[外絮] Grizzlies sign Allen Iverson - 籃球

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: BrentRoy (羅伊) 看板: NBA
標題: [外絮] Grizzlies sign Allen Iverson
時間: Fri Sep 11 12:06:40 2009

只節錄部分重點

Grizzlies sign four-time scoring champion Allen Iverson

The Grizzlies signed guard Allen Iverson,
one of the most prolific scorers in NBA history,
Grizzlies General Manager and Vice President of Basketball Operations
Chris Wallace announced today at a team press conference

灰熊簽下了AI，一位NBA歷史上最富有才華的得分能手
灰熊總經理兼籃球營運部門副總裁Chris Wallace
在今天的記者招待會上宣佈這項消息

A four-time NBA scoring champion and a 10-time NBA All-Star (2000-09),
Iverson ranks second among active players in career scoring
behind the Cleveland Cavaliers’ Shaquille O’Neal
and 16th in NBA historywith 23,983 career points.

4次得分王，10次入選明星賽
以總得分23983排名NBA史上第16位、現役球員第2位
僅次於騎士隊的大歐 (編按:Kobe以23820分排名現役第三)

The 2000-01 NBA Most Valuable Player holds career averages of
27.1 points, 6.2 assists, 3.7 rebounds and 2.22 steals in 41.4 minutes
in 886 career games (877 starts) over 13 seasons (1996-09)
with the Detroit Pistons, Denver Nuggets and Philadelphia 76ers,
who originally selected him with the first overall pick in the 1996 NBA Draft.

2000-01年度MVP
職業生涯平均27.1分，6.2次助攻，3.7個籃板和2.22次抄截
在886場比賽(877場先發)平均上場時間41.4分鐘
1996年NBA選秀第一順位
在費城七六人、丹佛金塊、底特律活塞奮鬥了13個賽季（1996至09年）


Iverson’s career scoring average ranks fifth all-time behind Hall
of Famers Michael Jordan, Wilt Chamberlain, Elgin Baylor
and the 2008-09 NBA MVP LeBron James.

AI職業生涯平均得分排在NBA歷史上第五位
僅次於名人堂球員MJ、張大帥、貝勒爺、還有2008-09 MVP LBJ
(編按：　　　 30.12 30.07 27.36 27.53　)

One of only four players in NBA history to capture the league’s scoring
title four times (1998-99, 2000-01, 2001-02, 2004-05),
joining Jordan (10), Chamberlain (7) and George Gervin (4),
Iverson places fourth all-time in 40-plus point games (79)
and sixth all-time in 50-plus point games (11).
He scored a career-high 60 points
on Feb. 12, 2005 vs.the Orlando Magic as a member of the 76ers.

NBA史上只有4位球員得到4次以上的得分王
分別是AI(1998-99, 2000-01, 2001-02, 2004-05)、MJ(10)、張大帥(7)、冰人(4)
AI在得分40以上的比賽有79場，50以上的比賽有11場
2005年2月12日，在和奧蘭多魔術的比賽中，身穿七六人戰袍的AI拿下了生涯新高的60分

The 6-0, 165-pound guard’s extensive list of awards and honors include
the NBA Rookie of the Year (1997), All-NBA First Team (1999, 2001, 2005),
All-NBA Second Team (2000, 2002, 2003), All-NBA Third Team (2006),
NBA All-Star Game Most Valuable Player (2001, 2005)
and NBA Rookie Game Most Valuable Player (1997).

一位6呎，150磅的後衛，得了到廣泛的獎項及榮譽
年度最佳新秀(1997)、
年度第一隊(1999、2001、2005)年度第二隊(2000、2002、2003)、年度第三隊(2006)
全明星賽MVP(2001、2005)
新秀賽MVP(1997)

The former Georgetown standout also ranks fourth all-time
in career minutes per game (41.4), 12th in career steals (1,964)
and is the only player in NBA history to lead the league in steals per game
in three consecutive seasons (2000-03).
Iverson also owns 134 career double-doubles (one in every 6.6 career games).

喬治城大學出身的優秀球員
場均上場41.4分排名NBA歷史第四，職業生涯總抄截1964排在史上第12位

唯一一位連續3季(2000-03)聯盟場均抄截第一
同時總生涯還有134次雙十成績(平均6.6場出現1次)

The Hampton, Va. native enjoyed his most successful season in 2000-01,
when Iverson led the 76ers to the Eastern Conference Championship
and a berth in the NBA Finals for the first time since the 1982-83 season.
During his MVP campaign, Iverson averaged a league-leading
31.1 points,4.6 assists and 3.8 rebounds in 42.0 minutes in 71 games(all starts)

最成功的2000-01賽季
AI帶領七六人隊拿下東區總冠軍，自從1982-83以後，第一次闖進總冠軍賽
在MVP票選期間，AI創下領先聯盟的數據，在全部先發的71場比賽內
平均上場42分鐘，場均31.1分，4.6助攻，3.8個籃板



Iverson,who has helped lead his team to the postseason in nine of his 13 seasons
ranks second all-time in NBA playoffs history
in points per game (29.7) and 40-plus scoring games (10),
while ranking seventh in steals per game (2.07).

AI在職業生涯13年中帶領球隊闖入9次季後賽
在季後賽平均29.7分排在NBA歷史上第二位 (編按：第一名MJ 33.45分)
得分在40分以上的有10場，季後賽場均抄截是歷史上第七位(2.07)
(編按：季賽場均抄截2.22排第五位)


http://www.nba.com/grizzlies/news/grizzlies_sign_allen_iverson-090910.html

最後一段灰熊開始打廣告說AI的球衣開賣了...XD
後面附上一些圖

AI記者會上展現招牌笑容
http://ppt.cc/zd9c

展示球衣
http://ppt.cc/2W94

定裝照
http://ppt.cc/0@a8
http://ppt.cc/SM!y

--
★─────────☆ Ｐｈｏｅｎｉｘ Ｓｕｎｓ ☆─── 07-08 Dream Rosters ★
│C Kevin Garnett │ Tiago Splitter │
│PF Boris Diaw │ Kurt Thomas Coach │
│SF Shawn Marion │ Grant Hill Mike D'Antoni │
│SG Raja Bell │ Rudy Fernandez │
★PG Steve Nash │ Leandro Barbosa Sergio Rodriguez ─── ψBrentRoy ─★

--