quinnt差不多的那些人才叫黑人呢?

By Dorothy
at 2018-04-14T20:33

他本意是說籃網實力還是拼贏了吧.. 當然,要解釋成
很負面也可以..

By George
at 2018-04-16T10:45

本意也是如此啊

By Daph Bay
at 2018-04-17T06:00

they shouldn’t be in the gym with us<-這樣不負
面?

By Edward Lewis
at 2018-04-21T18:18

類似"你長得好醜喔但是我喜歡你"這樣的無言稱讚...

By Todd Johnson
at 2018-04-24T17:22

跟NO GOOD TEAM一樣可算是失言吧XD

By Tom
at 2018-04-26T08:50

明明就還是很嗆，只是沒單貼第一句那麼嗆而已

By Dinah
at 2018-04-28T09:06

嗆度100跟嗆度87的差別而已

By Ida
at 2018-05-02T19:59

籃網就爛隊玻璃心嗎

By Heather
at 2018-05-04T00:41

阿就只是覺得對手陣容不好啊..
又不是說對手陣容爛但贏了純粹運氣好之類的

By Puput
at 2018-05-06T04:29

臺灣NBA是聯合重工的樣子?

By Iris
at 2018-05-06T12:23

本來就是嗆啊，真的沒什麼差

By Margaret
at 2018-05-11T12:22

尼克陣容看上去也是很爛下坡的Rose跟瓜有很強?

By Una
at 2018-05-14T19:59

本來就是嗆

By Ingrid
at 2018-05-17T15:35

還是再輸不起惱羞啊= =

By Cara
at 2018-05-17T16:56

2F又在追殺了......

By Emily
at 2018-05-18T13:18

原文明明就很負面哪有翻錯

By Bennie
at 2018-05-18T16:07

籃網陣容確實很爛，可是重點是尼克輸了....

By Madame
at 2018-05-19T10:11

再看原文還是很不得體啊

By Madame
at 2018-05-22T03:35

有什麼差別嗎貼這個原文倒底想表達什麼？

By Steve
at 2018-05-26T17:25

又沒斷章取義哪來完整度和誤會的問題傻眼

By Madame
at 2018-05-27T11:46

補上全文一樣嗆有差逆

尼克O'Quinn:籃網球員不配跟我們一起打球 - NBA

All Comments

Related Posts

2017MVP分析討論 By Henry Abbott

5歲小女孩狗口逃生，O'Neal為其一家購置

尼克O'Quinn:籃網球員不配跟我們一起打球

LBJ field goals 超越Tim Duncan

尼克歐崑輸球沒風度抨擊籃網陣容弱