「過程」結束了 - TJ McConnell - NBA

原始標題：The Process Is Over
發表日期：December 20, 2018
署名球員：TJ McConnell - 費城 76人隊球員
文章連結：https://bit.ly/2RgsyrX -《The Players' Tribune》

部分參考：
https://bbs.hupu.com/24812916.html - By 虎撲

--
引言：
費城 76人隊球員 TJ McConnell，
近日透過《The Players' Tribune》發表親筆文章。

身為 76人隊的一員，他以球員本身的角度，
向大家說明 - 他在「過程」中，所觀察到的一切。

以下為全文：
--

①我永遠都不會忘記，球隊經歷的最低谷，那是 2015年的12月。
當時，我們以 1-20 的戰績，在主場 Wells Fargo 迎來馬刺的登門挑戰。

多希望我能告訴你們，那天晚上馬刺全員出戰，
Tim Duncan、Tony Parker、Manu Ginobili、L.Aldridge、K.Leonard 等人全數登場…
真的是這樣，這件事也不至於如此難以啟齒。


但我不能說謊。
Tim Duncan、Manu Ginobili、K.Leonard，這三位球員都缺席了比賽。

所以當時的實際情況是 - 我們 76人全員，
對戰 LaMarcus Aldridge、Tony Parker 以及馬刺的一幫替補球員。


然後他們以 51分之差，打爆了我們。


②直到今天，我還清楚記得比賽中的一個回合。
當時，兩隊分差剛被拉到 40分，我在場上很是煩躁。

當時我心裡想：好吧，居然落後40分？這可不行，我們得找回場子。
然後我的好勝心就被激發出來了，你能明白我意思吧？

我這輩子一直都在贏球、好不容易才闖進 NBA，
我決不允許自己就這麼灰頭土臉地接受敗局。

於是我接到了隊友傳球，對自己默念道：
好了，76人球迷們，屬於你們的轉折點就要到了，這球我自己來。

我運球過了半場，對著防守球員三兩下晃開了投籃空間……然後果斷出手


Airball


哎呀，那球可真是，投得荒腔走板。
整個球館噓聲四起 — 你敢相信，我們的球迷竟然會朝我們喝倒彩嗎？

如今回想起這件事，我只會覺得有點好笑，並不會覺得有多難堪。
你知道嗎，當時我甚至還衝著觀眾席點了點頭，

我發誓，我真的這麼做了。
我朝他們點頭，意思就是你們喝倒彩沒問題，
接著噓我們吧，我們的表現太可悲了。

當時的我們，真的很可悲。


③我知道，這故事說出來也沒什麼意思，
最起碼你們聽著也覺得沒勁。

但我還是想用這個故事作為開頭，
因為我想跟你們談一談這背後的道理，對我來說，這個觀點非常重要：
在我看來，很多人都誤解了所謂的「過程」


很多人聽說、或是看到了「過程」的含義，
又或者只是拾人牙慧，不管怎麼樣吧，總之他們得出了一個觀點，

那就是，我們輸球是刻意的，我們這麼做是「山人自有妙計」
更有甚者，他們認為，只要 76人輸得越多，我們就會越開心。


我們的口號，不正是說明了這一切嗎？
Trust the Process — 我們球隊的高層，始終堅定這一信念。

但說實話，對我們這些球員來說，這口號真算不上體面。
其實這句口號，不過是叫我們堅持到底罷了，我是這麼理解的。
或者換種說法，我們應該適應目前的局面。


但與此同時，外界總是覺得 Trust the Process 應該從另一個角度去理解。
怎麼跟你形容呢？我想你應該看到過 Roll Safe 那個表情包吧？【註】

就是一個男人，一臉壞笑地指著自己腦袋的圖片，有印象吧？
很多網友，都會為這張圖片配上一段特別滑稽的台詞，
這個表情包的笑點，在於這男人想問題，總是先人一步。

在很多人眼裡，我們 76人其實就是 Roll Safe —
只要輸球，我們就會指指自己的腦袋，擺出這幅表情，
就好像在說，我們有著與眾不同的見解。

【註】：2016年6月1日，BBC三台在 Youtube 網站
上傳了系列網劇《Hood Documentary》的迷你紀錄片，
劇中飾演 Reece Simpson（別名 Roll Safe）的演員 Kayode Ewumi
在紀錄片中擺出了這幅表情。短短八個月內，這個表情包迅速在國外爆紅。


若輸球是計劃中的一部分，光輸一場根本不夠……
《The Players' Tribune》的編輯們，能麻煩你們，將這個表情包放上來嗎？

☛表情包：https://bit.ly/2rQVKal


④聽著，我不是故意裝傻。

我能理解，所謂的「過程」，是球隊基於現狀做出的一個決定；
我能理解，NBA 的高層必須要做長期規劃，
同時為了讓球隊脫穎而出，他們的計劃還得與眾不同，這些道理我都懂。

不過我覺得有件事，其實很多人並不了解：
輸球真的遜斃了 (Losing sucks, man.)

