乳摸:頂薪約不是AD明年FA考量的因素 - NBA

來源: Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/yc82snk4

Anthony Davis Rumors: Supermax Contract Won't Factor into Free-Agency Decision
Anthony Davis乳摸:頂薪約不會是明年FA的考量因素

The major advantage the New Orleans Pelicans have always held over other NBA
teams lusting after Anthony Davis is the ability to offer him a supermax
contract extension this upcoming summer.
鵜鶘在比NBA其他各隊追逐Anthony Davis的優勢是他們可以在明年夏天提供給他一份頂薪
合約。

But according to Sam Amick of The Athletic, Davis "does not see the extra
$87.3 million that New Orleans is expected to offer in a five-year, $239.5
million supermax extension this summer as a factor in his eventual decision."
但是根據記者Sam Amick報導，Davis"不會將鵜鶘那份五年2億3950萬鎂合約裡面那比其他
隊多出的8730萬鎂視作明年最終決定的因素。"

The general timeline for Davis has always seemed likely to be as follows: He
would remain on the Pelicans until this summer, when the team would offer him
every last penny available to them. If Davis signed the extension, his future
would be in New Orleans.
AD的時程表大概會是這樣：他會一直待到明年夏天，到那時候鵜鶘就會把手上可以掏出的
銀兩都拿出來簽他。所以，若是Davis簽了，他之後就是鵜鶘人了。

If he didn't sign, however, the Pelicans would likely trade him rather than
risk losing him for nothing in the summer of 2020. That would also allow
Davis to potentially sign a supermax deal with his new team. Teams believing
Davis would be willing to sign a long-term extension to stay with them would
offer bigger packages to the Pelicans than teams where Davis staying would be
unlikely.
但是若是他不簽，與其在2020年的時候甚麼都拿不到，鵜鶘就會把他拿去跟其他隊伍交
易，而那樣他就可以跟新的隊伍簽頂薪約。聯盟裡的隊伍認為自己可以把Davis留下來簽
長約的就會給鵜鶘一份大大的交易包，其他隊伍留不下Davis的，包裹就會小的多。

In this scenario, the Boston Celtics—long rumored to covet Davis—would have
the most assets to move. If Davis were willing to be a Celtic for the long
haul, Boston would give up the farm to land him.
若是這樣的狀況，青賽--流言傳的很久，他們肖想他很久了--有著最多的交易籌碼。所以
若是Davis想要當個青賽人的話，青賽會清空他們的農場好拿下他。

If the Los Angeles Lakers are going to land Davis, however, their best shot
is to do so before the trade deadline this year. Why? The Celtics can't trade
for him with Kyrie Irving on the roster, since teams are allowed to only have
one player on a "Rose Rule" contract acquired via a trade. Irving is one such
player, and Davis is on the same contract.
但若是湖人想要得到Davis的話，他們最好的方式就是在今年的交易大限前拿下他。為什麼
呢? 因為每支球隊只能允許有一個球員是在"Rose rule"下交易來的，所以只要KI還在球員
名單裡，他們就不能交易到Davis，KI跟Davis是一樣的合約。

So while Irving remains in Boston on his current contract, which he can opt
out of this summer, the Celtics cannot trade for Davis. The Lakers have no
such restrictions, however, and could try to worm their way into a Davis
trade this season, as Amick noted:
所以只要KI還與青賽在目前合約狀況下，當然KI可以在夏天跳出合約，不然的話，青賽是
不能交易來Davis的。然而，湖人就沒有這樣的限制，所以根據Amick所說，湖人可以找到
方式在今年就交易來Davis:

"But with the Feb. 7 trade deadline nearing and LeBron sending clear signs
that he wants to partner with Davis, there is a strong sense that now is the
time for the Lakers to attempt to make this move.
「隨著2/7交易大限逐步接近，LBJ也清楚的展現出他想跟Davis打球的信號，普遍認為現在
就是湖人要開始採取行動了。」

"Here's why: While the Pelicans continue to say they won't trade him, a
strong offer might force an early conversation between Davis and team
officials about his eventual intentions. It's the absence of clarity on that
front, in essence, that is buoying New Orleans' hope that he might stay.
What's more, the Lakers have a competitive edge over Davis' other known
suitor, the Boston Celtics, that is getting smaller by the day."
「以下是理由: 雖然鵜鶘一直說他們不會交易他，有一份大交易包將會迫使Davis跟球團高
層提早對話，討論他的最終意向。目前看不出那結果會是如何，這也是目前鵜鶘認為Davis
會留下的希望。此外，湖人比青賽提供更好的交易包的能力，兩者的差距正在日漸縮
短。」

The Lakers can make the Pelicans a strong offer, with young players like
Lonzo Ball, Brandon Ingram, Kyle Kuzma and Josh Hart. But they can't match
what the Celtics would be able to offer from the standpoint of both young
talent—if Jayson Tatum is on the table, nobody can offer what Boston can,
but even if he's untouchable, it still has a player like Jaylen Brown to
feature in a deal—and future draft picks.
湖人可以給湖人的交易包裡，年輕球員包括Lonzo Ball，Brandon Ingram，Kyle Kuzma跟
Josh Hart。但是，這包比不上青賽可以給的，兩枚年輕新秀--若是Jayson Tatum放上交易
桌的話，沒有隊伍可以比他們給的好；即使他是不能交易的，他們也還有像是Jaylen
Brown這樣的年輕新秀放在交易包--更加上好幾個未來選秀籤。

That advantage in assets doesn't mean that Davis is inevitably Boston bound.
Perhaps the Pelicans add another superstar in a trade this season and entice
him to stay. Maybe Davis isn't willing to commit to a long-term extension
with the Celtics, altering what they're willing to give up for him, but he's
willing to do so for the Lakers, and they offer the Pelicans a more
attractive trade package.
有著這樣多的籌碼不代表Davis已經就是青賽的了，或許本季鵜鶘交易來一位超級球星，
讓Davis留下來；又或者Davis不想跟青賽簽長約，這樣會讓青賽考慮一下要放棄那些籌
碼；又或者Davis願意為湖人打球，然後湖人給了鵜鶘一份更誘惑的交易包。

But if Davis has already made it clear he'd sign in LA—and remember, he's
represented by Klutch Sports and James' business partner, Rich Paul, so the
Lakers will know if Davis wants to head West—the Lakers would be wise to
pursue Davis now. Wait until the summer, and the Pelicans could leverage any
Boston offers to squeeze every last possible asset out of the Lakers.
但是若Davis很清楚表示他想跟LA簽約--要知道，現在Davis的經紀約是LBJ生意夥伴Rich
Paul的公司Klutch Sports所處理，所以若是湖人知道Davis想留在西區，湖人夠聰明的話
就是要即刻行動。若是等到夏天，鵜鶘就可拿青賽的交易包來跟湖人喊價，把湖人的最後
一滴資產都要榨出來。

It seems unlikely Davis will go anywhere until the summer, of course. But for
the Lakers, a full-court press to land him this season makes complete sense.
目前看起來在好像Davis在夏天之前哪裡都不會去。但是，對湖人來說，全場壓迫的方式把
Davis趕緊拿下才是最合理的戰術。
--

這樣就解釋了很多最近的放話了....

--
標題 [公告] NBA 板 開始舉辦樂透!
4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
開獎結果: 雙十

--