哪個球員的譯名最奇怪? - NBA

Odelette · 2018-02-06

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

台灣的報章雜誌新聞媒體大多都使用中文譯名

畢竟很多人並不習慣英文名字

如果是以前外國小說影集等就常出現的譯名

如傑克森約翰里察森過去常使用的譯名就算了

可是有些譯名和原文念起來就非常不搭

像是賈奈特 Garnett

怎麼翻都不是念賈吧

為啥不翻嘎奈特呢?

還有Kobe 柯比(都翻譯名字比較多)

應該要翻摳比吧

其他如下(括號是我覺得比較洽當的版本)

Wade 韋德 (魏德) (四聲較洽當)

Curry 柯瑞 (柯里) (尾音是y不是ay)

Tatum 塔圖姆 (貼頓姆) (根本沒有塔的音...)

DeRozan 迪羅森 (這個更亂了根本沒統一)
德仁
展
贊
臣

台灣官方是不是也該正視一下這個議題了啊

不然每次媒體都亂寫譯名看了好痛苦

你覺得哪個球員的譯名最奇怪呢?

--
https://i.imgur.com/6KCmiHt.jpg

全亞洲最帥氣的男人

--

NBA

All Comments

Connor2018-02-08

正視啦

Thomas2018-02-10

傑洛米林就是傑洛米林翻啥林書豪誰翻的阿

Necoo2018-02-14

看到DDR就笑了XD

Hedwig2018-02-17

大媽毒龍鑽

Bethany2018-02-20

恭喜新婚

Jack2018-02-23

易建聯

Kumar2018-02-23

地媽的裸身

Faithe2018-02-28

唯一正名毒龍鑽

Rosalind2018-03-01

傑瑞米XDDD

Kelly2018-03-02

納什

Hamiltion2018-03-07

林書豪。jeremy是怎麼唸成書豪的？

Olga2018-03-09

俺剃頭崑缽

Selena2018-03-11

地媽兒迪肉忍

Carolina Franco2018-03-12

推簽名檔

Emily2018-03-17

大媽毒龍鑽楣艉@支持

Heather2018-03-19

以前民生報好像叫他卡尼特

Franklin2018-03-21

Howard 霍華

Odelette2018-03-23

綾波

Donna2018-03-26

母湯柏

Christine2018-03-27

肯定是DeRozan 就沒統一過

Kristin2018-03-27

懶覺亂抖

Belly2018-03-30

Dwight Howard=ㄉㄨㄞ好噁

Isla2018-04-01

滿無聊的翻譯名字會翻成更正常的字不可能完全照

Sandy2018-04-03

凱蕊鵝粉

Ida2018-04-05

Jordan 揪等

Zenobia2018-04-10

A蝦嘎痛發Q欸死厚

Skylar Davis2018-04-15

發音亞洲有人姓柯但有誰姓摳? 有誰姓嘎?

Yedda2018-04-19

法鼓山跟國民黨？

Margaret2018-04-24

認真回翻譯這種東西滿講究美感的像JORDAN翻喬丹
糾等能看嗎？？

Susan2018-04-27

metta world peace=麥塔窩的屁絲

Enid2018-04-30

BG → 布雷克龜粉

Queena2018-05-03

英雄聯盟的維迦 Veigar 怎不翻成肥嘎？？

Hedwig2018-05-06

杰倫啊一直唱歌

Linda2018-05-09

去年好像有一篇在說Anthony為什麼翻成安東尼而不是
安森尼

Irma2018-05-13

Josh Smith 約什史密斯

Sierra Rose2018-05-15

米糕

Yedda2018-05-16

JR 翻丁尺

Elma2018-05-18

表弟》卡珍絲

Oscar2018-05-19

Boozer 布惹

Quintina2018-05-20

DeRozan 德羅展展哥

Ingrid2018-05-24

安蒂朵昆菠

Kama2018-05-26

大媽的裸身

Oscar2018-05-30

Lebron James 翻成勒邦占士

George2018-06-03

卡珍絲

Catherine2018-06-06

米高佐敦

Tom2018-06-06

丁尺

Michael2018-06-11

===========請正名：大媽‧毒龍鑽=================

Ida2018-06-12

高比拜仁

Lydia2018-06-17

糾等為什麼不能看也沒怎樣阿

Zanna2018-06-19

霍華到底怎麼翻的......

