《GQ》雜誌封面-阿比達爾的手術刀疤 - 巴塞隆納足球俱樂部 Futbol Club Barcelona

簡單翻譯一下這期GQ關於阿比的訪問有提到巴薩的地方


--
“An hour before the game against Manchester United started, he didn’t know
yet he was going to play. “Guardiola showed us the last videos, gave some
last-minute advice, read out loud the players’ shortlist. No one looked
surprised. No one but me, obviously. I sought Puyol out, I walked up to him
and asked “Why aren’t you playing? Did you know he was going to leave you
out?” He looked me in the eyes and said “I’m not important right now. You
are what matters; don’t worry about me.” Do you have any idea what a
fucking badass we have as captain? Do you? Champions League final, they tell
him he’ll be warming the bench, and he’s the one comforting me! This is
Barcelona"

在決賽開始前一小時，他並不知道自己會上場...

阿比說: 教練給我們撥放了最後的一些影片，給了我們一些上場前最後的建議和指導，

然後大聲的將先發名單念出來。顯然..除了我之外，沒人對此名單感到驚訝。我取代

了Puyol上場...我直接走向他說 "你為什麼不上場?你早就知道他不會讓你上去是嗎?"

他隨後直視著我的雙眼跟我說"現在的我並不重要，你才是在這一刻最重要的人，

別擔心我了"......."踏馬的你現在對我們的隊長是什麼樣的人有點概念了嗎!?你真的

了解嗎!?歐冠杯決賽，教練跟他說他要去溫板凳，他竟然跑來安慰我!?這就是巴薩.."




--