塞爾蒂克和活塞的第七戰......1987 (下) - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

底特律教練Chuck Daly瘋狂地揮動雙手，大叫要請求暫停。Thomas沒看到他，準備從邊
線發球進場，Bird剛結束上個投籃動作摔落在底線旁的地上，站起身跑向罰球線防守Joe
Dumars。Thomas軟弱地傳球給站在幾呎之外的Laimbeer。球沒有傳到。接下來的幾秒鐘
是塞爾蒂克歷史上最戲劇化的片段。它們會無止盡地被播放，一個鏡頭接一個鏡頭，像
是Zapruder(譯註：甘迺迪總統被暗殺的實錄)，在每一秒鐘都像是迷你的史詩，每一次
我們都會看到Bird：

在心中決定要站到防守位置，而不是在被Rodman蓋鍋後搖搖頭。活塞隊在慶祝。Bird在
算計。

事先預測到Thomas的傳球。Bird放下Dumars跑向Laimbeer，意圖只要犯他一規，但是取
而代之地，他抄到那球，就像Bird事後說的，”似乎永遠凝結在那。”

不知怎麼地保持了他的平衡，維持在界內轉向籃框。

用直覺計算還有時間找更好的投籃機會，而不是慌亂的，低命中率的跳投。

看到Dennis Johnson—事實上，是“他的球衣”—切向籃框。

傳球給DJ，他躲開Dumars伸長了的雙臂，從左邊來了個困難的右手上籃。球碰觸到籃板
，進網，給了波士頓108比107領先。

還剩一秒鐘，震驚的活塞隊喊了暫停，但是找不到投籃機會。波士頓取得3比 2領先。

波士頓先鋒報隔天花了整個版面，頭條是Bird的”世紀之偷”。這本來是說在1950年，
發生在波士頓花園三個街區遠的搶案。但是沒有疑問，幾百萬塞爾蒂克球迷那晚睡覺時
，會一遍又一遍地回想那個抄截，在心裡不斷反覆播放那畫面。

當然Thomas絕對不會忘記那球。在活塞隊飛回家後，他上床睡覺，但是凌晨四點半就醒
了，漫無目標地的開車亂逛。Laimbeer根本沒有嘗試著要睡覺—他在家附近的湖邊在半
夜釣魚。

禮拜三，NBA 因為攻擊Laimbeer罰了Parish 7,500元，並且讓他在底特律主場的第六戰
禁賽。活塞隊不覺得這樣足夠，GM Jack McCloskey矯飾地對 Kersey沒有發表意見。”
昨晚的毫無動作，羞辱了每一個曾經當過裁判的男人或是女人，從少年棒球聯盟到超級
盃。”McCloskey說。同時，賽爾蒂克GM Jan Volk加入戰局，他說”我們仍然讓原始的
教唆者在場上漫遊。”

塞爾蒂克在第六戰珍惜了寶貴的漫遊時光，K.C.在舊金山參加葬禮，Parish回到波士頓
，McHale因為感冒功力大減，DJ投17中 3的熄火。Bird的35分保持比數接近，但是活塞
隊在第四節甩開對手，以113比105取得勝利。”她們一定是累了。”Laimbeer在賽後說
。他們是的。但是花園喚醒了他們。

當活塞隊在第七戰回到波士頓，Thomas以 Tony Montana之名登記旅館，那是Al Pacino
在電影疤面煞星的角色。為什麼？”因為我要暗殺他們。”Thomas這樣告訴他的妻子
Lynn。然而，是他安靜的隊友Dumars在上半場像機關槍般火力四射，得了21分，在花園
令人窒息燥熱中替底特律取得56比55領先，溫度是88度華氏(譯註：攝氏31.1度)。然後
小精靈開始聚集。

Dantley和 Johnson在第三節末下場。第四節還剩下4分37秒，Bird行進中用左手跳投。
剩下3分06秒，Ainge用三分球完成了波士頓連續六波不斷的進攻。剩下1分23秒，Bird
切入用左手傳給Johnson，後者底線跳投取得106比103領先。剩下25秒，Ainge投進另一
顆重要的跳投取得108比105領先。然後就是連續九次罰球，McHale兩顆，DJ三顆，Ainge
四顆。塞爾蒂克就是不會投不進—不是在第七戰，不是在這棟建築物裡。不是燥熱打敗
了活塞隊。不是溼度。還有不是，不是裁判。是歷史。

當一切結束之後，McHale、Ainge和Johnson來了一段，Ainge 稍後稱呼為，”Rodman之
舞”，模仿這個底特律菜鳥的第一次洋洋得意。Ainge 說”這不是要取笑活塞隊整支球
隊。這不是衝著任何人來的，這就是衝著Dennis Rodman。”

當波士頓準備要面對湖人隊時，Jones 稱呼他這支塞爾蒂克隊是”衣衫襤褸，貼滿OK蹦
，擊著鼓，一瘸一拐的球隊”。Isiah被問到波士頓有沒有衛冕冠軍的機會。

“不。”Thomas說”一點都沒有。”

當波士頓助理教練 Chris Ford聽到時，他微微地一笑。”是啊，但是我們有機會試試。
”Ford說”而他沒有。”



譯註：Larry Bird在1987年季後賽，對底特律第五戰的”世紀之偷”：

http://tw.youtube.com/watch?v=j4PQBnLhNx8 (末尾處)
http://tw.youtube.com/watch?v=adyTnB_-IFY (一開始你可以看到Walton的表情轉變)

--