不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨 - NBA

※ 引述《tadshift2 (煞氣的毛)》之銘言：
: 獨行俠這翻譯還行 文意有到
: 我覺得翻最爛的就是溜馬了
: pace 是步伐的意思
: 跟隨前人的腳步英文就是pace這個字
: 而賽車場上那台車 叫pacer 帶著所有車走一圈
: 車隊最前頭叫前導車
: 馬拉松也有pacer叫領跑員 用經驗控制大家的速度
: 那麼Pacer 應該叫 前導者 比較好聽
: 前導有帶頭、領導的意思
: 領導又不爭名次 受眾人尊敬
: 意義有到 詞又不會讓人一下子摸不著頭緒
: 翻成溜馬實在扯太遠 偏旁的辭義 很少人在用
: 英文隊名在取名時根本不是在講馬
: 在講的是那台領頭的車
: 故 我認為翻成 前導者隊 才是對的翻譯

這昨天有提到過，看溜馬官方說法：

http://www.nba.com/pacers/history/pacers_name_history.html

Tinkham, one of those investors, recalled that the nickname was a
combination of the state’s rich history with the harness racing pacers
(investor Chuck Barnes was a horse racing enthusiast) and the pace car used
for the running of the Indianapolis 500.

很明確的提到pacers這個詞的來源是印地安那州傳統的馬駕車競賽harness racing pacers
，創隊的老闆就是這種賽馬的愛好者。而印地安那州著名的Indy500大賽車的前導車叫做
pace car，也是隊名的由來之一。

harness racing pacers這種運動可以看一下，跟一般的賽馬不同，很有地方特色。

https://www.youtube.com/watch?v=LMdmqF7FhFc

所以pacer這個詞要翻得好確實很不容易，但「溜馬」確實讓人看得一頭霧水。

--