來自於奧蘭多新秀訓練營和波特蘭的第一手報料 - 波特蘭拓荒者 Portland Trail Blazers

5月31日Oregonlive記者Jason Quick來自於奧蘭多新秀訓練營和波特蘭的第一手報料

譯者：POR

Q（主持人Casey Holdahl） ：在奧蘭多訓練營裡有些什麼新聞麼？
A （Jason Quick）：今天是訓練營的媒體開放日。我去了近四屆的訓練營，今年的媒體
人數是往年的三到四倍之多。每個人都想與Oden和Durant搭腔。這是我第一次親眼見到
Durant，他是個沉著謙遜說話溫和的人，感覺比Oden含蓄。Durant的準確身高是6尺10寸
，不穿鞋大概是6尺9寸半，今天早上測量的體重是219磅。他說希望鍛鍊加強自己的上肢
力量。我發覺Durant的手非常大，我從未見過那麼大的手。

Oden說他將於6月19到20日期間來波特蘭試訓。

明天這些准新秀們將進行正式的體測。去年Lamarcus（Aldridge）的185磅臥推是8還是9
次，我很期待知道他的師弟Durant能有多少次。

開拓者的狀元簽肯定落在他們倆之中一個人的頭上，他們都是討人喜歡的乖小孩，以後也
不大可能會惹什麼麻煩。我猜想開拓者會選Oden，他給人印象實在太深刻了。他在訓練爆
發力和運球能力上下了極大的功夫，特別是運球方面，他說自己每次運球訓練之後都需要
換衣，因為汗流得實在是太多了。他們兩個都非常刻苦，但我想狀元應該會是Oden。

Q Oden的確切體重是多少？在各大選秀網站上，他的體重之差居然高達50磅。
A 這個問題我直接問了Durant但忘記問Oden了，不過明天得到正式測試的數據之後會告訴
大家的。（注，在JQ更新的blog上新提供的Oden的身高和體重是7尺，250磅）

Q 這次訓練營中體測的數據會對開拓者的選擇有多大的影響？
A 我想影響應該不大。雖然當初Lamarcus是他同類身材新秀中臥推最差的，但現在他是開
拓者重量訓練室中表現最好的球員，他在這方面取得了很大的進步。對於他們倆身體素質
的考察球隊已經作了大量的工作。我想開拓者的制服組更看中他們面對面的接觸，Kevin
Pritchard（開拓者總經理）喜歡在多對多的面試中觀察候選者。我希望能參與他們的面
試，聽聽KP對這兩個孩子問些什麼問題。

Q 面試會對結果產生怎樣的影響？如果Durant在面試中表現得比Oden好，會不會改變選秀
的結果？
A 我猜想會的。我認為面試會是考核中最重要的因素。不過我覺得Oden的身體素質太棒了
，開拓者不能讓這樣的天才從手中溜走。我想McMillan（開拓者主帥）是堅定的Oden支持
者，儘管以前KP似乎表現得更喜歡Durant，但我想他應該明白，Oden是不容錯過的。

Q 訓練營裡還有其他新秀讓你關注嗎？
A 實話說我今天並沒有看他們的比賽，不過昨天看了三場比賽中的兩場。來自Clemson的
前鋒James Mays令我印象深刻，彈跳和速度很好。我知道他們中可能還有人會被開拓者在
第二輪中選到，但我想他們不可能一下容納5名新秀，也許會把他們換出去，或者選擇一
些歐洲球員。現在KP已經和多位GM討論過交易，包括超音速、小牛和公牛。不過討論的具
體內容現在肯定不會公布。KP暗示說他們試圖弄到多個首輪選秀權，看來選秀之夜很可能
有好戲看。

