不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨 - NBA

Joseph · 2018-01-05

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

獨行俠這翻譯還行文意有到

我覺得翻最爛的就是溜馬了

pace 是步伐的意思

跟隨前人的腳步英文就是pace這個字

而賽車場上那台車叫pacer 帶著所有車走一圈

車隊最前頭叫前導車

馬拉松也有pacer叫領跑員用經驗控制大家的速度

那麼Pacer 應該叫前導者比較好聽

前導有帶頭、領導的意思

領導又不爭名次受眾人尊敬

意義有到詞又不會讓人一下子摸不著頭緒

翻成溜馬實在扯太遠偏旁的辭義很少人在用

英文隊名在取名時根本不是在講馬

在講的是那台領頭的車

故我認為翻成前導者隊才是對的翻譯

-----
Sent from JPTT on my Sony F3115.

--

NBA

All Comments

Rachel2018-01-10

阿導

Ina2018-01-11

我覺得叫配速者或配速師還不錯，有音譯也有意譯

Agnes2018-01-11

我宣布進入大改名時代

Emma2018-01-14

我宣布天下第一翻譯大會正式展開

Blanche2018-01-14

至少沒叫遛狗不錯了還嫌阿

Cara2018-01-15

還好我大活塞沒啥爭議

William2018-01-16

印第安納比較聚合氯化鋁隊

Gary2018-01-19

改名好啊，一堆積非成是的陋名，趕快改一改，起碼在
我們這一代解決，別禍延子孫。

Brianna2018-01-24

乾脆叫先導者算了

Kyle2018-01-24

混凝劑人隊也可以

Oscar2018-01-26

據說是當年翻字典pacers第一個意思是"溜蹄的馬"....

Emily2018-01-27

先鋒者

Sierra Rose2018-01-31

跟馬有關 pacer也可以指一種賽馬Harness Racing

Rachel2018-02-03

https://www.youtube.com/watch?v=4E1sQhi7Q2E

Harry2018-02-04

溜馬有個來源是當地賽馬的典故沒你說的扯那麼遠

Anthony2018-02-06

去查官方網站這是他們的命名解釋

Sandy2018-02-06

https://i.imgur.com/gKLcMJ9.jpg

Yuri2018-02-09

所以就賽馬加上賽車的綜合

Ida2018-02-13

對岸溜馬叫做步行者

Ethan2018-02-14

不是叫「步行者」嗎

Isla2018-02-17

所以是印第安那賽馬隊？

Doris2018-02-17

不要一直用現代思維拿賽車反馬匹，這麼做除了顯示出

Jessica2018-02-22

菜味，就沒別的了

Yuri2018-02-27

步行者是黃蜂隊的啦！

Olivia2018-02-28

我告訴你翻成一個很達意中文很通順但很俗氣的名字
，絕對不會比較好

Charlotte2018-03-04

翻譯還在單純求傳意根本沒有美感和大外行

Anthony2018-03-05

我覺得超賽翻得也很爛英文明明就是念凱爾特...

Freda2018-03-09

溜馬也沒比較高級除了不知道什麼意思像外星名詞
之外根本是不知所云

Gilbert2018-03-11

超中二的隊名...

Oscar2018-03-15

台灣就是喜歡亂翻電影也是結果還笑大陸的翻譯

Elizabeth2018-03-17

就叫領導吧對岸一定很喜歡

Sarah2018-03-19

Celtics 不是念起來比較像賽爾提克嗎......

