中文翻英文(校園用語)~15點~急 - 籃球

借用球類規則:
* Equipment Rental Procedures
- 出示有效學生證或手冊, 登記後方可借用
* Student must present a valid student ID or manual before renting
- 歸屬球類時間為: 午膳 / 放學後
遲還者, 須罰款20元
* Return Time: During lunch break / After School
For all late returns, a $20 fee will apply.
-如有遺失球類, 籃球/排球須繳交按金80元, 羽毛球須繳交按金30元.
(同學經校方代拾回球類, 可方取回按金)
* For all lost items, fees may be collected. $80 fee for lost basketball / volleyball; $30 fee for lost badminton shuttlecock.
(Student who asks the school representative to return for them, deposit may be returned to the student upon the receipt of the ball.)
這一句不太了解. (同學經校方代拾回球類, 可方取回按金) 我上面是按照字面上翻的.
意思是學生若是請學校代表歸還球類的話, 才能夠拿回押金.
若是意思就是這樣, 上面就沒翻錯啦:)
有問題再問我囉!