Youkilis 快速升級 - 美國職棒

翻的很用心，推一下 :)
不過有些小地方有誤，幫忙補一下

: "I think you get labeled," said Youkilis. "Everyone gets on a whirlwind of
: labels and it is what it is. I go out there every day and just try to get
: hits, get on base. When you're in the Minor Leagues, you're one of the better
: hitters on your team and you're hitting third, you're going to walk a lot more
: . At the Major League level, they're going to pitch to you a little bit more
: when you have David Ortiz and Manny Ramirez behind you, and J.D. Drew and
: Mike Lowell."
: Youkilis說 "我想你們都把林北當成保送機器"
: " 每個人都會說這人是保送型的 就給他一個標籤 其實我每天都想打安打 想上壘
: 當你在小聯盟 要比別人好就是打安打
: 如果你是美聯打率第三像林北一樣 你保送上壘的機會就會變多
當你在小聯盟時打的比較好而且又是三番時，被保送的機會就變多

: 但是在大聯盟等級 他們可能比較想投給我打
: 因為我後面棒次有 大肚老爹 傑克史派羅船長 盲砲珠 跟賣肉 "
: A few days ago, Ortiz noticed reporters swarming around Youkilis after yet
: another multi-hit game, and couldn't resist having some fun with his teammate
: 幾天前 大肚歐提茲注意到Youkilis單場多安打的時候 身旁愈來愈多記者搭訕他
: 大肚不能抗拒光頭隊友Youkilis這種有趣的魅力
大肚不能不趁機多吃隊友優客一點豆腐

: "You said that all you see is fastballs, hitting in front of me," said Ortiz
: 大肚說 "你說上來打的時候都只看到速球 "
大肚說 「你不是說棒次排我前面，上來打的時候都只看到速球嘛」

: As imposing a presence as Big Papi is -- and as good a setup man as he might
: be for the success of a No. 2 hitter -- the one thing he can't do for
: Youkilis is swing the bat for him. Youkilis has done a pretty fine job of
: that on his own this season, his second as Boston's everyday first baseman.
: 大肚老爹上場打就是給全場肚子很大震撼的氣勢
: 要當一個稱職的比老爹先出來暖場的打者就是要安打
: 結果Youkilis 本季幹得相當好
像老爹這種一上場就帶給全場震撼的打者
他唯一不能為優客做的就是幫他打安打
但作為一個成功承前啟後的第二棒打者
這件事，身為紅襪人第二年的優客自己就可以做的很好

: Youkilis is indeed a fiery competitor. Not gifted with an all-world body, he
: has always been a worker. Few people around the Red Sox had any complaints
: with the season Youkilis had a year ago, when he scored 100 runs, clubbed 42
: doubles and had a .381 on-base percentage. But instead of letting natural
: progression be the catalyst for his 2007 season, Youkilis made adjustments.
: Youkilis 現在確實超火熱的, 沒人天生就是好手 都是後天苦練的
: 一些人一年前跟紅襪抱怨 Youkilis
看到優客前年的成績……紅襪的人幾乎都感到滿意
: 打完這年 得分100 42支二安 還有0.381的上壘率
: 這或許是今年Youkilis他進步的原動力
: 他調整好了
但他並未讓天賦成為他2007球季的催化劑，反倒是自己進行調整

: "I think I'm just not trying to think as much," Youkilis said. "I'm just
: reacting more. For me, it's not thinking. For me, it's just trying to keep
: it simple and usually that's the best thing to do. Keeping things simple and
: just seeing the ball, that's the best way to hit."
: Youkilis說　"我試著不想太多"
: "我想反應出　我什麼都不想　只想打安打　我什麼都不想　只想打安打　
: 我要心靈的淨化"
…「我只是多憑反應行動。也就是別想太多。
對我來說，試著把事情簡化通常是最好的狀態
把事簡化專心盯著球，這就是打擊最好的方式」

: Youkilis would savor his success if he could, but he's too busy trying to
: maintain it. Despite going deep in his first Major League game at Toronto in
: May 2004 -- and basically showing he belonged from the start -- Youkilis rode
: the Boston-Pawtucket shuttle for two solid years. He knew it was a numbers
: game at the time. But it also serves as a reminder to Youkilis that keeps
: him on his proverbial toes at all times.
: Youkilis享受他成就的滋味　但是他不會沈溺
: 儘管他第一次上大聯盟　2004五月在多倫多比賽
: 他在小聯盟Pawtucket 沉寂了兩年　他知道他上場時間有限　所以他盡力表現發揮
如果可以的話優客也想享受自己成功的滋味，但他正忙於維持這個好成績
雖然他2004年5月大聯盟第一場先發面對藍鳥已展現先發的實力
但接下兩年仍在3A與大聯盟浮浮沈沈
…

--