Damian2018-03-21

明明就跟馬有關，看起來也像在溜馬

Puput2018-03-25

破風隊

John2018-03-27

結果網站上就有寫pacers是融合賽車跟賽馬
沒你說的那麼爛

Quintina2018-03-28

走路人隊走路工隊

Edwina2018-03-28

賽馬的那個Pacers其實重點不是在馬，而是在配速
所以我才會說配速者(師)是個不錯的翻譯

Ula2018-04-02

暴龍先改啦差最多

Sierra Rose2018-04-07

呸色隊

Lucy2018-04-11

Celtic他的c是用k來發音但很多人都念錯

Catherine2018-04-13

典故由當地的賽馬而來啊，我覺得沒什麼不妥

Quintina2018-04-16

#1QJYM1vq 這篇解釋過了是當地傳統馬駕車競賽

Quanna2018-04-19

ESPN進駐亞洲區在新加坡總部成立，轉播華人區NBA，

Donna2018-04-22

https://imgur.com/YfXE1EI

Carol2018-04-23

用的是新加坡管理層和新加坡中文主播，港商星空傳媒

Edith2018-04-23

導遊隊

Catherine2018-04-26

用的是中國和香港人，雙方在華人區轉播譯名皆一律採
用溜馬隊，也沒在那邊賽什麼車

Olive2018-04-30

某大大要不要多看點我賽的比賽，不管是全美轉播或波
士頓當地轉播都念S音喔

Kelly2018-05-02

某s不要再裝英文老師了美國英國幾乎都聽發音"賽"

Selena2018-05-04

https://www.youtube.com/watch?v=zpdG6POiQkE

Caroline2018-05-08

國外轉播明明都念塞

Gary2018-05-13

英國腔(蘇格蘭球隊) 清清楚楚第一句就是賽

Iris2018-05-14

硬要唸凱爾特人是國小字音字形被荼毒太深嗎？？？

Adele2018-05-19

還在念凱爾特人的怎麼不快去糾正美國人凱薩大帝為何
要念西莎大帝

Barb Cronin2018-05-22

https://goo.gl/1cq3Uc

Kelly2018-05-24

這篇有解釋為什麼會有兩種發音
https://goo.gl/5HKv6R

Doris2018-05-28

https://goo.gl/YyCp1D 自己看看這個網站

Gary2018-05-28

明明正確唸法就是k 但大部分的人都習慣念錯的
不查一下就先開嗆少在那邊秀下限了呵呵

Rae2018-05-29

今年一定導

Barb Cronin2018-05-30

跟著英美人唸錯不會丟臉啦

Aaliyah2018-05-30

所以是米國人也唸錯？我英文不好等最後你們辯出
個結果

Damian2018-06-01

要不要來吵架Jesus為什麼不翻成基瑟斯嗎

Jake2018-06-02

你以後走出去講話溝通都用字音字型的音去講好了
這道理難理解？

Sierra Rose2018-06-03

解釋有兩種發音那篇是怎麼說的？可以大概講一下嗎

Lily2018-06-08

念錯不丟臉丟臉的是不做功課就先嘴的

Rae2018-06-12

對有些人來說就是難理解，我看他生活中碰到John也是

Eden2018-06-12

對啦唸K啦爽了沒結果歪果人沒人聽得懂你在講哪隊

Lily2018-06-16

支持溜馬的人可以告訴我溜馬是什麼東東好嗎

Jack2018-06-17

跟著美國人唸將，不會唸優喊

Olive2018-06-20

我看你從前幾篇就一直在發揚凱爾特人了吧...很硬要

Regina2018-06-23

我們中文有些字平常習慣念的跟標準答案也不一樣啊

Rebecca2018-06-27

這就對了啊
阿你翻譯是要翻到跟原音一樣還是要翻通俗的講法？

Skylar DavisLinda2018-06-30

額其實兩種發音都可以啦都是"K"orrect的

Tracy2018-07-03

兩個都對但你硬要念的跟大家不一樣沒比較高級啦

Elvira2018-07-05

高級點以後live文不要推江沃，改推約漢沃

Daph Bay2018-07-08

作者去查了牛津英文字典說兩種都可以

Mary2018-07-13

Celtics和Yankees一樣意譯沒有比較好啦

Ida2018-07-16

不過台灣跟大陸的翻譯就不一樣了

Rebecca2018-07-20

音譯變成專有名詞還比較有印象

Ethan2018-07-23

好啦吵這也超無聊各自爽唸啥就念啥吧XD 不過我賽
感覺比我凱好啦

Caroline2018-07-23

搞不好球迷想要當超凱不想要當超賽啊

Hedwig2018-07-27

摻在一起做前導馬啊

Yuri2018-07-27

暴龍也該改為迅猛龍這個也錯得離譜完全搞錯物種

Kyle2018-07-31

起碼愛爾蘭人自己是念凱特爾人

Anthony2018-08-01

就英語系人改了唸法啊例如凱薩古羅馬語唸凱薩英
語唸西薩

Heather2018-08-04

哇~好帥喔哥哥前導者太棒了給你一個讚讚喔

Joe2018-08-08

太陽隊的英文是suns~但用複數~是不是該叫巨星隊?

