外電翻譯:9名具有風險的自由球員 - NBA

本文源自於9 NBA Free Agents with Clear Red Flags Entering 2015 Offseason
http://goo.gl/rcjcJz

圖文好讀版：http://www.sportsv.net/articles/13821

在球隊拿出大把鈔票去恭迎這些自由球員之前，都會特別小心任何可能發生的潛在危機。
不幸地，這些球員身上不會貼著警告標語。

到目前為止!

自由球員是像冒險的賭注，如果簽的漂亮，就像兩年前老鷹簽下Paul Milsap的案例，可
以讓球隊導向正軌。而同樣的，若評估不慎，開出了身價不符的合約，那麼將會反應到球
隊的財政狀況與能走多遠!像是Josh Smith與活塞簽下了4年5400萬的肥約，但不到一年就
被釋出走人了。

自由球員市場將於7/1號開市，這對老闆來說是相當重要的，決定了他們哪類型的投資是
個好主意。不論是否有豐富的傷病史，在其他比賽留下狀態下滑或是致命缺陷的印象，都
是影響補強的因素。



Iman Shumpert, SG, 克里夫蘭騎士 (RFA)

亮起紅燈的原因:耐戰度

在他生涯四個賽季裡，Shumpert在場上攻防兩端的重要性擦亮了他的多功能性的招牌。他
生涯三分命中率為34.8%，限制對手命中率為42%，並能從控球後衛守到小前鋒。

這名喬治亞理工大學出生的球員，以團隊為第一優先，儘管在1月才加盟騎士，但已經讓
人印象深刻了!根據USA Today的 Jeff Zillgitt 所述，這是在東部半決賽第五戰後，LBJ
所說的!

"他非常強硬、頑強，還有防守上的意志，這些都是他第一考量，大多數的運動都以自我
為中心，隊伍中有個像Shumpert這樣的隊友，這對休息室意義重大的，我們也十分感激他
。"

不幸的，Shumpert的耐戰度也帶來了大量關注。在他三年半的尼克生涯，在遭逢了ACL撕
裂、肩膀脫臼與大大小小的其他傷勢，他沒有任何一季出賽超過74場，最近的傷勢，發生
在12月，延遲了Shumpert在騎士的初登板兩個禮拜。

再Shumpert是名可以提供許多誘人功能的穩定輪值球員的同時，買家們在提出報價之前，
應該好好評估他的健康問題。


Wesley Matthews, SG, 波特蘭拓荒者 (UFA)

亮起紅燈的原因:從阿基里斯建手術中復原

Wesley Matthews也是另名受到健康困擾的攻防兩端出色的球員，在波特蘭的五個賽季裡
，Matthews每場得分平均從未低於13分，三分命中率最糟也沒低過38.3%。而防守端呢，
Matthews在場上時，當每100次防守可讓對手拿到102分。而Matthews不在場時呢，這數字
則是膨脹到了106。

這是個好消息亦是個壞消息!

3/5號後，Matthews受到了阿基里斯腱撕裂的傷勢，導致賽季報銷。當Matthews在NBA TV
上說著他的復原進度超前時，由 the American Journal of Sports Medicine 最近所做
的研究似乎不賞Matthews臉。

7名受過此傷勢的球員不曾在回到球場上打球，其他11名球員只回來打了一季，而另8名球
員打了超過兩季上。從這傷勢回歸的球員平均缺賽55.9場，在第一個賽季PER值減少了
4.57(P=0.03)，在第二個賽季，則減少了4.38(p=0.10)，受過這些傷的球員回歸後的第一
個賽季(p=0.38)與第二個賽季(p=0.81)，都詮釋出了PER值顯著的下滑。

預測Matthews可能的下滑幅度，以上賽季的PER值16.15減掉4來看，這名28歲的後衛就變
成與Jameer Nelson/Chase Budinger 同樣PER區塊。

如果Matthews能完全恢復，那麼Matthews可能是一大偷。可能的情形是新合約會因這大傷
勢而蒙受損失。



Omer Asik, C, 紐澳良鵜鶘(UFA)

亮起紅燈的原因:無法適應小陣容、進攻端受限制

去年夏天，鵜鶘從火箭換來了Asik，藉此提升防守，同時與Davis擔任先發搭檔。Asik在
例行賽中幫助鵜鶘從13-14賽季的場均102.4失分進步至98.6分。

然而，Asik缺點在季後賽被放大了，他四場比賽的net rating是-22.5分，勇士讓鵜鶘每
100次防守球權上失去了113.7分，勇士小而快速的前場陣容相當可怕的，Asik僅在這四戰
總共出賽了79分鐘。

The Times-Picayune的John Reid 評論著Asik季後賽中缺乏影響力，"鵜鶘需要Asik帶來
禁區防守，但他沒帶來任何封阻，在整個系列戰中也才總共得8分，讓這系列賽被勇士橫
掃出門。"

