塞爾蒂克和活塞的第七戰......1987 (上) - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

在3529篇，我們回顧了塞爾蒂克和老鷹在1988年季後賽的第七戰，Bird和 Wilkins的決
鬥。 (還蠻巧的，看到今年Pierce和 James有點歷史重演的感覺) 這一輪，我們要看看
1987年的季後賽東區決賽第五戰，對手就是底特律活塞隊。Bird在最後一秒演出世紀之
偷拿下關鍵的這一戰。以下是當期運動畫刊的封面：

http://0rz.tw/21448

http://0rz.tw/9f47e

The Mystique Goes On
Friendly home-court ghosts helped the Celtics beat Detroit to reach the NBA
final

Jack McCallum

像是兩個在後街幹架的人，波士頓塞爾蒂克和底特律活塞隊打了六場勢均力敵的東區決
賽。有罰款有拳頭，下流招式和遠距離長射，低級喜劇和高級戲劇。現在，當他們上禮
拜在全場爆滿、熱血沸騰的波士頓花園的第七戰快結束時。塞爾蒂克和活塞仍然是不分
上下。剩下四分鐘，比數99-99平手。

稍早之前，在第三節快結束的時候，躲在黑暗處、神出鬼沒的花園主場裡的小精靈，對
底特律的兩大得分好手，Adrian Dantley和Vinnie Johnson，施加了一點小魔法。他們
在底特律自己的籃下頭對頭嚴重地對撞。Dantley因為腦震盪被送到麻州綜合醫院(禮拜
天出院)，而Johnson頸部酸痛，在最後七分鐘沒有上場。

但是現在，當波士頓的 Danny Ainge在還剩四分多鐘時投出了一顆三分球，小精靈真的
施加了魔法。Ainge的投籃沒進，但是Larry Bird拿到籃板。Bird 隨即投了一顆三分球
也沒進，但是 Kevin McHale又搶到球。McHale切入跳投失手，但是Robert Parish拖著
嚴重挫傷的腳踝，勇敢地打了42分鐘，衝上來又搶到籃板。這簡直是發瘋了，難以相信
的，不合邏輯的。不，這只是波士頓花園的第七戰。Parish的投籃，連續第五波，被底
特律的Dennis Rodman拍掉。然後小精靈又把它拍回給Bird。然後傳給Ainge，傳給Dennis
Johnson，傳回給Bird，傳給Ainge，再來顆三分球。”在我又拿到球時，我精力充沛。
”Ainge說。

他讓球飛呀飛的，這次它唰的一聲進網—在他第一次出手後已經過了一分鐘又五秒了。
這不只給了塞爾蒂克領先—102比 99—他們從未落後，還剩下三分零六秒，這似乎也代
表了一個超現實的公告，告訴活塞隊就是不會在花園贏得東區冠軍。不會是第七戰，不
會是當Red Auerbach坐在球場旁的位子上，不會是當K.C. Jones在板凳，不會是當Bird
打了激烈的48分鐘後。

比賽結果：波士頓117，底特律114。這場勝利讓歷經滄桑的去年冠軍打進總冠軍賽面對
洛杉磯湖人隊，塞爾蒂克連續四年進軍總冠軍賽。

“籃球的反彈，”底特律的 Bill Laimbeer說”是贏得這個系列的關鍵。”花園主場的
15次季後賽第七戰中的13次(還有他們過去96場比賽中的第93次)，大部分的反彈都找對
路回到塞爾蒂克的手裡。

但是其他的活塞隊球員，挫敗也對花園厭倦了—現在他們在那裡連輸了18場，最後一勝
要回到 1983年4月10日，還有四天前，他們令人心碎地錯失了第五戰—並不認為光是籃
球的彈跳，就能讓塞爾蒂克不可思議地主宰了主場。”我認為美國的每一個人都知道答
案。”底特律的Isiah Thomas說，暗示波士頓從害怕的裁判那邊，得到比較偏好他們的
對待。

叛逆的Rodman站在旁邊，決定要大放厥詞。主題有關Bird，他在第七戰的成績是：37分
9籃板9助攻。 Rodman說Bird是”被高估的……絕對不是NBA裡最好的球員。”Rodman認
為Bird是聰明的，”但是，除此之外，他只是個普通的球員。”

一抹鋼鐵似堅強的微笑凍結在Thomas孩子氣的臉上。他這幾場打的很拼命，和塞爾蒂克
你來我往(他最後得了25分)，但就是沒辦法追上Ainge那顆三分球帶來的領先。現在Thomas
很沮喪。也許是因為想到第五戰，Bird抄截了他愚蠢的邊線發球，讓活塞隊幾乎到手的
勝利轉為痛苦的落敗，當他被問到對Rodman發言的意見時，他若有所思。不幸地，轉達
給Thomas的發言包含了說Bird是”一個被高估的白人球員”，後來菜鳥Rodman激烈地否
認說過這句話。”我認為Larry是一個非常，非常好的籃球員，有傑出的天賦。”Thomas
說”但是我要同意Rodman說的。如果他是黑人，他只會是另一個好球員。”

Thomas的評論，除了是沒有根據的，不專業的和荒謬的，也是完全不像他的個性。(Bird
選擇不打口水戰。”這裡不是蘇俄。”他說”你可以說你想要說的。”) 但是考慮到這
個系列的脈絡，這是可以理解的，從第一戰開始，就是一場泥巴戰。如果湖人隊四場橫
掃西雅圖得到西區冠軍是一齣電影，它會是海灘派對電影的花絮；另一方面，波士頓和
底特律，是七場的電影現代啟示錄。

在本週稍早，當系列以2比2打平時，塞爾蒂克幫助 Jones在休息室以蛋糕和緞帶慶祝他
的55歲生日。幾個小時之後，這位教練得知他在舊金山的母親過世了。當底特律來打第
五戰時，這就像是替球隊覆蓋了一層沉重的氣氛。

同時，Laimbeer在他的旅館以Steve Glassman(他的老朋友)之名登記，要躲避任何帶敵
意的電話騷擾，因為他在第三戰惡名昭彰地攻擊Bird (譯註：如果你想看：
http://0rz.tw/11474 48秒處。Laimbeer隨即被驅逐出場，並罰款)。當他在上禮拜二
被介紹出場時，Laimbeer把手靠在耳朵，想要嘲笑越來越強的噓聲。這是第五戰前的
Laimbeer。

而這是稍晚上半場的Laimbeer：雙膝著地，備受震驚，血從嘴裡慢慢地流出來。在他斜
斜地給了Robert Parish一拐子後—以NBA標準還算溫和，以Laimbeer標準就像被蚊子叮
—他從背後被Parish猛烈地連打三拳。雖然裁判 Jess Kersey就站在幾呎之外，他只吹
了一個跟這個事件不相關的個人犯規。Kersey稍晚說”我沒看到任何出拳。” (譯註：
如果你想看一下這熱血的三拳：http://0rz.tw/8e4ax 3分56秒處)

如果Parish想要威嚇活塞隊，倒是沒發生作用。這場比賽在下半場一直保持很接近，直
到Thomas在Jerry Sichting面前跳投讓活塞隊107比106領先，剩下17秒鐘。防守時，
Rodman拍掉Bird的底線切入。一陣混亂接踵而來，然後球從Sichting手中出界。底特律
的球權。一分領先。剩下五秒。

醒來吧，小精靈。


--