Edward Lewis2018-08-11

中文古代念法跟現在教育部頒布的也有不同啊

Christine2018-08-12

怎麼就沒人跳出來說台灣人中國人都念錯
一轉到國外語言卻開始指導別人 "那種發音不對" ??

Hardy2018-08-12

鍵盤英文大師真的幽默

Ursula2018-08-16

台灣超多這種人好似精通國外語言大師呢

Olivia2018-08-17

中國翻凱爾特人可能應該是意翻我們翻賽很明顯就是
音翻就這差別吧我猜

Hardy2018-08-18

每隊都叫xx者會很無聊

Rae2018-08-22

沒人噓這篇？你到底懂不懂？

Todd Johnson2018-08-24

白癡你要不要先去查查溜馬什麼意思翻步行者才是低
能到靠北

Frederica2018-08-25

馬賽的裡面的前導馬就叫溜馬跟你所謂的前導車是一
樣的意思估狗很難？

Bethany2018-08-26

Seltic跟Keltic哪是什麼S是錯的尤其在指NBA的這隊
是都是發s...基本上沒有發K的人

Edward Lewis2018-08-29

C's是美國球隊所以C會發s的音 Celts(凱爾特民族)

Ethan2018-09-01

在蘇格蘭或其他歐語系國家會念kelts是沒錯的
不同國家不同民族有不同唸法

Bethany2018-09-06

如果硬要追究發音全台灣Louis Vuitton/Prada/Zara

Hardy2018-09-09

等國際品牌有辦法唸得跟品牌發源地的唸法一樣的

Audriana2018-09-10

大概不會超過一千人絕大多數人都是當成英文發音來
念這時候你要硬找出原本語系的唸法來顯示自己高尚

Frederica2018-09-10

對還有"日本漢字"流傳下來的中文

Wallis2018-09-15

是沒有意義的就連時裝設計師也會因應地區而改變念
法以求在當地溝通方便

Eartha2018-09-17

你要遵循日文原本的唸法不能拿教育部國語發音去發

Olivia2018-09-19

日本人名子"鈴木"的只能唸酥酥ki

Thomas2018-09-20

唸 -零-目- 的都錯都要po版正音開一班

Gilbert2018-09-23

可惜連日本人本人來台灣賺錢也都會發音窩-是-零-目
484為了賺台灣人錢就好不尊重當地文化啊.....??

Quanna2018-09-24

LV你都沒辦法唸路易V痛了，先練練

Audriana2018-09-28

日本人當了幾千年的機掰人，不尊重漢字發音
這樣韓國也是，成發音不唸成，唸成台語發音的爽
超級機掰

Harry2018-09-29

s大或許是以為大家都沒聽過凱爾特這個詞想教學一下
吧

Candice2018-10-01

開噓

Zenobia2018-10-03

小時候翻字典查pacer確實是溜蹄的馬當時也不懂這是
什麼意思

Joseph2018-10-07

這篇居然沒人提到Costco Ikea

Oliver2018-10-10

嗯嗯我也好希望我認為不要亂改名喔

Damian2018-10-11

正名正夯

Sandy2018-10-11

878起來

Freda2018-10-14

island我都唸island

Kelly2018-10-18

紅明顯：毫無頭 "緒"、摸不著頭 "腦"。

Isla2018-10-23

higger: 太陽隊的英文是suns~但用複數~是不是該叫巨

Damian2018-10-27

星隊? - 太陽是 "星星"沒錯。然而，太陽並不是不可
數的抽象名詞，用複數絕對沒問題的。

Suhail Hany2018-10-29

先行者

Mia2018-11-02

原來是邊緣人

Ida2018-11-04

沒法用意思翻譯那就音譯吧配色斯隊

Mia2018-11-09

老師是教說球隊有很多人所以隊名都要加S

Dora2018-11-11

正名正起來!

不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨 - NBA

All Comments

Related Posts