這導致了Asik新約價錢變糟了，他合約將是以優異的禁區防守做為賣點，像是Marc Gasol
、DeAndre Jordan與Tyson Chandler，但季後賽指出了Asik面對快速陣容的掙扎，尤其現
今NBA越來越風行小陣容，Asik的新約將會大失血。"

Asik進攻端的缺乏也不會給他的新約帶來加分，除了12-13賽季，那年Asik當了整年的先
發中鋒，場均10.1分外，Asik沒有其他賽季場均得分超過7.3分的。



DeAndre Jordan, C,洛杉磯快艇 (UFA)

亮起紅燈的原因:罰球命中率

從2013年，Doc Rivers接下總教練一職後，Jordan從一名有潛力的二輪選秀成為了聯盟籃
板機器，也同時成為聯盟最佳防守球員之一。

在Rivers尚未執教之前，Jordan 12-13賽季數據為，平均上場24.5分鐘，Field Goal%為
64.3%，場均8.8分、7.2籃板與1.4火鍋。

現在看看他這兩年場均的數據

2013-14賽季: 35分鐘, 67.6投籃命中率, 10.4分, 13.6籃板以及2.5火鍋。
2014-15賽季: 34.4分鐘, 71 投籃命中率, 11.5 分, 15籃板以及 2.2 火鍋。

就算Jordan如果離開快艇後，被懷疑是否能保持這樣成績，這些關注都只是推測的，且也
很難讓這名26歲的球員亮起紅燈來。

最大的問題就是罰球，過去兩季，符合計算資格的球員，就只有活塞的Andre Drummond罰
球比Jordan低。雖說NBA中鋒的罰球命中率不用被要求到有Mark Price的高度，但Jordan
的41.7%罰球命中率讓人大失所望。

Jordan靠著化身為禁區野獸與優異的禁區表現，給對手帶來大麻煩，但同樣地，Jordan在
罰球上的掙扎將使他不利，球隊會推斷這名有致命缺陷的球員到底值不值得頂薪呢?


Reggie Jackson, PG, 底特律活塞(RFA)

亮起紅燈的原因:外圍投籃、防守

Reggie Jackson在二月份被雷霆交易到活塞後，他對於批評者展現了他有能力擔綱先發控
衛。在活塞的27比賽，他繳出了平均17.6分與9.2助攻的成績單，但活塞卻在他帶領下只
有10勝17敗。

然而，這夏天Jackson會成為受限制自由球員，在活塞帶回他之前，必須考慮關於Jackson
的幾個問題。將時間推回一月吧，根據USA Today的Sam Amick報導，Jackson想要的價碼
是跟Bledsoe的5年7000萬美元一樣的合約!

防守上，Jackson根本不能與Bledsoe相提並論，Jackson的防守效率為109，是所有活塞主
力輪值裡最差的球員。根據NBA.com，他也讓對手平均有著45%的投籃命中率，而他對手的
平均命中率則是43.8%

Bledsoe呢? 他的防守效率為106，他也限制他對手命中率為43.1%。

同時，Jackson也要證明他是個優秀的得分手，他外圍跳投需要一些改善。他在雷霆與活
塞的三分命中率總計為29.9%。在他NCAA 波士頓學院時期呢? 三分命中率為29.4%

不論如何，活塞教練兼籃球事務總裁 Stan Van Gundy曾在二月表示強烈的想以Jackson為
球隊長久重心。根據NBA.com的 Keith Langlois: "如果我對長期計畫沒感到準備好，我
們不會有任何動作!"

SVG也在四月中發表類似談話，根據ProBasketballTalk的Brett Pollakoff:"我們想要
Greg (Monroe)留下，也想要Reggie留下。"

在汽車城裡，Jackson是有能力跳脫出Westbrook的陰影成為鎂光燈的焦點，但在他想要得
到的肥約前，他還有大段路要努力。


Brook Lopez, C, 布魯克林籃網 (UFA/PO)

拉起紅燈的原因:耐戰度

Brook Lopez在這夏天有個很重要的決定。他可以拒絕執行他下賽季1680萬美元的合約，
並在休賽季尋找一份大合約，或是繼續留在籃網一年，等到2016年再去試水溫，那時的薪
資空間將會大漲。

巧合的，Lopez潛在的買家將會在這長人的未來上做出重大賭注。

當他健康時，他是傑出的內線得分手可在油漆區貢獻得分與封阻。他72場比賽裡，貢獻了
17.2分、7.4籃板與1.8火鍋，也有51.3%的投籃命中率。

然而，請注意以上關鍵字--健康!