真的，遜斃了。


只要是輸球，它跟酷、有趣這類形容詞，就沒有半點關係。
終場結束時，得分更高的球隊才是贏家。

至於另外一邊的球隊？
我想說的是，他們完全可以喊出一大堆的口號。
他們可以將失利稱之為計劃、過程，或者其他合適的詞。

但只要你沒有贏下比賽，相信我 — You're just f*cking losers.


每當記者提問，我們在費城建立了什麼樣的球隊文化時，
這就是我最想說的一點。

沒錯，球隊是有這麼一個計劃。沒錯，這個計劃是成功了。
沒錯，凡是參與了整個過程的人都值得稱讚。

但你要知道，這麼做並非次次都有豐厚的回報 —
很多人在討論「過程」時，往往會忽視這一點：人本身


所以我想以少數幾個 - 經歷過球隊最低谷、
同時還堅持到現在的 76人球員的身份寫這篇文章。

我想就「過程」作出鄭重聲明 —
對我來說，最重要的從來不是過程本身。

最重要的，永遠都是人。
所謂「過程」，最重要的，永遠都是像總教練 Brett Brown 這樣的人。


⑤我認為，很多人其實都沒有真正了解過 Coach Brown，
或者說不了解他是怎樣經歷這一切的。

但我想跟你們分享一件事—
我認為，Coach Brown 這麼做簡直就是天才之舉。

他在隊內發起了一個活動，怎麼稱呼這個活動呢？
我不是很懂，是不是可以稱它為「輪流展示」？
每隔一段時間，我們當中的某個人就要在全隊面前做一個課題展示，
聊一聊我們感興趣的話題。

這跟中學時代的那種活動非常相似，
只不過參與的人換成了 NBA 的球員。

我自己非常喜歡喝咖啡，這是全隊都知道的一件事。
於是我前陣子就做了一個關於咖啡的課題展示，
期間聊了聊咖啡的歷史、談了談有關咖啡的趣味知識。

舉個例子：所謂“decaf”咖啡，
其實並不是說，這杯咖啡就一點咖啡因都不含了。

好吧好吧，我提供的趣味知識確實挺無聊的。
這個例子不夠好。


但是有些人的課題展示非常棒，對此我可以發誓。
比如說 Ben Simmons，他就為我們做了一個 - 有關家鄉澳大利亞的課題展示，
整個課題展示非常精彩。

他向我們介紹了澳大利亞的野生動物，還介紹了各種毒蛇和各種昆蟲 —
真的是充滿了異域風情。
（不過課題展示結束之後，我們所有人都決定，下次度假不去澳大利亞了。
我們可不想跟什麼澳洲野狗、袋熊還有毒蛇來個近距離接觸，懂我意思吧？）


哦對了，還有 JJ Reddick，

【劇透警告】
他向我們介紹了「我們可能只是活在一個模擬世界中」的理念。
嗯？這什麼鬼？聽起來就像是在胡扯。

當然JJ是我們隊裡腦子最靈光的 —
所以課題展示快結束的時候，我們都覺得「Holy sh*t，或許他才是對的」

打個比方，為什麼我們從來沒有遇到過外星人？這該如何解釋？
宇宙當中有億萬顆星星，也就是說有億萬個類似太陽系的星系，
結果我們一次都沒遇到過外星人，這真的科學嗎？

所以就有一種理論，可能是外星人在操縱我們這個模擬世界。
當然啦，Jonah 聊到了 - 邪惡機器人將統治整個世界，這話題也把我嚇得夠狠。


我想說的，其實就是一個意思：
我們是一個關係非常緊密的團隊。
我們彼此欣賞，無論前方路途有多麼艱險，我們願意並肩而行。
對我來說，這一切都是 Coach Brown 的功勞。


