以後台北大巨蛋 台語客語要怎麼念 - 棒球

小巨蛋的英文，
無論是台北的或是高雄的，
都是Arena，問題不大。


但台語的部分，就出現過好幾個不同唸法版本。

1.我們的監察院長之前念的是“大粒卵”（台語），如果是大巨蛋就變“大仔大粒卵”？
（因為原本高雄巨蛋他念 “Gohion 大粒卵”？）

2.北捷採用過的念法：
“Hsio Gu Dan”（修估蛋）

3.但後來又有改過以國語（這派的人認為巨蛋是外來語）統一發音，
就像是鄉土劇裡面一樣，一些台語不常有的，直接國語念法混進去講，鄉親聽得懂。
所以就是 “小巨蛋”（國語=台語=客語）

但問題來了....
既然認為巨蛋這詞來自於外來語（日本人叫那種Dome為Big Egg）
那是否更應該沿用這個詞的源頭精神？（外來語=外來語）
就叫 “Big Egg”（必格ㄟ格）
或是"Dome "（動母）


到底巨蛋一詞，該怎麼念？
畢竟松菸那顆遲早要有個正式的台語跟客語吧？
PS.松菸大巨蛋以後一定會辦棒球至少國際賽甚至冠軍賽，
別說跟棒球無關！！！！（而且都確定有蓋投手丘）

--