北卡的刺青 - NCAA

發現大家對北卡 Rashad McCants 的雙臂刺青蠻好奇的，讓我想到其
實這是個有趣的話題。

因為北卡球員的刺青還不少，而且多半投射出這人的個性與狀態。

McCants 的左青龍右白虎，喔，不是，是「Born to be hated」與「
Dying to be loved」，不管是翻譯成「為恨而生、為愛而死」，或
是「為恨生於斯、為愛死於此」，還是比較深奧的「憎之子、愛之死
」，又或者是最白話的「生來被恨、渴望被愛」，其實都反射出他覺
得自己不被大眾喜愛，而希望得到肯定的心情。

而 Sean May 在手臂上那兩個大大的中文字「可以」，之前蠻多同好
都注意到了，這幾年美國籃球吹起中國風，球員喜歡刺中國字，但是
未必懂得真正的中文含意，像我肯定身上刺著「患得患失」的 Martin
並不是中文大師。

而 Sean May 這個「可以」該不會就像同好說的：「May 的中文翻譯
」吧？那我要慶幸還好那個師傅刺的不是「五月」。

另外北卡的 David Noel 在右臂刺了個天使的圖案，Noel 這人很寶
，在今年北卡開季的十大宣言裡，其中我沒翻譯的第四條：「We have
Devine Noel」就是他反串成女生「Devine Noel」登場，穿著粉紅系
衣服去抱 Sean May。不過對過去兩季深度不足的北卡來說，身高六
呎六的高中美式足球明星 Noel 或許就像天使一樣。

而北卡跟三人組同屆的六呎十一大個 Damion Grant 這季季前在背上
刺了「Rise above all odds」，聽說過去兩季飽受傷病困擾而且體
能狀況不佳的 Grant 在季前努力訓練，這個刺青也宣示了他的企圖
心，不過在 Roy 強調快速跑動的體系中，不太符合戰力需求的 Grant
依舊沒什麼上場機會。

北卡這季的深度比過去兩季好太多，喜歡北卡的台灣球迷別忘了收看
一月十號轉播（非直播，全美一月八號已播出）對上馬里蘭的聯盟例
行賽，會看得很過癮。

--