兩岸文化的問題???(急!!!!)(20) - 運動

By Oliver
at 2011-12-18T00:00

Table of Contents

最近要做報告
主題是高一公民課本(龍騰版)第7單元{文化與位階}
我們這組題目是(兩岸)，想請問大家有沒有好探討的主題
老師給我們一些方向，像是(兩岸高中生次文化)，但是都不知道如何作
老師還有說那種大家都普遍聽過名字，但都不知內容，而且與高中生有關
的最好，可不可麻煩各位給我一些資料，還有方向，題目，感謝
Update:
老師又給了我一個方向:{兩岸大學生的生活差異}，有沒有什麼關鑑字?謝謝您。

Tags: 運動

All Comments

By Hazel
at 2011-12-20T00:07

食衣住行育樂語言文字(繁體字與簡體字)辭彙異同比較。選舉制度......都可以在網路上搜尋到.兩岸的不同.
2011-12-20 00:13:33 補充：
趣談海峽兩岸詞彙差異
就以“Sars”（嚴重急性呼吸道綜合症）為例，大陸稱“非典”，即傳染性非典型肺炎的簡稱；香港稱“沙士”，是英文直譯；而台灣稱“煞”，雖是音譯，但也傳神地描繪了疫情陰影下的人心惶惶，”！
台灣報章上提到的“布希”、“海珊”、“雪梨”，大陸朋友習慣於說“布希”、“薩達姆”、“雪梨”。音譯存在差別，意譯也有不同，如：“智慧財產權”／知識產權”，“網際網路／互聯網等。
2011-12-20 00:14:21 補充：
對同一事物描述的著眼點不同，也造成兩岸詞彙的差異。不過，這樣的詞從字面上就不難明白其含意。如快速軌道交通，台灣稱“捷運”，大陸一般稱“地鐵”、“輕軌”或“城鐵”；再如移動電話，大陸一般稱“手機”，台灣則稱“行動電話”。有大陸駐臺記者乾脆在名片上同時印上“北京手機”與“台灣行動電話”的號碼。類似的例子還有：“桌球／乒乓球”，“計程車／計程車”，“幼稚園／幼兒園”等。
2011-12-20 00:16:11 補充：
可是，有些詞就難以望文生義了。比如，波蘿在台灣稱“鳳梨”，獼猴桃稱“奇異果”。月前，台灣著名作家李敖做了“攝護腺”手術，但大陸讀者可能並不清楚“攝護腺”，它就是大陸所稱的“前列腺”。一位本地朋友餐敘過後，他問：“要不要去‘化粧室’？”——“就是‘衛生間’！” 台灣的小吃豐富可口，許多店舖都標榜“古早味”，相當於說“傳統風味”，不過，“古早”比“傳統”更會給人留下深刻印象。至於把“二手車”稱為“中古車”，就不免有誇張之嫌了。
2011-12-20 00:17:32 補充：
歲末年初，..都要舉行聯歡、聚餐活動，在台灣也是一樣，不過，這裡叫“尾牙”。
比較兩岸詞彙存在的差異是有趣的，但從溝通的角度看確實不便。因此，大陸駐臺記者在采寫報道時就要下點“翻譯”的功夫了。值得一提的是，隨著兩岸人民交往越來越多，兩岸詞彙的交流也在發生，象“便當”（盒飯）、“量販店”（超市）這樣的台灣常見詞，對大陸朋友來說，已不再陌生。（新華網）http://big5.huaxia.com/gd/00163682.html
2011-12-20 00:21:15 補充：
書店就有書.可以參考作更多比較.
最新兩岸用詞差異對照手冊
作者：徐紅進
出版社：靈活文化
出版日期：2008年12月30日
2011-12-28 13:05:56 補充：
:{兩岸大學生的生活差異}，
1.這題目應由交換學生來寫.
2.也可以借訪問有兩岸交流經驗的學生.
3.到中國網站.去看中國學生的生活.
2011-12-29 11:07:40 補充：
就我的觀察，台灣的大學生在大學四年級的時候，幾乎都已考研究所為自己下個目標，因此我們可以在台北有名的補習街-「南陽街」，看到很多學子年輕人，每天匆忙的進出各家補習班，為的就是想盡辦法考入研究所，尤其是各國立大學、科技大學研究所，因為在台灣如果有幸的進入這些國立研究所，也幾乎就是就業的保障，也因為大學錄取率的年年高漲，所以，在台灣的大學學歷幾乎已經像是「國民教育」，鮮少能找到一份較好與合宜的工作。
http://blog.roodo.com/peterwu/archives/3861547.htm...
http://www.ctedu.org.tw/shownews.php?serno=52

By Doris
at 2011-12-22T21:13

電影名稱翻譯也很有趣
EX:台灣的"明天過後"是大陸的"後天"
海綿寶寶他們翻成"棉球方塊歷險記"
還有許多方面
包括政治啊制度民族問題等

By Bennie
at 2011-12-21T12:29

兩岸教育方式(EX:最近的狼爸虎媽)
或是特殊生活習性或價值觀

兩岸文化的問題???(急!!!!)(20) - 運動

All Comments

Related Posts

國中身高的漲幅

身體長期姿勢錯誤導致身體怪異!!

北藝大獨招-劇場設計系

這樣的運動方式有效嗎？？

可以幫我翻譯(中翻英)一段內容嗎?我要寫卡片用3q(急)