兵工廠7-1布萊克本 賽後訪談 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

教授的賽後訪談
(贏球教授話好多...XD)

source：http://0rz.tw/UGpYe

'We got the performance and the result'
我們展示了應有的表現，得到了該有的結果

on a memorable afternoon…
關於這個令人難忘的下午

I felt that recently we had quite good performances
but did not get the results. Today we got the performance
and the result, which is ideally what you want. I do not
give much importance to the seven goals, it is just
important we won and played well.
我感覺到最近我們的表現相當的好，但是卻得不到該有的結果。
今天我們總算是打出了應有的水準並得到了該有的結果，那些
你希望得到的。我不會去誇大七個進球，重要的是我們贏了，
然後我們也表現得很好。

on Oxlade-Chamberlain and Walcott...
關於Chambo和哇靠

As you know, they are English! I feel providing today
was as important as scoring. The flanks provided very
well and scored through Alex. Robin is an exceptional
football player and you could see that with his movement
in the box, which could be shown in every football school.
When you feed him in the box, he is deadly.
就像你知道的，他們是英國人！我認為今天助攻就和進球一樣的重要，
兩翼的助攻非常的棒，當然宋也是。佩西是一名非常無敵棒的
足球員，你可以看到他在禁區內的跑動，那可以讓足球學校當範本的。
當你在禁區內給他餵球，他就會告訴對方他有多要命。


on why he didn't take Van Persie off...
關於教授為什麼沒有換下佩西

Alex Chamberlain played three games for the first time
in his career. He had a stiff neck at half-time, so I did not
want to take a gamble with him. Then we had a problem with
Koscielny, and I wanted to give some playing time to
Benayoun.
Chambo在他一隊的生涯開始，打了三場比賽的先發。在半場的時候他的
脖子都僵硬了，所以我不想要拿他來做賭注。接下來沒多久，Kos也有了
狀況，而且我也想給永哥多點上場的機會。

on maintaining the pressure against 10 men...
關於持續對10人的對手施壓

We remained serious and were guided by the way we want
to play football and not by any extravagant individualism.
That is positive. We were mature and serious, we played
together until the end.
我們可是非常謹慎的，並且比賽被引導至我們想要的方向，
而不是那些沒必要的個人主義之類的。這非常的好，我們成熟且
謹慎，我們團結一致直到結束。

on Oxlade-Chamberlain's pre-match knock...
關於賽前Chambo的膝蓋被撞到那麼一下

I would not have taken a gamble today. In a very short
period of time he has become an important player who can
make a difference. I rested him in the last 20 minutes at
Bolton, so he was not pushed to his limits. The medical
staff said there was no risk he could damage his knee,
so that is why I decided to play him.
我是不會在今天貿任何風險的。在非常短的時間內，他已經成為
了一名可以改變比賽的重要球員。在對Bolton的比賽中，我在最後
的20分鐘先把他換下來休息了，所以他並沒有被使用過度。隊醫說
他的膝蓋好得很，安啦。這就是為什麼我今天讓他先發了。

on why he didn't use him sooner…
關於那你為什麼不早點用Chambo打比賽

He was not ready earlier in the season. He has made a
big step in the last months. He produces team play,
he is not only going forwards, he is contributing to
the defending and has improved very quickly. He is a fighter
as well, with personality. He is much more mature now.
在這賽季的早些時候，他還沒準備好。他在上個月的時候
有了一個很大的突破。他串起了球隊，讓人知道他不僅僅
是個前鋒，他也在防守面上有所貢獻，而且他進步得飛快。
他是有著身為鬥士的人格特質，他現在更加的成熟了。

on whether he could get an England call-up...
關於他有沒有可能受到英格蘭國家隊的徵招

Would you be surprised? I would not.
如果有，你會驚訝嗎？我不會。(教授：我不意外啦)

