卡巴列羅和布萊克曼合約到期將離隊 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/en/news/2021/06/04/caballero-to-leave-chelsea

Caballero to leave Chelsea

04 Jun 2021


Willy Caballero will depart Stamford Bridge after four years with Chelsea
when his contract expires at the end of this month.

卡巴列羅與藍軍的合同將於本月底到期，他將離開斯坦福橋，結束在切爾西的四年時
光。


https://i.imgur.com/criDK7a.jpg


In total, Caballero made 38 appearances in a Chelsea shirt – including 11
in the Premier League and last season's FA Cup final – while keeping 14
clean sheets and earning winner's medals in three different competitions.

卡巴列羅共代表切爾西出場38次，其中包括11次英超出場和上賽季的足總盃決賽，他
保持了14場零封，在三項不同的賽事中獲得了冠軍。


He helped us to win the FA Cup and Europa League before having his
contract extended for the 2020/21 season, meaning he saved the best for
last as he was among our substitutes when we defeated Manchester City in
Porto to lift the Champions League trophy.

他幫助我們贏下了足總盃和歐聯盃，之後藍軍與卡巴列羅的合同延長到2020/21賽季，
他在最後時刻度過了最好的賽季，當我們在波爾圖擊敗曼城舉起歐冠獎盃時，他是我
們的替補球員之一。


https://i.imgur.com/2DYjLnV.jpg
卡巴列羅在波爾圖捧起歐冠獎盃


The Argentine international joined the Blues from Manchester City in 2017
to add further competition alongside fellow goalkeepers Thibaut Courtois
and Eduardo, bringing a wealth of experience, and soon became a
well-respected and hugely popular member of the squad.

2017年這位阿根廷國腳從曼城加盟藍軍，為我們的第一門將庫爾圖瓦加入了更多的競
爭力，之後他繼續為凱帕和門迪扮演這個角色，為球隊帶來了豐富的經驗，迅速成為
了球隊中備受尊敬和歡迎的球員。


Arguably Caballero's greatest contribution to Chelsea's success during his
four years at the Bridge came in his first season here. He became our
regular cup goalkeeper in that campaign and, after making his debut in a
5-1 Carabao Cup thrashing of Nottingham Forest, started every game up to
the final in that victorious FA Cup run.

可以說，卡巴列羅在切爾西效力的四年中，對藍軍成功最大的貢獻是他在斯坦福橋的
第一個賽季。那個賽季他成為了我們的常規盃賽門將，在5-1擊敗諾丁漢森林的聯賽
盃比賽中完成了處子秀，隨後為藍軍出戰了足總盃的每一場比賽，直到決賽。


He conceded just two goals in those six FA Cup matches and was
instrumental in getting us over the first hurdle, as he kept a clean sheet
in a 0-0 draw away at Norwich City and then became the hero of the penalty
shoot-out in the replay by saving Nelson Oliveira's spot kick.

他在六場足總盃比賽中只丟了兩個球，為球隊防線起到了至關重要的作用，力保藍軍
球門不失。在0-0戰平諾維奇的比賽中他保持了零封，隨後在點球大戰中撲出了納爾
遜˙奧利維拉的點球，成為了球隊的英雄。


https://i.imgur.com/hNlefeT.jpg
足總盃對陣諾維奇的點球大戰中卡巴列羅做出了一次至關重要的撲救


In his second season with Chelsea, Caballero provided competition for Kepa
Arrizabalaga, with the highlights including a clean sheet in an important
Premier League home win over Tottenham and two appearances in the Europa
League as we won that tournament.

在為切爾西效力的第二個賽季中，卡巴列羅與凱帕形成了競爭，他的精彩表現包括在
重要的英超主場戰勝熱刺的比賽中保持零封，在歐聯盃比賽中的兩次出場，幫助我們
贏得了歐聯盃冠軍。


The goalkeeper also played an important part in helping us secure a
top-four finish in the Premier League in 2019/20, when he was handed a run
of five consecutive starts in February by Frank Lampard prior to the
suspension of football due to the Covid-19 pandemic.

卡巴列羅也幫助我們在2019/20賽季的英超聯賽中取得了四強，他發揮了重要的作用。
二月蘭帕德安排他連續五場首發，隨後英超聯賽因疫情停擺。


He returned to the starting line-up at the end of the season, playing in
the FA Cup semi-final and final, both legs of the Champions League last-16
tie with Bayern Munich and, crucially, the 2-0 home win over Wolverhampton
Wanderers on the last day of the league campaign which secured fourth spot
in the table.

隨後他回到了首發陣容中直至賽季結束，為藍軍出戰了足總盃半決賽和決賽，還有歐
冠16強對陣拜仁慕尼黑的兩回合比賽，更重要的是賽季最後一天藍軍主場2-0戰勝狼
隊的英超聯賽，幫助切爾西獲得了聯賽第四名。


https://i.imgur.com/uJIkyYA.jpg
上賽季最後一場對陣狼隊的比賽中，卡巴列羅幫助我們取得了聯賽前四的成績


At the beginning of 2020/21, the 39-year-old started our 6-0 Carabao Cup
win over Barnsley and the 3-3 league draw at West Bromwich Albion, but
with the arrival of Edouard Mendy alongside Kepa, the latter of those
games would be his final appearance for Chelsea.

2020/21賽季初，這位39歲的老將首發出戰了聯賽盃我們6-0戰勝巴恩斯利的比賽，隨
後在英超聯賽切爾西3-3戰平西布朗維奇的比賽中出場，但隨著門迪的加盟，卡巴列
羅也完成了他為切爾西出戰的最後一場比賽。


Fellow goalkeeper Jamal Blackman is also leaving the club at the end of
his contract. Blackman has been at Chelsea since joining our Academy at
the age of 12 and was an ever-present in our FA Youth Cup-winning side of
2012.

另一位門將布萊克曼也將在合同到期後離開俱樂部。布萊克曼12歲時加入切爾西青訓
營，期間一直在藍軍效力。切爾西贏得2012年青年足總盃時，他也是球隊中的一員。


That same year he was part of the Blues squad which travelled to Munich
for our maiden Champions League triumph. The 27-year-old did not make a
senior appearance for Chelsea, having spent several seasons out on loan,
most recently playing 26 games in the Championship for Rotherham United.

同年他作為藍軍的一員前往了慕尼黑，見證了我們首次捧起歐冠獎盃。27歲的布萊克
曼從來沒有代表切爾西一線隊出場，他已經外租了幾個賽季，最近為羅瑟勒姆聯踢了
26場英冠比賽。


https://i.imgur.com/Y7PZtFE.jpg
布萊克曼不外租的時候經常和我們的一線隊一起訓練


Everyone at the club thanks Willy and Jamal for their work at Chelsea and
wishes them well for the future.

俱樂部的所有人都感謝卡巴列羅和布萊克曼為切爾西的付出，祝他們未來一切順利。


https://www.chelseafc.com/zh/news/2021/06/04/caballero-to-leave-chelsea

--


Hoddle: 'Matthew will be sitting up there looking down now and

loving Chelsea being winners. He'll just love Chelsea winning.'


--