「彼も人間、休み必要」 - 棒球

異常事態！イチロー、初スタメン落ち「彼も人間、休み必要」
http://www.zakzak.co.jp/sports/baseball/news/20110611/bbl1106111504005-n1.htm

不振のマリナーズ・イチロー外野手（３７）が１０日のタイガース戦（デトロイト）で
今季６４試合目にして初めて先発から外れた。

一朗因為表現低潮，今天(美國10日)在本季第64戰時被排除在先發之外。

エリック・ウェッジ監督は試合前、「今のイチローとチームの最善を考えて判断した。
彼も人間だから休みは必要だ。昨日の試合後に本人と話し合った。『休みたいか？』と
は聞いていない。『明日は休みだ』と伝えた」と明かした。

教練Wedge賽前表示：「這樣做是對一朗和球隊來說都最好的選擇，他也是人類(？)，
他也需要休息，昨天比賽後也和他談了一下，但不是問他是否想要休息，是直接告訴他
休息一下吧。」

　昨年は全１６２試合にフル出場したイチロー。スタメン落ちは２００９年８月３１日
のエンゼルス戦以来２５６試合ぶりだけに、まさに異常事態だ。前日まで今季２度目の
３試合連続ノーヒット。今季２６２打数６６安打、打率・２５２とかつてない不振に陥
っている。

去年全季162場比賽都出賽的一朗，在之前曾被排除在先發陣容外的時候已是2009年831
對上天使之戰。256場比賽之後又遇到相同狀況，的確是異常現象。日前一朗曾兩度三連
戰都安打掛零，本季262打數66安打，打擊率只有252實在是很低迷。

　４月は月間打率・３２８のロケットスタートを切ったが、５月に一転して・２１０と
低迷。６月に入っても９試合で・１３２とバットが湿ったままだった。今のところ年間
約１７０安打ペースに過ぎず、昨年まで１０年連続の年間２００安打にも暗雲が垂れ込
めている。

4月的打擊率還有3成28，到了5月卻一下子變成2成1，6月的九場比賽中居然只有1成32，
以往這個時候應該要達成的速度沒有跟上，去年連續10年兩百安的紀錄相當危險。

--