⑥所謂「過程」，最重要的，永遠都是像 Joel Embiid 這樣的人。


我想大家透過電視、推特等各種管道，看到了他的某一面。
有的人看到的是他的垃圾話、是他大搖大擺裝酷的樣子；

有的人看到的是、他戴著像「歌劇魅影」那樣的面具；
還有的人看到了 - 這個身材高大行動敏捷的大個子
轟下 35分、引爆觀眾的激情，賽後卻在 Instagram 上和網友對嗆。

這樣的行為讓人覺得，
拜託，這不可能是真的吧？這難道是真事嗎？


我跟你們說個故事。上個賽季，我有一段時間因為肩傷不能打比賽……
當時我整個人非常沮喪。這種情緒你們應該能理解吧？
我不能為球隊帶來幫助，這種感覺真是糟透了。

但是有一天晚上， Joel 因傷同樣不能出戰。
然後我就收到了他發給我的短訊，他邀請我去他家裡看比賽。

這就是典型的 Joel 式做法 —
他會因為 - 自己成為別人最要好的朋友，而洋洋自得
（這種好朋友，可不是聯盟中你想像的那種泛泛之交）


而 Joel 之所以與眾不同，是因為他接著又發了第二條短訊：

「嘿—記得將你老婆也帶來。」


那天晚上我們玩得非常盡興。
可能你會問了，什麼叫「我們玩得非常盡興啊」？

是不是說「我在 Joel 家裡那塊巨大的投影屏幕上觀看比賽、
度過了一個輕鬆又自在的夜晚，而我的妻子和 Joel 卻因為一盤桌遊差點打起來？」

沒錯，我說的就是這個意思。


我記得那天晚上我們回家前、 Joel 對我們說最後一句話的場景。
當時我的妻子就站在那兒，滿臉怒容，Joel 朝著她大喊：
「哈哈，你輸了。輸得很徹底，輸了個乾乾淨淨。
不信你去問問看。我從來沒輸過。從來沒有！」

所以，沒錯 — Joel 做什麼事都是來真的。


⑦所謂「過程」，最重要的，永遠都是像 Allen Iverson 這樣的人。

講真，AI 在我之前，也寫了一封親筆信，我真覺得很開心。
他在那封親筆信裡，談到了很多不為人知的事情，
我認為，這些事早就該成為共識了。

什麼共識呢？那就是，AI 一直都是 76人的一員。
你可能真的不知道這一點，因為他本人一直都在努力遠離聚光燈，
他想把舞台讓給我們現在的這群隊員。

然而，他此生都是 76人隊員這件事，可以說是千真萬確了。


我這輩子都不會忘記，我和AI的這個故事。

故事發生在我的新秀賽季，那一年球隊的戰績很糟糕，
有天晚上我們在主場打比賽。有件事，我希望你們能理解…

當時，我在隊裡還沒怎站穩腳跟 —
或者說，在別人眼裡，我就是無足輕重的人吧。

當時 76人戰績在全聯盟墊底，而我只不過是一個落選新秀、
只是一個在自由球員市場上，被球隊找來擔任替補的菜鳥控衛。
這一點請你們有所了解。


說回這個故事，當時我們正在進行賽前熱身，我在場上做著暖身運動 —
然後，我的目光就和AI對上了。

AI在場邊和幾個人聊著天。
我是他的粉絲，這是實話，所以我不敢上前打擾他。

不可思議的是，當AI結束了聊天之後，他居然朝我走了過來。
他居然跟我問好，就好像他知道我這個人一樣，就好像他一直在關注我一樣。

然後他告訴我要努力訓練，繼續做自己該做的事情。
接著他竟然伸手勾住了我，我發誓我沒有亂說 —
這場景就好像是，兩個 76人的控衛在那兒竊竊私語，生怕其他人聽到。


AI跟我說：“Hey, man. Hey. We're gonna be alright.”