Kyle2018-06-23

你適合當中國人認真

Brianna2018-06-27

督星蝦

George2018-07-02

好楓康勇壯

John2018-07-05

同意美感一說，你的版本很多看起來很怪

Hardy2018-07-08

翻譯要考慮字義盡量不要把負面字套上人名地名 = =

Brianna2018-07-11

就不要翻譯直接寫英文阿

Kyle2018-07-12

Tatum哪是念塔圖姆啊

Joseph2018-07-15

里念li也不是ri 翻成瑞是趨近於捲舌音的

Ina2018-07-20

DeRozan有各式各樣的譯名

Victoria2018-07-20

阿亞納米五五六六

Todd Johnson2018-07-22

四大中風：嘔拉啾汪、油汙蠅、毆你哦、肉阿餅森

Lauren2018-07-24

雷霸龍占士

Robert2018-07-29

還是要考慮好不好聽的問題阿

Caitlin2018-08-02

包皮耳屎

Emily2018-08-04

追蟒格林

Kama2018-08-08

推上面u大XDD

Hardy2018-08-13

我還"懶叫亂抖"咧

Yedda2018-08-13

四大中風笑死

Eden2018-08-15

好幾年前當時AJ Burnett在洋基時某報紙直接翻阿杰
班奈特看到整個傻眼

Steve2018-08-17

獵暴龍‧斬母獅

Mason2018-08-22

杰倫

Rosalind2018-08-26

Curry=咖哩 ??

Poppy2018-08-27

A-Rod 白爛記者翻成阿路...

Jacky2018-09-01

請直接用原文就好怎麼翻都不對

Hardy2018-09-05

Wade一開始有報紙是翻魏德但始終以韋德為大宗
後來就統一變韋德 (韋是二聲

Aaliyah2018-09-08

勒邦占士

John2018-09-13

Aaron Gordon 亞亞倫．戈登

Joe2018-09-16

74隊後場：得利客肉絲、愛誰啊湯瑪士

Skylar Davis2018-09-21

高比拜仁

Jack2018-09-23

蕊欸冷

Aaliyah2018-09-24

A-Rod=艾力克斯羅德里奎茲

Necoo2018-09-25

哭狸

Mia2018-09-29

名字用嘎或摳不太文雅吧= =

Oliver2018-10-03

杰倫

John2018-10-03

克里斯破破舊疾郎州撥

Damian2018-10-03

AG明明就是：一個阿龍狗蛋

Susan2018-10-04

高比拜仁米高佐敦居里湯遜華迪侯活拿殊艾榮

Tracy2018-10-09

辣薑軟豆

Jessica2018-10-10

賴里難斯揪尼耳

Odelette2018-10-11

佐敦沒有之一

Olive2018-10-15

史特拉斯堡

Sierra Rose2018-10-17

AD=維斯

Kristin2018-10-19

gallinari不就翻成幹你那裡

Gary2018-10-22

劉福榮譯成劉德華

Suhail Hany2018-10-23

大媽毒龍鑽才對其他都亂翻

Tom2018-10-27

John 約翰

Kama2018-10-31

博瑞斯刁丹尼綠傑夫綠

Eartha2018-11-01

Lonzo Ball=朗佐鮑爾

Daniel2018-11-01

The 不熱僵死

Andy2018-11-03

Nash 翻成納什 .....