Q 那樣的交易會牽涉到開拓者現有球員嗎？
A 會的。他們試圖得到3-11位的選秀權，目標是小前鋒和控衛。Conley和Brewer都有可能
。

Q Oden說過他想和Conley一起打球……
A 我今天和Conley談過，他的經紀人也是他老爸。我問他是不是要求他老爹把他們倆爭取
到一起。他說：「是的，我們說過此事，不過這事還是由他操作。」我覺得開拓者對此事
不會過於看重。先前有消息說Oden試圖逼迫開拓者說選我就必須加Conley。事實完全不是
這樣。他們兩個人都說過，如果能在一起打球會很棒，因為他們一起合作多年。但我認為
他們不會因此逼迫別人。Conley是個天才控衛，但我不太確定他是否有NBA中需要的跳投
技能，雖然他可能在今後開發出來；而開拓者在這個位置可能更需要一位老將，自從
Sebastian （Telfair）以來他們一直是經驗缺乏的年輕人當綱。我想他們不會希望一直
這樣下去，在這個位置上他們需要一點穩定性。我想開拓者會在自由人市場上考慮Steve
Blake，他會很適合開拓者。Blake還住在波特蘭，而且希望能回來。很明顯，KP和
McMillan也喜歡他。當然Blake有不少選擇可以考慮，掘金、熱隊可能都會提供不錯的條
件，但在波特蘭，有機會在一支成長中的球隊裡和一個有競爭力的大個子一起打球，這對
很多自由人來說都是很吸引人的。

Q 假如開拓者得到一位老將，你覺得控衛還會是他們需要考慮的位置嗎？這種情形下弄到
Conley的前景如何？
A 在這個位置上他們需要經驗。在球隊制服組中間還有關於Jack是否是他們合適的先發控
衛的爭論。他們喜歡Jack這個人和他取得的進步。剛過去的這個賽季他的表現稱不上非常
出色，但也不壞，算是比較可靠吧。可有人還在懷疑他作為控衛是否已經有充足的準備在
場上領導全隊。

Q Jack在聯盟中的價值呢？
A 他口碑不錯。我不想給任何人造成開拓者對Jack不滿的印象，他們只是在想：他是否準
備好了迎接下個賽季的挑戰？開拓者下個賽季實力將會有大幅的提升，Jack能進步到領導
一支勝利的球隊嗎？作為一名2年級的控衛，場均12.5分和5次助攻的成績是很不錯的，但
歷史上那些最優秀的後衛一般在第三到四年才嶄露頭角，例如Gary Payton, John
Stockton和Steve Nash，控衛對於年輕球員來說是個很不好掌握的位置，用年輕人當綱有
一定的風險，這也是開拓者在找一位穩定的老將的原因。

Q Jack自己的態度呢？他希望留隊嗎？
A 毫無疑問，他熱愛這支球隊，喜歡他的角色，喜歡他的隊友。Jack其實內心很敏感，雖
然上個賽季沒表露出來，但球迷們對於Sergio的狂熱追捧令他不安。近來他也身陷交易的
流言中，KP還專門打電話給他進行安撫。不過， Jack樂意接受挑戰，也習慣了競爭的氛
圍，所以無論將來是Conley或是Blake來到波特蘭，他不會因此消沉。儘管如此，他還是
敏感的。

Q Zach對於交易的流言反應如何？
A Zach對此表示理解，他也意識到了Aldridge的潛力（給他帶來的競爭）。他知道開拓者
要建立一個以年輕球員為核心的陣容。他喜歡留在波特蘭，也喜歡他的隊友們。但同時他
是交易流言最感興趣的對象，我想他可能願意被換到公牛。在我和他的交談中，他提到最
多的也是芝加哥。「你從芝加哥那邊聽來什麼消息嗎？我在那裡會很有用的。」我覺得
Zach沒有Jack那麼敏感。我感覺，對他來說最鬱悶的事情是不再是人們談論球隊成長時重
要的對象。KP也好，McMillan 也好，一說到未來總不外乎是Brandon（Roy）、 Lamarcus
（Aldridge）、Jarrett（Jack）和未來的狀元，極少，甚至根本不會提到Zach。我把意
見轉達給KP，KP說他也知道，也試著多提起一些Zach。後來有天在ESPN的採訪中他故意提
到了Zach。不過Zach對此很介意，他很在意球隊對他的看法，不過對於自己的前途倒是信
心十足。

我想下個賽季讓Aldridge繼續替補是暴殄天物，他那麼有天賦，在替補席的時間越長，他
的成長和進步就越慢。開拓者會想辦法換走Zach，當我看到公牛GM Paxson和KP坐在一起
，就想他們是不是在談Zach的交易，何況公牛的9號簽也是開拓者想要的。

