小德父親不解費德勒34歲還征戰 噓聲讓兒 - 網球 Tennis

Joe avatar
By Joe
at 2016-03-14T21:04

Table of Contents


http://tinyurl.com/h3rx9ky

應該很多人想看原文 原文在此


其實毫不意外的 絕大多數的篇幅是在說Novak本人的網球生涯和他們家庭自己的人生
但對於無論哪國的媒體來說 當然選擇那大家最有興趣的20%出來大做文章

我不護航.不批判也不評論 大家懶得點的話 我僅把那"最重要的"一段原文列出來


On Federer, Nadal, Murray and friendships in tennis

Everyone has the right to their own opinion. This is only my opinion. When
Serbia played Switzerland in Geneva [in 2006], Novak was just 19 at the time.
He had a deviation of his sinuses and couldn’t breathe. He had a problem
with staying in long matches and long points. And Federer tried in every
possible way to disrespect him because of his breathing problem.

He showed himself to be the best player in the world but not as a good person
at that time. Nobody has ever treated Novak like this. I don’t understand
why Federer is still playing tennis. Why does he still play? He’s already 34.

With Murray, they grew up together, they are amazing friends. At the moment
they cannot be good friends outside of tennis, because they are rivals, but
once they have finished their careers they are going to be much better
friends than they are today. This is for all the big players right now.
[Richard] Gasquet, [Gael] Monfils, [Wilfried] Tsonga, [Juan Martin] Del
Potro, [Milos] Raonic, [David] Ferrer, all these amazing athletes. Novak has
a good relationship with each and every one of them. Everybody should be
friends, to have respect toward each other because they know how hard it has
been to get where they are.

Rafael Nadal has been a legend of one era, but his game is very different
from Novak and Federer’s. He spends a lot of energy on court. With this kind
of style, it’s very hard to maintain a high level. But the sport of tennis
still needs Nadal; he needs to come back. I hope he can play another two or
three years at a high level.


所以單就那句話來說 對岸"新聞"翻得倒是沒有任何問題
雖然引不引戰先不說 我還是純粹覺得這樣講邏輯有點怪 不知道他想表達什麼?

其他還有許多問題也非常有趣 例如另有一題專門回答和Murray的關係
或者還有一題在談Novak現在做為塞爾維亞舉國"唯一"的正面形象
我實在很想列出來並highlight 不過這樣大概又要被視為引戰了 還是別自打嘴巴
大家可以自己看看

就這樣


--
Tags: 網球

All Comments

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-03-17T05:41
這篇我怎麼覺得好像很久以前就看過了?
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-03-19T14:19
看來是沒翻錯Djo他爸說的話...
Susan avatar
By Susan
at 2016-03-21T22:57
紅字前面的那一句....
William avatar
By William
at 2016-03-24T07:34
因為老費當初打弱點所以不是好人這樣?
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-03-26T16:12
以前呼吸有問題現在沒有 那為啥換邊休息以後一上場就大口呼吸喘氣臉紅紅?
Bethany avatar
By Bethany
at 2016-03-29T00:50
護子心切說蠢話
Steve avatar
By Steve
at 2016-03-31T09:27
原文就跟翻譯一樣嗆欸,而且就算其它段,意思也是在偷偷酸費啊~
Rae avatar
By Rae
at 2016-04-02T18:05
有偷酸嗎 看起來蠻光明正大的表達對FED的不滿呀 0.0
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-04-05T02:43
就這段來說翻譯沒啥問題嘍 管人家想打到幾歲幹嘛呢~
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-04-07T11:20
老爸要説什麼其實兒子很難管得動吧...
Audriana avatar
By Audriana
at 2016-04-09T19:58
又不是Djo本人講的話 有什麼討論的價值? 無聊

又惹麻煩!Kyrgios場上飆髒話遭裁判罰分

Steve avatar
By Steve
at 2016-03-14T00:08
又惹麻煩!Kyrgios(克耶高斯)場上飆髒話遭裁判罰分 http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2016-03-13/doc-ifxqhmve9130254.shtml 已消音影片:https://youtu.be/nWNONQGP6Pc (Google翻譯) 新浪 ...

2016 WTA Finals

Edith avatar
By Edith
at 2016-03-13T00:42
WTA 剛做了一個個人覺得很好玩的決定。 應該是為了因應打珠海小年終的冠軍積分可以遠勝於打年終賽的後段班,WTA 跑去修改 年終賽的得分機制。 spiceboy 寫的: 一、同 ATP WTF,年終賽單打算加分賽,不計入十六場內 (大概只有小威受影響)。 二、參賽每一小組輪次積分由 70 andgt; ...

盧彥勳拚奧運 準備5月復出

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-03-12T23:38
盧彥勳拚奧運 準備5月復出 https://video.udn.com/news/455745 曾思儒 / 報導 我國網球「一哥」盧彥勳澳網後進行手肘手術, 計畫5月復出拚里約奧運, 積極復健的他透露目前已可拿球拍,隨時準備展開訓練。   盧彥勳今天和「網球精靈」張凱貞現身台北圓山聯誼會舉行的青少年菁英網球 ...

小德分享倒時差秘訣,已做好衛冕準備力爭三

Jacob avatar
By Jacob
at 2016-03-12T23:16
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2016-03-12/doc-ifxqhmve9118704.shtml 小德分享倒時差秘訣,已做好衛冕準備力爭三連冠 在來到印第安維爾斯參賽后, 現世界第一德約科維奇寄望在下週贏下本賽季的首個ATP1000賽冠軍, 實現本站比賽的 ...

法國新秀炮轟莎娃是騙子稱其配不上過去輝煌

Queena avatar
By Queena
at 2016-03-12T23:10
法國新秀炮轟莎娃是騙子稱其配不上過去輝煌 新浪體育訊北京時間3月12日消息, 莎娃禁藥事件正處於輿論的風口浪尖之中, 正在印第安維爾斯參賽的球員們都被問及對此事的看法。 在女單第二輪中4-6/4-6爆冷不敵普丁塞娃的法國選手梅拉德諾維奇, 在發布會上炮轟莎拉波娃, 稱俄羅斯人是個騙子(cheater )。 ...