on scoring so many goals..
關於進了這麼多球

It was important to the confidence of the side that
we win a game and get three points but the result
in itself will not make us win at Sunderland.
What will make us win there with the confidence
we got today is to continue to play the way we did today.
Every game is a new challenge and Sunderland
are in a good spell as well. We have to be ready for that.
這對球隊的信心來說非常重要，另一方面我們也贏下了比賽，並取
得了三分積分，不過這個結果是沒辦法幫助我們贏過黑貓的。
什麼能讓我們贏球，就是我們今天得到的信心，然後我們得保持
像今天一樣的表現。每場比賽都是新的挑戰，而且黑貓最近表現得
也相當不錯。我們得確定我們準備好了。

on fears that Givet had hurt Van Persie…
關於擔心Givet是不是傷到了佩西

Yes I was worried because you never know how bad it is.
That's something we cannot afford at the moment, to lose
a player like Robin with Thierry going back to the States.
Normally, Thierry today played his last game at the
Emirates and in the last minute he scored his goal.
So that is something special.
是的我很擔心，因為你永遠都不知道到底有多糟。
那可是我們現在承受不起的，失去像佩西或是就要回美國的亨利。
正常來說，亨利今天踢了他在酋長球場的最後一場比賽，然後
進了球，所以這是非常特別的。

on whether Givet apologised…
關於Givet有沒有道歉

Yes he did.
有，他有道歉。

on whether he reads much into a 7-1 win...
關於他如果知道了7-1的賽果

No, as we said before we need consistency. Strangely
I don't feel we played very badly at Fulham, nor at
Swansea, nor against Manchester United - in the
first half we were terrible but in the second half
we should have won the game. But every time we just
couldn't get the result and in the end if affects
your belief. This will help us slowly to believe
again that we could win. To win 1-0 at Sunderland
would be fantastic and that's what we have to
prepare for, to produce a good performance.
不，就像我剛剛說的，我們需要維持一至。奇怪的是，我不覺得
我們在對上富勒姆的時候打得特別糟，同樣對上Swansea也是，
對曼聯也不例外。在上半場的時候我們很糟，而下半場時
我們都應該要拿下比賽的。但每次每次每次我們都無法
拿下比賽，到了最後，這會開始影響了你的信念。讓我們
得花上好一段時間再相信我們可以贏。在黑貓主場以1-0贏下
比賽那會很好的，這也是我們準備要做到的，拿出好的表現。

on sharing the goals around…
關於進球的分擔

Yes, that was a problem I faced in all the press
conferences at the start of the season. If he doesn't
score, who scores, you know? It was right, I couldn't
deny that. But I always felt that if you look at our
numbers the trio of Gervinho, Walcott and Van Persie
were involved in all the goals so they are more the
providers because we play with two wingers.
But the wingers can score as well, like today.
It is something that is needed and we need
some more goals from midfield as well.
喔是，這正是我在賽季當中每次記者會都會被問到的問題。
如果他不進球，那誰進，你知道嗎？是，沒錯，我無法
否認這點。但我總覺得，如果你看看那些進球數字，
牛，哇靠和佩西這三人都包含在這些進球當中，他們之所以
提供更多的助攻是因為我們放了兩個邊鋒。當然邊鋒也可以進球，
就像今天一樣。如果說我們真的需要些什麼，那就是
我們需要我們的中場進更多的球。


on Henry's impact off the pitch…
關於亨利在場下的影響

Only positive. How much, you can never give a
percentage, but he was very positive and everyone
takes his advice on board because he has delivered here
and they want to deliver too. He is respected and
he was very positive. He is not going away yet,
normally he stays until after the Milan game.
So we go to Sunderland now and then we go to Milan -
that is two massive games.
只有好的影響。有多少嘛，這是無法評估的，但他非常的正面積極，
而每個人都得到了他不少的建議，因為他達到了這樣的高度，
而大家也想要。他非常的重到尊重，而且他非常正面積極。
他還沒有要走，正常來說他會待到米蘭的比賽之後。
所以我們現在要去桑德蘭了，接著我們要去米蘭。

on whether he can extend Henry's loan deal...
關於有沒有可能延長亨利的租借

I haven't looked at it, maybe the maximum possibility
we have is two more weeks. Normally no
[he would not be here for the Tottenham game].
我還沒看過，也許最多我們可以多延兩個禮拜。
但正常來說，不會。
(他[亨利]不會出現在北倫敦德比)

--