Victoria2018-11-04

翻譯原則信雅達

Linda2018-11-06

翻譯就像女人，漂亮的不忠實；忠實的不漂亮

Kama2018-11-08

紅明顯國民黨根本不像版上最愛

Zora2018-11-11

阿諾舒華吃雪茄

Mary2018-11-16

小象：喇幫賤思

Tristan Cohan2018-11-19

說真的我覺得香港翻佐敦還蠻不錯的阿

Skylar Davis2018-11-23

籃球之神米高．佐敦

Victoria2018-11-26

A-Rod 開冷氣

William2018-11-29

拜仁和佐敦用粵語念還原度都很高啊啊

Dorothy2018-12-01

自以為好笑

Isla2018-12-05

Tatum翻成塔圖姆完全是日式發音啊XD 台灣的翻譯界爛
不是一兩天的事了

Freda2018-12-09

英文直翻粵語再翻成國語當然奇怪

Ida2018-12-09

啾等應該是最像的

Catherine2018-12-13

你這樣有比較好聽？

Hedda2018-12-15

有ez版

Oscar2018-12-18

樓下大馬毒龍鑽

Wallis2018-12-22

德羅展

Barb Cronin2018-12-23

kobe我都翻老大

Yuri2018-12-23

Jeremy lin 書豪林

Jacky2018-12-24

廢文

Lauren2018-12-27

劉福榮翻成劉德華XD

Joseph2018-12-29

Nash台灣明明就翻奈許比較多

Tom2019-01-02

Yao Ming應該要翻"要命"，怎麼翻成了姚明?

Emily2019-01-03

卡珍斯

Rosalind2019-01-05

"Monta" Ellis 應該唸忙貼，一堆念萌他的@@ 錯很大

Sarah2019-01-08

崔斯登湯嬸

Zenobia2019-01-13

https://www.youtube.com/watch?v=bXxHUHBaWDo

Freda2019-01-17

Monta Ellis ↑ 正確發音

Caitlin2019-01-20

老師沒教過，翻譯要信達雅？

Emily2019-01-24

李伯隆詹姆士，LeBronJames

Mary2019-01-28

無聊

Olivia2019-02-01

Rajon Rondo=懶覺亂抖？

Una2019-02-03

以前叫雷霸龍的好像是中時....不確定

Carolina Franco2019-02-08

鳩爾等＜喬登,寇比＞柯比,蒿吾爾＞哈渥德,蒯＞柯懷

Ursula2019-02-09

新聞或紙本有橫書跟直書的差別。中文橫書穿插英文原
名還好中文直書的擺英文原文很妨礙閱讀

Elizabeth2019-02-13

而且也不方便排版

Isabella2019-02-16

大陸採公元記年、橫書……雖然失去傳統，但接軌世界

Poppy2019-02-20

信達雅都不懂？

Liam2019-02-24

卡珍絲

Eartha2019-02-28

雷霸龍

Emily2019-03-02

卡珍斯...真的不知道怎麼選字的

Bethany2019-03-05

雷霸龍

Oliver2019-03-08

卡賣羅安鬆妮

Gilbert2019-03-12

Mia2019-03-12

03梯：卡兒妹蘿俺鬆妳、苦力撕破、爸噓、見母濕

Tom2019-03-13

大媽毒龍鑽笑死

Andy2019-03-16

包皮耳屎懶叫亂抖揩吻假奶雷愛人

Susan2019-03-19

那台灣電影也學中國直翻啊

Todd Johnson2019-03-20

樓上台灣電影沒有直翻喔

Yuri2019-03-22

大聯盟的放肆火、140毫升都是神翻譯

Freda2019-03-27

張伯倫，小時候以為是姓張的台灣人打NBA

Dorothy2019-03-31

阿諾舒華辛利加，奧拉袓雲

Robert2019-04-03

上面講亞洲沒人姓摳的別忘了中國幾萬種姓覺
絕對可能哦

Callum2019-04-07

Aldridge 怎麼唸都不會是艾德里奇...

Freda2019-04-09

德薇恩薇德

Suhail Hany2019-04-11

John Wall → 撞牆(?)