從2010-11賽季後，Lopez沒有任何一賽季全勤，這五年以來，這名史丹佛畢業的球員飽受
腳傷所苦，在2014年1月份，他因進行了腳傷骨折手術而賽季報銷，同年三月，也做了腳
踝手術。這賽季也因為背部痠痛，缺席了10場比賽。

儘管耐戰度受到質疑，如果Lopez選擇不執行合約，他應該很樂意跟潛在買家分享狀況。
Journal Times的Gery Woelfel建議密爾瓦基公鹿應該要提出報價，"如果Lopez選擇跳出
1680萬美元的合約，根據一些NBA官方消息，有一支球隊可以考慮提出報價，那就是公鹿
，Lopez跟公鹿教練Jason Kidd關係良好，且Kidd也有執教Lopez一年的經驗過!"

需要補強五號位的球隊也可以考慮招手，像是洛杉磯湖人、紐約尼克，都有可能對Lopez
有興趣!

不論Lopez打算今年或明年選擇進入自由市場，他豐富的傷病史絕對是讓他成為最有風險
的目標。


Enes Kanter, C, 奧克拉荷馬雷霆 (RFA)

拉起紅燈的原因:防守

在交易截止日前，雷霆在三方交易中換回了Kanter，Kanter也沒辜負雷霆期望，進攻端上
大放異彩，在雷霆26場比賽，這名土耳其高塔，交出了18.7分與11籃板，也有著56.6%的
投籃命中率。

這暑假，Kanter將成為受限制自由球員，GM Sam Presti信心滿滿的認為可以留住這名前
選秀探花，根據Oklahoman的Anthony Slater 的報導，"如果我們感受不到他能帶領我們
前進，我們就不會交易他過來!"

Kanter低位下的表現，帶來雷霆從來沒有的進攻端型態。而他防守端的缺陷，雷艇會以
Ibaka或Adams跟他做搭配掩蓋掉。

根據NBA.com，雷霆防守效率為109.6分，但Kanter在場時，這數字居然是呈現倒退的，變
成110.4分。換句話說，Kanter的貢獻會因防守而抹滅，這種缺陷使得他陷入不利，讓他
的天花板也降低了!

同時，雷霆也宣布Kanter在四月底動了左膝關節鏡手術，這讓他休賽季足足六個禮拜不能
從事任何活動，這是多麼漫長的時間不能上健身房訓練，對於雷霆或其他買家來說，追逐
Kanter前先確定他的適合的陣行，再去以他做長期計畫吧!


Rajon Rondo, PG, 達拉斯小牛(UFA)

拉起紅燈的原因:耐戰度、外圍投射

在他生涯的重要一點，他一直都是有潛力成為明星與籃球場上出色的指揮官，然而，這幾
年的觀察下來，他可憐的投籃能力與耐戰度問題都被打上了問號!

在2013年1月份，Rondo的ACL腱撕裂後，表現就判若兩人了，過去三個賽季他只總共出賽
了136場(平均每季45場)，還有其他大大小小的傷勢，包含了手掌斷裂與臉部骨折!

Rondo至此之後的得分也逐年下降，2012-13年場均13.7分，13-14年為11.7分，而14-15年
小牛塞爾提克總計才8.9分。最大的原因:Rondo外圍得分太沒效率了，這從他新人年後都
沒改善的毛病。

這名四度入選明星賽的球員也在罰球線上掙扎，本賽季他在波士頓的罰球命中率是相當糟
糕的33%，到了小牛，也是同樣的只有45.2%。

還有更糟的，Rondo在達拉斯的生涯，這賽季居然突然地以緊繃的情況結束，導致了教練
Rick Carsile在最後兩場季後賽把他冰入板凳，且拒絕跟他分享季後賽分紅。

任何想要找Rondo加盟的球隊，並須先樂意接受Rondo個性問題，還要確保場上都是堆射手
能掩護Rondo。


Kevin Love, PF, 克里夫蘭騎士(UFA/PO)

拉起紅燈的原因:耐戰度

這影響了Kevin Love的大多數生涯，不論內外線，他都是頂尖的得分手，在籃板端也是痴
漢級的表現，而他也跟一款遊戲裡的主角 Maester Ortengryn有著不尋常的相似!

不幸地，每名優異的大前鋒都會暴露出一定的弱點!

傷勢一直妨礙了這名UCLA畢業球員的NBA生涯，在過去6年灰狼生涯裡，他總是以大大小小
的傷勢度過。最近到了騎士後，他也在季後賽第一輪跟波士頓塞爾提克G4的比賽裡肩膀脫
臼。

隨後，Love在四月底動了手術，根據球隊消息，Love至少要花上4-6個禮拜去康復。

好消息是，Love防守對方Field Goal命中率有很大的進步，他這賽季表現也不錯18.7分、
11.8籃板，總體命中率為44.8%，三分命中率為36.3%

這夏天，Love可不執行下賽季1670萬美元的選擇權，到自由市場尋找更大份的合約。過去
，他流露出了他想永久待在克里夫蘭的渴望。當自由市場開市時，他有機會獲得份頂薪，
但他豐富的殤病史也是投資他的一大風險。

--