大聯盟官網的信箱時間 - 棒球

Inbox: Why not do more at the Deadline?
Beat reporter Bryan Hoch answers Yanks fans' questions

僅擷取與王相關部份：

I saw where the Yankees might not bring back Wang for next season now that
he is injured. Don't you think they should stand by him? He was one of the
best pitchers in baseball before getting hurt.

-- Dylan P., Phoenix, Ariz.


Dylan問： 我看到說洋基明年可能因為他受傷的緣故而不簽回王建民。
你不覺得他們應該支持他嗎？在他受傷之前，他是為好投手。


While Wang has the rest of the year to rehab under the Yankees' care, it is
true that they will have a difficult business decision to make with him,
now that he is out up to 12 months after having surgery on his right capsule
last Wednesday.

王建民在今年的復健課程將會由洋基來負責與照顧。
在王建民上星期三進行手術後，他將要缺陣最長達一年左右，
以致於事實上他們的確將會有一個困難的決定而決定王建民的未來。

As an arbitration-eligible player, Wang can only be offered a maximum pay
cut of 20 percent for 2010, meaning the Yankees would have to offer him
$4 million to not pitch for most of the season. The alternative would be to
allow him to become a free agent and try to re-sign him that way.

身為具有仲裁資格的球員，王建民明年（2010年）若被給予合約，薪水最少只能被打八折，
亦即洋基必須給他400萬元美金，而他大半年都不太能上場。
有個替代方案是就讓他變成自由球員，洋基再以自由球員身份(1)簽回來。

It's a little bit off in the future, and certainly the Yankees have bigger
issues right now, but I could see a situation in which Wang re-signs as a
free agent. Wang came up with the organization and he has a nice support
base that allows him to be comfortable. It's definitely possible he would
not want to leave that.

目前距離給不給合約的時間都還早，而洋基目前還有更大的問題，但我可預見一個狀況
那就是王建民將會以自由球員身份被洋基簽回來。王建民是從洋基農場出身，而且
他在球隊中擁有不錯的的支持，而那些支持讓他感到舒服與安定。
他肯定不會想要失去那些的。

（翻譯若有誤，請指正）
http://tinyurl.com/l9czb6



1：我想應該就是以小聯盟附帶上大聯盟的合約

或有可能簽附有獎勵辦法的合約嗎？

--