Elizabeth2019-04-15

杜文偉

Jacob2019-04-18

covington沒翻成國民黨

Edith2019-04-21

翻譯不是只有考量聲音對
你看看你列出的那些能看嗎?

Odelette2019-04-24

費舍爾加索爾拜納姆奧多姆

Connor2019-04-25

地媽的裸身

Genevieve2019-04-28

不爽就寫英文啊中國那邊才比較喜歡寫中文譯名

Regina2019-04-30

John Wall約翰沃爾～江沃

Mary2019-05-01

老是有這種不懂翻譯的人自以為會唸英文就可以翻譯了

Connor2019-05-02

James翻成劍史

Kristin2019-05-03

C.Paul 苦力私破

Kumar2019-05-03

__棒戰士

Ina2019-05-08

curry應該正名為 ---- 柯鋁

Kumar2019-05-09

之前看過翻譯Kobe翻成高伯

Charlie2019-05-13

Kobe 許鱉

Suhail Hany2019-05-17

Hernangomez 欸噁男勾妹子

Genevieve2019-05-17

高比拜仁？

Yuri2019-05-21

喇幫劍使

Regina2019-05-23

摳逼補唉嗯

Joe2019-05-26

隔壁棚的尤哈拉史上最白癡

Kumar2019-05-28

nash 耐噓

Yuri2019-05-31

隔壁棚的鱒魚

Frederic2019-06-04

笛羅臣

Hedda2019-06-05

字母哥你翻翻看

Kyle2019-06-10

你英文不錯？

Heather2019-06-13

看到塔圖姆笑了真的是英文看世界

Necoo2019-06-16

當然是高比拜仁政

Ina2019-06-18

安東尼

Ida2019-06-20

以前科比湖人外圍射手小弟，莎莎.武賈希奇

Brianna2019-06-20

字母哥

Agnes2019-06-21

強尼奎托

Belly2019-06-21

星爆滂w羅斬

Queena2019-06-24

毒龍鑽~~~

Connor2019-06-27

傑洛米林XDDDD 想超久這是誰

Steve2019-06-30

你有沒有中文美感阿

Jack2019-07-01

無言

Victoria2019-07-03

霾扣揪等? 醬不夠帥啊

Tristan Cohan2019-07-04

喇不瑯煎姆司

Agatha2019-07-08

滴歪好噁

Leila2019-07-13

尤哈拉

Selena2019-07-15

廢文

Carolina Franco2019-07-17

高比拜仁

Daniel2019-07-20

未私理妹羞死
辣媽渴思啊雞雞

Olivia2019-07-21

以前Lebron翻雷霸龍一整個霸氣

Carol2019-07-23

倒陽痿的

Joe2019-07-25

DDR 真的無線組合哈哈哈

Tristan Cohan2019-07-27

獨行俠獨行三小？中二？

Quintina2019-07-29

典偉吧想出來的真天才

James2019-07-29

George2019-07-30

英文不好就不要出來丟臉了真的

Carol2019-08-01

辭世平

Zora2019-08-04

慈世平

Carol2019-08-06

卡珍斯

Belly2019-08-11

拉稀～瓦樂斯

Jessica2019-08-16

B火車男有人叫敗能看到就笑翻了

Frederica2019-08-16

ㄎㄦㄖㄨㄧˇ

Rachel2019-08-20

看到第一個例子就END了你國中生？

Rae2019-08-22

蠻好笑的一串XD

Franklin2019-08-24

我都念魁多

Jack2019-08-28

Yedda2019-08-30

J.J.紅屌

Ivy2019-09-03

安卓拜努

Emily2019-09-03

懷特。侯活

Oscar2019-09-04

笑死了，你提出的音也都錯的啊

Isabella2019-09-09

原po跟一堆沒出過國的才會在那邊戰發音

Xanthe2019-09-11

THE 不讓

Regina2019-09-13

杜彥瑋緯德

Elvira2019-09-14

喇棒券母屍

Kama2019-09-15

Gordon翻國動

哪個球員的譯名最奇怪? - NBA

All Comments

Related Posts