察覺之時~2012年世界錦標賽~ - 花式滑冰 Figure Skating

這篇談的是推了許多人入坑or快入坑時補上一腳的2012尼斯世錦賽，

（我的情況是入坑後又被這場埋土的XDDD 總之就是出不了坑的狀態XD）

這場的FS不僅是許多粉絲心中的經典，

對Yuzu來說也是個意義重大的比賽，

這不僅是他首次出場就 拿到銅牌，是日本男單史上最年輕的世錦賽得牌者，

這面獎牌也不僅是對他遭遇東北大地震辛苦了一年後的回報，

這場比賽從根本上改變了他對自己的skate的想法，羽生結弦的不凡由此開啓......

尼斯的FS的羅密歐與茱麗葉，

2012年賽後到現在，在niconico搜尋羽生結弦，播放次數最高的影片仍是這支，

我到現在還記得第一次看到這個節目的時候，

我心中想的是「這會不會太棒了！？」

一併貼上水管的影片連結：

https://www.youtube.com/watch?v=i0bCvXHtzx4



翻譯見以下：






察覺之時～2012年世界錦標賽～ 出自蒼之炎II scene 1


（來自2012年4月的訪談）


2012年3月，羽生結弦，第一次出場在氣候溫暖的療養勝地、法國的尼斯所舉辦的世錦賽
。

為了在替花式滑冰賽季作結的最大型的大會出場，他雖然滿懷壯志去面對，但在SP前日的
公式練習上扭傷了右腳，起了穿不進鞋子那般（嚴重）的腫脹。

3月30日，SP。配合著Scriabin的『悲愴』的樂聲，跳成了4周跳+2周跳（的連跳）和3A。
3Lz跳空成1周，雖然一瞬間出現了「失誤了」的表情，但像是為了挽回跳躍的失誤似的，
讓大家看到充滿力量的step，以77.07分處在第7的位置上。


「關於4周跳，我覺得跳得很好。雖然也有沒辦法接上3周連跳這一點反省處，但總之在SP
上能跳成（4周）連跳，對明年來說也是個收獲吧，我冷靜地想著。因為到目前為止都沒
有出現過4周+2周這樣的模式，因此感到有些焦急了呢。所以我想即使是遇到從未遇過的
模式，也要冷靜下來一個一個完成才行。」


SP之後，羽生結弦對於受傷這件完全沒有提及。然而，在那樣的狀況下做出好的演技，讓
他的心情產生了微妙的變化。


「SP的前一天因為受了傷，因此內心有了像是『4周跳落冰了，做得真好』的感覺。覺得
自己一個人加油了。但是SP結束後，母親對我說『（那樣的想法）不正確喔』。結果，會
受傷也是自己的錯，但是卻有好多幫助我的人、也有好多為我加油的人。正因如此，我才
能做到這個地步。大概到晚上9點為止左右，我們一邊吃飯一邊討論這些，最終我了解到
自己的想法並不正確。」


從全日到世錦賽這段期間，是正視為自己應援的人們的心情的時刻。然後在表現得不錯的
SP結束後，他察覺到了自己在不知不覺中萌生的怠慢。

17歲的羽生結弦，隨即以判若兩人般的鬥志，迎向FS。


「（隔天的）FS心情完全不同了。從正式登場的想像訓練開始，就非常能夠感受到這點。
被叫到名字出場時，大概電視沒有拍到，但我一直都是闔著眼的。伸展之後往（冰場正中
央）前去時也一直閉著雙眼。當時，我是如此想的。確實因為自己是選手，所以這是自己
的戰役也說不定，但是只靠現在的自己的單獨力量是什麼也做不了的。雖然我非常想要拿
到順位或是拿到結果，但靠我一個人的力量是成不了事的。然後，對於為我加油到現在的
人們，我感到很抱歉。雖然接受大家的加油而奮起努力是很重要的，但在與母親的談話中
，我想自己並非是接受大家的應援然後去加油，而是想著就這樣接受大家的加油吧。好好
地吸收，並將那些確實地變成自己的力量。我想要將加油的力量就這樣攝取到自己的體內
。」


然後，迎向的是FS『羅密歐與茱麗葉』。

4T和2A等等漂亮地落冰，狀態良好地滑出。然而，在Step結束的中盤，在冰場中間的地方
轉過身的瞬間，羽生狠狠地摔倒了。


「大概是腳累了而絆倒的感覺。但是相反地，跌倒了就可以休息了，我這樣積極思考著。
好險跌倒了，如果沒跌倒的話，體力上會很吃緊（笑）。說明白，真的很累了。但是我之
後看了影片，（才發現）跌倒本身沒花那麼多時間呢，馬上就站起來了。

但是，在我心中的感覺相當長。在摔的那段時間，好像飛到空中的感覺。就這樣（一邊慢
動作再現跌倒時的場面）『啊！我要摔了～』像是這樣想（笑）。跌倒了，就想『好，接
下來該怎麼辦呢』。總之來回地思考了一下，想著『不趕快站起來不行』地站起來，『時
間趕不上下個Axel了』在Axel前數秒想到這點，就縮短了（跳躍的）軌道了。因為相當地
以直線前進的緣故，想著『改變弧線也沒關係，就一股勁加速吧』，就滑去跳Axel了。我
，3A+3A也能跳的，所以沒問題喔（笑）。雖然FS那天的早上的練習時Axel跳空了，好險
在那之後我又再多跳一次Axel。

