如何增進英文寫作能力 - 運動

By Ina
at 2008-10-21T00:00

Table of Contents

寫作老師說我的作文是中式的寫法,不是英式的寫法
老實說我被搞混了!
不是文法結構沒有錯,並且字也都拼對,表達到我要的想法就是了嗎?文章結構上我是依照老師教的在寫,並且我真的不知道該怎麼去分辨我寫的句子是中式還是英式!搞的現在我對自己寫出來的句子超級沒有信心,不敢下筆
是否有方法還是推薦的書籍可以教我怎麼分辨寫出來的是英式句子還是中式句子?!
Update:
因為我要準備考IELTS,能不能推薦我哪幾本書會對我的作文比較能夠改正過來呢?

Tags: 運動

All Comments

By Gilbert
at 2008-10-21T11:32

我相信這是大部分非以英語為母語的學生所面對的困擾。
咱們自小在中文的生長環境成長，不知不覺地我們早已染上中文語言的文化，這是就你的問題的起因。我們老是會不經意地把中文語言文化支配於英語上，雖然文法結構正確，不過句型、句義會讓外國人摸不著頭緒，因為他們解讀不了句中嵌入的另一種語言文化。
看看以下中式的英文寫法例子：
老師進入課室，傳了指令，叫幾位同學從書包裡取出違禁品來錯誤：The teacher entered the class with an order asking for some students to take out any contraband from their schoolbags.
正確：The teacher entered the class and asked some students to take out any contraband from their schoolbags.
(加！加！加！幹嗎加那麼多無關細節？中文裡這麼說，但英文裡可是有另一套說法的，ok？就像中國的部分地區的中文我們也聽不懂的啦~)
一位不錯的籃球選手應該時常把注意力放在球上
錯誤：A good player should always put his concentration on the ball.
正確：A good player should always concentrate on the game.
(怎麼又不經意地把中文語言文化嵌入了？人家老外不說把注意力放在球上的啦！那是我們華人說的中文啦！)
當然，在班上也能看見吸毒和流氓的學生！錯誤：Of course, drug addicts and gangsters can be seen in the class!
正確：Of course there are some drug addicts and gangsters in the class!
(我都說了 n 遍了，這是中文的說法，你幾時才肯入鄉隨俗啊？好好學習人家的文化啦~)
所以，要學好英文，首先就要懂得拋開中文語言文化，再來學習英語。不是說完完全全忘了中文，而是說避免自己使用中文文化的觀點角度來斟酌英文字句。
要分辨出你寫的是否是中式英文，這必須經過一段時間的磨練，以掌握好英文的語言文化，更能分辨出中文和英國語言文化之間的差異。多多從媒體(電視、收音機、網絡)或是報紙、書籍等學習，多讀多看，用心地剖析英文的句型、構造，這就能改進你的寫作能力了。不過，要懂得篩選刊物、教材等，因為部分當地的讀物使用錯誤的英語，所以要多多留意。最重要是選擇適合自己目前語言程度的讀物開始。
2008-10-22 16:50:42 補充：
我要提醒你的事項包括：
你須知你的問題並不是純粹出在於英語文法上，而是你的句型也有語病，因為你不了解詞語的用法，對於英語語言文化的理解與語言基礎未達到標準程度，因為你用了中文的語言文化和基礎來蓋你的英文基礎。
好比說，一個中文基礎不好的學生可能因誤解而濫用了某個詞語，或是他寫的作文句型有語病，造成文句滯澀，他可能沒意識到，直到他從其他讀物里察覺到自己的錯誤。
所以，我想提醒你不是單單靠幾本的書籍就能改善你目前的問題，記得要多讀、多看才更有效增進你的寫作能力。
2008-10-22 16:50:55 補充：
至於你要準備IELTS考試，我介紹你幾個網址瀏覽相關書籍，找到符合自己程度的書後，在作決定買下吧：
(a) http://eltcatalogue.pearsoned-ema.com/TopicArea.as...
(b) http://eltcatalogue.pearsoned-ema.com/TopicArea.as...
2008-10-22 16:50:59 補充：
特別推薦的有：
(a) Longman Dictionary of Common Errors (http://eltcatalogue.pearsoned-ema.com/Course.asp?C...
(b) Common Mistakes in English New Edition

By Regina
at 2008-10-23T15:59

這個英文雜誌你可以參考一下：
http://www.time.conn.tw/index.php?member=af0000129...
此雜誌的說明：
濃縮一週內新聞、科技、商務、醫學、投資、宗教、
人物、運動、電影、音樂、休閒等熱門話題
從生活中學習英文。

By Emma
at 2008-10-24T09:51

如何讀好英文
不知您的程度如何
英語是術科,其本質大於學科
所以需要每日常時間持續不斷的練習
可以試試每天讀一小時英文,持續半年
屆時看進步多少,還發生什麼問題再提出
能連續先念半年就成功了一半
網路上有些學英文網站還有賣英文書的網址供您參考
http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/auction/b433077...

By Olive
at 2008-10-21T06:44

很多學生寫英文作文都會這樣
我想妳看的書應該還不夠多
可以看英文小說
還是原文雜誌
就是不要有中文那種
學英文最好還是用英文學
會比較正規
如果要買寫作書的話
可以買 longman 的
Writing academic English (橘本)
作者 Alice Oshima / Ann Hogue
還有可以買他們的文法書

By Daph Bay
at 2008-10-24T10:00

老師會這樣說因為可能文法生字都沒錯但是外國人聽不懂的就是說外國人不會這樣說話外國人聽到這樣的英文要想一下才知道說什麼意思
例如我們說
"我們先去喝咖啡再去逛街"
好像是東南亞的華人會說
"我們喝咖啡先"
所以我很反對用電子翻譯機學習翻譯
就是這個意思
課文中不知不覺就會教很多用法是正確的不要用中文語法格式去記住這些應該就會學到很多
另外就是生活中聽到外國人的說法(他們的用字不一定會很艱深) 聽懂了就記下來
漸漸的不堅持中文的觀念就學會了
2008-10-21 11:06:45 補充：
所謂的生活中指的是電視電影報紙....... 現在滿多機會的因為現在台灣的環境很適合學習英文

如何增進英文寫作能力 - 運動

All Comments

Related Posts

請問豐原市的週邊半日遊行程~可以給個建議嗎

100公尺短跑

藍球火元大鷹為了保護東方翔

能幫我規劃一下旅遊行程嗎?

請問如果想練跑步速度要怎練習?