Q 那麼假如KP和McMillan讓Aldridge先發了，有沒有可能讓Zach替補呢？
A 不可能。

Q Zach有沒有可能為了留在波特蘭而甘當替補？
A 我們從來沒談過這種假設，不過我認為這個設想是荒謬的。大家設想的Zach、Lamarcus
和Oden在同一球隊的情形也只是Zach先發PF，Oden先發C，Aldridge在兩個位置替補。開
拓者應該能設法讓Aldridge每場有25-30分鐘的上場時間。但這樣長時間下去是會阻礙LA
的成長的。回顧開拓者的歷史，這樣的情形曾經發生過，Rasheed和Zach或者 Darius
Miles和Shareef Adbur-Rahim同隊的時候，這種權宜之計影響了球隊的團結。總有人感覺
不爽，有人覺得某某應該多打點，但有的人又覺得另一個人應該有更多機會。在我報導開
拓者的這些年中，這樣的事例數不勝數：Bonzi Wells 和Steve Smith、Pippen和Bonzi、
Derek Anderson和Bonzi、Ruben和DA及Bonzi，他們應當避免重蹈覆轍。

Q 這樣說來，送走Zach是件很迫切的事嗎？
A 現在還不算。KP已經說得很清楚，現在首要的大事是選秀。當確定了選秀的最終人選後
，他們才能開始策劃其他的計劃。我想現在他們還沒作出決定。

Q 你有沒有從別的媒體那裡聽來風聲？
A 幾乎每個媒體同行都跑來和我說，他們沒法不談論Oden，想知道為什麼開拓者不大方的
宣布他們就是要選Oden。我說他們還沒決定。籃球界幾乎人人都相信開拓者會選，而且只
能選Oden。

Q 近來Kobe和湖人老闆的事情鬧得沸沸揚揚，訓練營裡有什麼動靜嗎？
A 消息在訓練營裡泛起了波瀾，幾乎每個記者都跑去問他們的教練或者GM：「你對Kobe感
興趣嗎？」有的人回答了，有的人選擇保持沉默。KP拒絕發表評論，因為他尊重湖人的
GM Mitch Kupchak。

Q 開拓者對此有興趣嗎？
A 不，我想Kobe和現在開拓者的文化不是很相符。（如果交易來Kobe）會改變球隊的一個
時代。他和Roy位置重複，而且有了他的球隊將會變成圍繞一個人的隊伍。現在開拓者想
盡力打造的是團隊文化。

Q 你未來一段時間有些什麼計劃？
A 我要給明天的報紙寫一篇關於Durant的報導。……週一我要寫一篇文章關於早年的Oden
，他直到4年級才開始打籃球，開始看上去很糟糕。他的AUU教練說，教他打球像教幼兒園
裡的小朋友一樣。（-_-b）Oden告訴我，他剛開始打球時甚至不知道一個隊有幾個人。我
和他還有Conley談起他小時候的故事，了解他怎樣從當初一個生澀的小孩變為現在這樣。
Conley說，最開始大家都取笑和捉弄 Oden，因為他個子那麼高卻不會打球，但他從中學
一年級開始爆發了。這個故事將在週二登出。
我還想去Indianapolis看Oden在大個子教練Ed Schilling指點下的訓練，親眼看看他的爆
發力和控球技巧。之前我想了解的是Oden是個怎樣的人，現在更進一步的想知道他是個怎
樣的球員，他的技能和他的發展。
6月8號開拓者會開始對一些球員試訓，應該是針對第二輪的准新秀。KP說他不會邀請太多
的樂透區球員，因為他們的日程都排滿了，而且他們很清楚開拓者不可能用一號簽選他們
。
另外一件值得一提的事情是，McMillan整個這一週都沒有出現，他回西雅圖去參加兒子的
畢業典禮了。他到現在還沒親眼看過准新秀的試訓。
還有一件有趣的事情，看看開拓者現在的管理層：Kevin Pritchard，全聯盟最年輕的GM
，39歲；新任命的副手，Tom Penn，也是39歲；NBA球探主管Michael Borne，41歲，大學
球探主管Chad Buchanan，34歲，國際球探主管 Jason Phillipe，37歲，應該是全聯盟
最年輕的制服組了，他們更容易接受新技術，產生新想法，這對於年輕的成長中的開拓者
來說是很合適的。

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0706/201466.html

--