雖然大家都說『你還真能跳啊』，但是（阿部）奈奈美老師說『他絕對靠意氣也會去跳的
』。我自己也是（同樣感想），在起跳前，想著『啊、我行的』。進入弧線的瞬間，『我
絕對不會轉倒的喔！』像這樣的感覺去跳的。真的。就靠氣勢了。而且重看影片後，想著
『（連跳的）toe loop還很輕鬆嘛』。（輕鬆的程度）大概是『再接一個跳躍就好了』的
那樣（笑）。」


在進入最終盤的Choreographic Step Sequence前的POSE時，羽生結弦「嗚哇——」彷彿
在咆哮般讓人看到強勢的氣魄。


「我大吼了。雖然之前都不會吼，只有在全日和這裡（世錦）大吼了。聲音也吼出來了！
因為好像快喘不過氣的樣子，總之先把氣吐出來吧（笑）。然後就是、氣勢！因為觀眾的
大家都『嗚哇——』地大喊著，我這裡也『嗚哇——』地吼著，像是那樣的感覺。

（賽季5大會中就在3場大會上失誤的）最後的跳躍的3S，即使是我的意識好像已經飛遠了
，還是跳成功了。就是那裡被好多人釘釘子提醒『3S（要注意）呢』，因為一直被這樣說
（苦笑），好險跳出來了。」


FS的結果是173.99分。一出現當時的season best後，在kiss & cry上的羽生結弦，讓我
們看到因高得分而感到吃驚的表情。最終FS是第2名，綜合也拿到251.06的第3名，羽生結
弦在17歲3個月時，在首次出場的世錦賽拿到了銅牌。

優勝是Patrick Chan，銀牌是高橋大輔。這一天，是日本男單史上首次，在世錦賽的頒獎
台上升起了2面日之丸旗。


「這場比賽結束後，我看了自己這個FS的各國轉播的各種版本。結果不小心就用要跌倒了
要跌倒了......的感覺去看了（笑）。在那之後，演技結束後，眼淚就刷地冒出來，在奈
奈美老師面前滴嗒滴嗒地落了下來。但是當時果然最讓我感動的，就是觀眾們的歡呼聲了
。我跌倒了，但來到會場的全世界的各位，真的不都為我拍手了嗎？像在說著加油啊—。
比起跳4周跳時還熱烈（笑）。真的多虧了那些掌聲、歡聲，我才能努力到最後。

因為得到了很高的分數，在我心中也非常開心，在這個舞台上作出幾乎沒有失誤的表現也
讓我有了自信。

『這次大會上最閃耀的人就是Yuzuru了』被獲勝的Patrick Chan選手那樣稱讚，那句話在
我心中也起了很大的迴響。但那並非是我一個人的力量，而是藉由大家的力量才達成的。
正因如此，我雖然才活了17年，但在這17年中，可以說是沈重嗎？（這次世錦）是我最慎
重地投入的比賽。我想（這場比賽）成為了我的人生當中很重要的比賽。雖然我不想找藉
口，但也有多虧了受傷才能夠那樣思考的地方。這個世上沒有偶然，我感受到這必然是神
給我的教導吧。」


受到粉絲或許多人們的支持的心情，粉絲的力量和東日本大地震，是形成這個賽季的羽生
結弦的必要前提，讓人有這樣強烈的實感。


「因為震災的緣故，我想自己有點改變了吧。果然自己會被認為是給周遭支援的立場呢，
在媒體的部分也是如此。透過自己的演技而能給旁人鼓勵的感覺。但是，我感覺到自己相
反地才是被支持的人。而能察覺這一點，果然也是因震災的關係呢。關於地震，在某個時
間就會發生的機率中，這是在其中循環的世代不得不思考的事。會產生這樣的想法，也是
以許多的人們給我的支持作為前提。那是一切的根本。

在世錦賽的時候，雖然也有狀態好起來的時期，大概在SP正式登場的前天的練習時（狀態
）斷了線。然後，右腳就扭傷了喔，因為失去注意力。但是，即使失去了注意力，在差一
步就要掉落前，得到許多人的支持，於是（狀態）又拉高了。

當時的（身體）狀況也不好。FS一結束，我就先對扭傷的右腳『腳啊，多虧撐下來了！』
地感謝著。不對，首先，演技剛結束高舉著右手時，我雖然想著『太好了！』，（手舉到
頂點時）才想到『欸？這並非只是我自己的力量呀』。一邊聽著歡呼聲、看著大家為了我
而standing ovation。然後，我就放下了手。果然，如果摔倒後沒有那樣的掌聲的話，我
是做不到那樣的程度的，大概會就這樣回家去吧（笑）。演技結束後聽到觀眾的大家的歡
呼聲時，我才覺得自己終於將那些力量都化為己用了吧。」


在能這樣明確地說出自己的心情前，也有感到糾葛的時期。


「自己是災民呢？還是skater呢？雖然我曾經為此感到非常迷惘，但最終發現自己哪方都
不是吧。雖然還沒能得到明確的答案，但作為skater（的部分），我感受到自己真的是被
許多人支持著。」


回顧震災後1年，想著自己為何得到那麼多人的加油、被大家支援呢？讀著從粉絲那裡收
到的溫暖書信、雖然自己也受災，但還是想成為能夠回應許多人（的期待）的自己，想成
為這樣的人吧！他如此確定了自己的心情。

因為那樣的心情而變得堅強，但在這個時期的羽生結弦也偷偷煩惱著。在仙台、在日本，
想要能去回應那些支持自己的人們的心情。但同時，他也想成為更強大的skater。為了這
些要做的是......？


--