⑧最後我想說的是，
所謂「過程」，最重要的，永遠都是像 76人球迷這樣的人。


我實在找不到別的詞彙，來形容我們的76人球迷。
他們富有耐心，忠心耿耿，充滿熱情，甚至於接近瘋狂。
你們想到的任何褒義詞，用在他們身上都不為過。

從 Ricky Sanchez 這樣的球隊傳奇，到年過八旬手持終身季票的老人家，
再到每一位平凡的球迷，我想跟你們說的是 —
他們真的是最棒的，他們熱愛這座城市，他們熱愛我們這支球隊。

而我們，同樣深深愛著這幫球迷。


我們交易來 Jimmy Butler 的時候，很多專家表示，「過程」已宣告終結
我想，他們做出這樣的論斷，肯定覺得自己特別酷吧。

但他們晚了整整六個月。
其實早在上賽季，我們被波士頓塞爾提克淘汰後的更衣室裡，
「過程」就已經結束了。


很多人根本沒意識到這一點 —
因為在很多人眼裡，我們打完那場比賽，打完那輪系列賽後，
心裡想的應該是「我們為自己感到自豪」。

畢竟在第一輪和邁阿密熱火交鋒中，我們贏下了那輪系列賽，
然後我們對上了波士頓塞爾提克，苦戰五場遺憾出局。

要知道，兩年前這支球隊剛被馬刺痛電了 51分啊，
這難道不是很好的成績嗎？


錯了。大錯特錯。
與塞爾提克的系列賽結束的時候，我們特別憎恨自己。真的，非常憎恨。

那天晚上更衣室裡沒有人做總結講話，也沒有人在那兒安慰大夥兒，
更沒有人說「失敗是成功之母」之類的話。

我想，媒體肯定希望我們有過這樣的表態，但我跟你說實話吧—
我們壓根就沒這麼想過，我們不應該這麼早就出局。


對我們自己來說，這樣的失利太傷人。
要知道，當時我們以 16連勝結束了例行賽的賽事；

當時我們背後有整座城市為我們加油打氣；
網上「#Free Meek」的呼聲空前高漲，
而大伙的心願最後終於變成現實，費城因而變得空前團結；

再想到，我們過去幾個賽季付出的努力……
輸給塞爾提克，可不是所謂的「成功的機會即將到來」

機會就在那裡，我們已經觸碰到了。
我就是這個時候意識到，「過程」已經結束了。


因為所謂的「過程」，歸根結底，就是要建立一支冠軍級別的球隊。
我不在乎其他人怎麼想，也不在乎未來的你會在什麼時候讀到我這句話。

上賽季的 76人是一支怎樣的隊伍？
那就是冠軍級別的球隊。沒錯，我說話就是這麼直白。

碰上波士頓的時候，我們就是一支冠軍級別的隊伍；
當我們被淘汰的時候，我們依然是冠軍級別的隊伍。

至於騎士、火箭、勇士這些球隊，我不是說他們不敢碰到我們，
我的意思是：上季的我們在很多球隊眼裡，就是噩夢般的存在。
相信我，這話一點沒錯。


只要我們能繼續前進，
那我們將成為其他球隊眼裡的一個大麻煩。


⑨那我們今年應該排在什麼位置呢？
老實說我並不知道。我不想把話說得太滿……但我真的很喜歡現在的 76人。

Joel、Ben 還有 Jimmy 這三個人，都能排在聯盟前10-15 — 對此我深信不疑。
而且他們三個人的配合會越來越好。

除了他們三人，我們還有聯盟最被低估的球員，JJ Reddick
（有一點我不能理解，為什麼大家都在說 76人有 Big 3，明明應該是 Big 4 才對）

另外，我們還有一幫天賦異禀的年輕球員，他們對勝利異常飢渴。
我們還有一位優秀的總教練，在他身後還有一個優秀的助教團隊。


然後，我們還有世界上最好的球迷。


除了上面說的這些人，還有一件事對我們來說非常重要，
其重要程度不亞於認清我們自己 — 那就是我們經歷的一切。

我們共同經歷了這一切，
那些難熬的日子？我們一起挺了過來。
現在呈現在你們面前的，我想應該是常勝軍該有的樣子。


所以當我談到這支球隊「Championship or Bust」時，
請大家不要覺得，我說話太傲慢無禮。
我當然知道，聯盟中有多少優秀的球隊；

我當然知道，無論我們天賦有多強、無論我們打球有多努力、
無論我們的團隊氛圍有多好 — 我們還要面對數不清的逆境。


不過我還知道一件事：「Championship or Bust」，
這句話其實就是「Win or Lose」的體面說法罷了。


之前我們已經輸夠了。
現在該輪到我們贏球了。


TJ McConnell 親筆簽名

--
備註；
☛TJ McConnell；
對我來說，最重要的從來不是過程本身。
最重要的，永遠都是人。

--